janicaPřekladatel
Členem od leden 2011Striptérky a zbytekKupodivu nás dnes jedna striptérka opravdu čeká, nejdříve se ale podíváme na jednu brutální epizodu z říše zvířat a uvidíte i uslyšíte, jaký hudební vkus mají dnešní děti.14 let6.4K zhlédnutí26 komentářů Kolik je hodin?Po delší době se vracím k tvorbě a mám pro vás jeden krátký skeč s překvapivým koncem. Víc asi není nutné dodávat, podívejte se sami. :)14 let73.6K zhlédnutí94 komentářů Mumford & Sons - The CaveVítám vás u dnešních Aktuálních hitů. Dnes se opět podíváme mimo mainstreamové vody - tentokrát na anglickou folkovou skupinu Mumford & Sons. Hlavním zpěvákem, po kterém má tato kapela také jméno, je Marcus Mumford. "The Cave" je jednou z těch písní, které mohou pro každého z nás znamenat něco jiného. V tomto textu se objevují prvky víry a náboženství. Text se dá vysvětlit tak, že vypráví o "znovuprobuzení" duše člověka a osvobození se od dosavadního života. Jaký aktuální hit byste tu chtěli vidět příští týden? Své návrhy pište do komentářů. ;)14 let6.6K zhlédnutí40 komentářů Bible naruby #2 - Adam a EvaVítám vás u 2. dílu seriálu Bible naruby, který vykládá biblické příběhy po svém. V dnešním díle uvidíte, jak Bůh Adamovi zavaří, když z jeho žebra stvoří Evu. :D Aby toho nebylo málo, podlý had situaci o mnoho zhorší... Přeju příjemnou zábavu.14 let9.7K zhlédnutí104 komentářů Pobryndaná štětkaKdo rád na podzim pouští draky, měl by si dát pozor, aby se mu nepřihodila podobná nehoda jako v dnešní epizodě. Čeká nás restaurace, která byla asi dříve nevěstincem a dnes již legendární video s 24 miliony zhlédnutí, které obešlo Ellen i Kimmela, a nakonec skončilo u Raye, který se na něm tradičně vyřádil.14 let5.7K zhlédnutí39 komentářů Simple Plan - Your Love is A LieTentokrát pro vás mám píseň Your Love is A Lie od kanadské skupiny Simple Plan, která dokonce zazněla na ZOH 2010 ve Vancouveru.14 let7.1K zhlédnutí19 komentářů Tančící droidDnes uvidíte, jak někomu originálně předat cenu za výhru v soutěži, kočičí orgasmus a taiwanskou propagaci mobilních telefonů, ke které přidá svůj názor i maskot značky Apple. Pro všechny národy je tu poté Píseň o stereotypech.14 let5.7K zhlédnutí34 komentářů Michael C. Hall u Jimmyho FallonaDnes mám pro vás rozhovor s Michaelem C. Hallem, kterého jistě znáte jako Dextera ze stejnojmenného seriálu. Původně jsem chtěla přeložit rozhovor u mojí oblíbenkyně Ellen DeGeneres, ale ten se mi moc nelíbil, z velké části to bylo o jeho nemoci... Pak jsem narazila na tento a prostě jsem se musela podělit, protože se mi opravdu moc líbí. Obzvlášť ta druhá část, kde nám Michael zazpívá i koledu, protože rozhovor se točil před Vánoci - 7. prosince 2010. Při hledání talk show jsem našla i rozhovor z 1. října 2010 u Davida Lettermana, ke kterému na YouTube nějaká dobrá duše přidala české titulky. Ještě krátce k Jimmy Fallonovi, od kterého tady máme zatím jen jeden rozhovor s Feliciou Day. Fallon je americký herec, zpěvák, komik a moderátor. V USA je známý vystupováním v pořadu Saturday Night Live, nyní má vlastní talk show na stanici NBC - Late Night Show with Jimmy Fallon. