Mumford & Sons - The Cave

Thumbnail play icon
86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:277
Počet zobrazení:4 282
Vítám vás u dnešních Aktuálních hitů. Dnes se opět podíváme mimo mainstreamové vody - tentokrát na anglickou folkovou skupinu Mumford & Sons. Hlavním zpěvákem, po kterém má tato kapela také jméno, je Marcus Mumford. "The Cave" je jednou z těch písní, které mohou pro každého z nás znamenat něco jiného. V tomto textu se objevují prvky víry a náboženství. Text se dá vysvětlit tak, že vypráví o "znovuprobuzení" duše člověka a osvobození se od dosavadního života. Jaký aktuální hit byste tu chtěli vidět příští týden? Své návrhy pište do komentářů. ;)

Přepis titulků

Tak jo, chlapi. Zaslechli jsme, že se sháníte po tomhle... Hluboko ve svém srdci cítíš prázdnotu. Slunce pomalu vychází, zatímco opouštíš vše, z čeho máš obavy, a chyby, které jsi nikdy nenapravil. Z úrody na tebe nic nezbylo. Ty kanibale, ty masožravče, uvidíš... Ale já viděl to samé...

Vím, že jsi zahanben porážkou. Ale já nepřestanu věřit a nenechám tě oběsit se na té smyčce, co máš kolem krku. A já najdu v bolesti sílu. A změním svůj život. Až na mě zas někdo zavolá, poznám své jméno. Mám spoustu jiných věcí na starosti, tak si každý vezmeme, co nám patří.

A teď mi řekni pravdu, aby vrátila život mé zraněné mysli. Tak mě přivaž ke kříži a zakryj mé uši. Ve svých slzách vidím vdovy a sirotky. Svůj osud znám navzdory svým chybám a rostoucímu strachu. Ale já nepřestanu věřit a nenechám tě oběsit se na té smyčce, co máš kolem krku. A já najdu v bolesti sílu.

A změním svůj život. Až na mě zas někdo zavolá, poznám své jméno. Tak se z té jeskyně vyhrabej ven a zři svět, který se zmítá v chaosu. Pochopíš tu oporu poznav zemi boží. Tak nech své sirény křičet do světa a zpívej si, co chceš. Nedozvím se, co musíš říct.

Já teď potřebuju svobodu a musím přijít na to, jak mi bylo určeno prožít můj život. Ale já nepřestanu věřit a nenechám tě oběsit se na té smyčce, co máš kolem krku. A já najdu v bolesti sílu. A změním svůj život.

Až na mě zas někdo zavolá, poznám své jméno. Překlad: janica www.videacesky.cz

Komentáře (40)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

janica: Díky moc za překlad jedna z kapel co mam opravdu rád!!! A moc lidí ji nezná...

181

Odpovědět

mno ten Tyler Ward to teda strasne zosladil, ale je to pekne ale uz to nieje ono

180

Odpovědět

NARCOTIC!

180

Odpovědět

Sonic: Oni dva to dotáhli spíš do pekla... :D

180

Odpovědět

Pusťte si cover této písně od Tylera Warda .. od něj se mi písnička líbí daleko více, tohle má sice něco do sebe, ale Tyler Ward s Nicole Megan to dotáhli k dokonalosti

184

Odpovědět

Já osobně bych tu uvítal jakýkoliv hit od Bcroobius Pip vs Dan Le Sac

180

Odpovědět

Andrety: Ta už je tu přeložená do m@ese, je překrásná, viď. :)
BugHer0: Tady člověk nikdy neví. :D

180

Odpovědět

Pekná pesnička a dobrý preklad. Z aktuálnych čo teraz frčia v rádiách sa mi páči Adele - Someone Like You,,,prihováram sa za ňu.

180

Odpovědět

janica: Tady chce někdo slyšet pochvalu ještě jednou. :-D Ano, Jančo, bylo to pozitivní.

180

Odpovědět

xmirco: To jakože pozitivně, nebo negativně? :D

180

Odpovědět

janica pokazde ked si pozrem od teba prelozene video tak to video stoji za to.

180

Odpovědět

často sem nepíšu, ale moc krásný :) dík za super novou(pro mě) písničku a její překlad :)

180

Odpovědět

mna by potesilo nieco z aktualneho albumu Duffy, alebo nieco z EP Jona Fratelliho :)

180

Odpovědět

Připomíná mi to The Maccabees.
Btw dík za překlad:)

180

Odpovědět

Marek Janda: Přes metal je tu Snowi. ;)
Rob: Než se ten chlap na začátku vykecal, stihla jsem to vypnout. :D
Woo: O tom jsem přemejšlela, ale není tam toho zrovna moc na překlad, takže ode mě neeee. :)

180

Další