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÉ 1. část: (ukázka z Dextera obsahuje SPOILER. Pokud jste neviděli 4. řadu, doporučuji přeskočit) 2. část:14 let6.5K zhlédnutí46 komentářů The Band Perry – You LieVítejte u dalšího dílu country okénka. Dneska jsem si pro vás připravila písničku od relativně nové kapely, svůj první singl vydala v roce 2009 a debutové CD téměř o rok později. The Band Perry se skládá ze sourozenckého tria - Kimberley, Reida a Neila. Za svou krátkou existenci už stihli vyhrát 2 ceny Academy of Country Music a letos jsou nominováni na 3 ceny CMT Music Awards, jejich druhý singl, který vydali v červnu 2010 - If I Die Young - se vyšplhal na první místo v nejpopulárnější country hitparádě a stal se platinovým. Já jsem pro vás přeložila jejich třetí singl You Lie, který vydali v lednu letošního roku a který se také dostal až na deváté místo v hitparádě. Poznámka k překladu: Slovo "lie" znamená lhát i ležet. V refrénu je tedy slovní hříčka, přeložila jsem to jako "lžeš...", metaforou je ale myšleno "ležet".14 let5.3K zhlédnutí23 komentářů The Naked and Famous - Young BloodThe Naked and Famous je rocková kapela z Nového Zélandu. Vznikla před 3 lety. První studiové album "Passive Me, Aggressive You" vyšlo loni v září. Píseň "Young Blood" oslavující mládí zazněla například v seriálu Chuck (4x13) a také v Gossip Girl - Super drbně (4x14). Také zazněla v cover verzi od Jessie J v novém (2011) americkém filmu "Prom".14 let6.8K zhlédnutí24 komentářů Bible naruby #1 - Na počátkuVítám vás u 1. dílu 9dílného seriálu Bible naruby (v originále "Messed-Up Bible Stories"), na který se můžete na VideaČesky.cz těšit každý pátek v 17:00. Někteří z vás si o něj psali na naší FB stránce, snad vás tedy potěší. :) Jak již název napovídá, v této sérii se dozvíte něco z biblických příběhů Starého zákona, ale rozhodně zábavným způsobem. Jak poznáte hned v 1. díle, Adam se vymknul Pánu Bohu trochu z rukou... :D Pozn.: Při překladu jsem se nechala z části inspirovat Biblí kralickou, aby překlad vyzněl lépe. :) V titulcích se tedy objevují pasáže z bible. Pokud máte někdo poznámky k titulkům, určitě vaše názory uvítám v komentářích. A prosím všechny o slušnou diskuzi - žádné urážky. ;)14 let9.6K zhlédnutí125 komentářů Brandi Carlile - The StoryVe dnešním vydání Alternativního okénka zafušuji tak trochu do řemesla kolegyni Cheyenee, protože jsem si pro vás připravil překlad písničky The Story od country-folkové zpěvačky Brandi Carlile. Brandi se narodila 1. ledna 1981 v americkém městečku Ravensdale a její hudba se nejčastěji označuje nálepkami pop, rock, alternativní country nebo folk. Své debutové album s nepříliš originálním názvem Brandi Carlile vydala v roce 2005 a já ho můžu jen a jen doporučit, i když osobně mám nejspíš ještě o něco radši její druhé album s názvem The Story (2007). V roce 2009 vydala Brandi ještě třetí studiovou desku Give Up the Ghost, ale tu ještě nemám naposlouchanou, takže nemůžu soudit její kvalitu. Píseň The Story, kterou jsem si pro dnešek vybral, určitě mnozí z vás dobře znají ze seriálu Chirurgové. Zazněla tam v jedné z epizod a následně, pokud vím, byla i přezpívána jednou z hereček ve speciální muzikálové epizodě. Doufám, že se vám bude líbit a že vás Brandi zaujme svým hlasem, který dokáže velmi rychle přejít z pomalého a klidného tempa do ostrých a úderných tónů. ;-)14 let5.5K zhlédnutí10 komentářů Harry Potter a Kouzlo pubertyDnes vám představuji první úspěšnou YouTube partičku, která se stala slavná díky svým videím – tedy spíše parodiím cizích videí. Jedná se o PistolShrimps. Mezi jejich úspěšné kousky patří například Pán prstenů: Společenstvo vuvuzely, které se stalo virální během června minulého roku. Dále mohu zmínit BOOBIES & KITTENS, ve kterém jsou k vidění… No, raději už se přesuňme k videu, které jsem pro vás dnes připravil. Pod video určitě napište, jak se vám tahle dvojice zamlouvá a zda se těšíte na poslední díl ságy Harryho Pottera, který v červenci vtrhne do českých a slovenských kin. O PistolShrimps Harry Potter a Kouzlo Puberty patří mezi jejich parodie na Harryho Pottera a také do pětice nejúspěšnějších videí, které kdy udělali. Jako v jiných videích, i tady je vše dotočeno velice profesionálně, na čemž si tato partička zakládá své renomé. A kdo vlastně skupinu PistolShrimps tvoří? Brownie a Blondie, na jejich oficiálních stránkách se píše toto: Brownie (Bruneťák) je super-úžasný, mega hustý, silný a opravdu velice inteligentní. Blondie (Blonďák) je zkrachovalá existence a nikdo ho nemá rád. Často v noci pláče, protože je nudný a vážně ho nikdo nemá rád.14 let18.1K zhlédnutí63 komentářů 5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise #10 Kancelář5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise nám dospěla ke svému závěru. Snad se vám líbila a doufejme, že se dočkáme i další řady. V zásobě mám ještě jeden díl vystřižených záběrů, ale ten už se objeví mimo tento vyhrazený časový slot. Děkuji, že jste tomuto seriálu věnovali svůj čas a po zkouškovém si pro vás připravím určitě zase něco nového. No a samozřejmě s Jeffem Lewisem se již brzy uvidíme v 5. řadě webseriálu The Guild, jehož natáčení je v plném proudu a premiéra se nám pomalu ale jistě blíží. No a nyní si již vychutnejte poslední díl, ve kterém se dostaneme do prostředí typické americké kanceláře se vším, co k tomu patří. V této epizodě se dokonce dočkáme i další postavy z již zmiňovaného seriálu The Guild a to Robin Thorsen (Clara) a objeví se i Alex Albrecht (The Webventures of Justin & Alden, The Legend of Neil a další).14 let6.5K zhlédnutí26 komentářů Aprílový žert - komplexní číslaJe tu další video na přání. Uvidíte v něm učitele s fajn nápadem, jak rozesmát a zároveň něco naučit své studenty. :)14 let25.7K zhlédnutí62 komentářů A co zuby? Dobrý?Chcete mít sexy úsměv? A bydlíte v Portsmouthu v Anglii? Stačí napsat zprávu a zjistíte, kde je váš nejbližší zubní lékař. Neotřelá reklama, která vypadá trochu jako scéna ze Stmívání, ovšem s pořádnou kapkou sexu a humoru.14 let9.9K zhlédnutí28 komentářů Michael Jackson - Hollywood TonightDnes vám v Aktuálních hitech představím nový videoklip "Krále popu" - Michaela Jacksona. O jeho životě ve zkratce si můžete přečíst zde. Hollywood Tonight připomíná Jacksonovu dřívější tvorbu a je singlem vydaným 11. 2. 2011 z jeho posledního alba Michael (2010), které vyšlo posmrtně. Na textu pracoval od roku 1999 - společně s Bradem Buxerem. Teddy Riley, producent singlu (spolu s Michaelem), připsal později mezihru, kterou namluvil Michaelův synovec - Taryll Jackson. V tomto videoklipu ho však nemůžete slyšet. Této písni se dostala převážně pozitivní kritika - singl je označován za to nejlepší z Jacksonova posledního alba. Ve videoklipu tancuje Sofia Boutella - alžírská rodačka žijící ve Francii. Abychom nezapomněli na našeho překladatele Aktuálních hitů m@ese, který pilně studuje, chtěla bych sem přidat odkaz na můj nejoblíbenější videoklip, který přeložil - Adele - Someone Like You.14 let6.1K zhlédnutí20 komentářů Nike - Lepší světMáme pro vás nejnovější reklamu od společnosti Nike - tentokrát o tom, jak může udělat sport svět lepším místem.14 let7.4K zhlédnutí25 komentářů 
