janicaPřekladatel
Členem od leden 2011Hodnota lidského životaDnes přinášíme překlad druhé ze série přednášek Michaela Sandela z Harvardu o spravedlnosti. Tato přednáška navazuje na přednášku Morální stránka vraždy. Michael Sandel v ní pokračuje ve výkladu o utilitarismu a maximalizaci užitku a diskutuje se studenty další kontroverzní příklady utilitarismu v praxi. Poznámky: V úryvku z Hamleta je použit překlad J. J. Kolára. V krátké ukázce z The Simpsons je použit překlad z dabingu České televize.14 let21K zhlédnutí79 komentářů Vzkaz (1. část)V dnešní epizodě Anyone But Me se Aster potýká se strachem, že Vivian pro ni nebude mít v novém životě místo, zatímco Vivian netuší, proč ji její přítelkyně ignoruje.14 let8.8K zhlédnutí14 komentářů Jessie J - Nobody's PerfectV zimě jste se u nás mohli podívat na otitulkovanou Jessie J v songu Price Tag, na kterém spolupracovala s B.o.B. a já vám dneska přináším jednu z jejích nejnovějších písniček Nobody's Perfect. Tato píseň je jejím 3. singlem z debutového alba Who You Are. Videoklip byl inspirován pohádkou Alenka v říši divů a stal se nejoblíbenějším klipem samotné Jessie.14 let5.5K zhlédnutí28 komentářů Lenore #13 - Když se pan Předkus postavil na nohyVítám vás u dalšího dílu Lenore, která se na chvíli stane doktorkou... Všechny epizody ke zhlédnutí zde.14 let7K zhlédnutí23 komentářů KT Tunstall - Other Side Of The WorldDnes popis z důvodu časové tísně výrazně zestručním. KT Tunstall je v současné době asi moje nejoblíbenější zpěvačka. Narodila se v roce 1975 v Edinburghu a je to skotská zpěvačka a skladatelka. Na svém kontě má kromě 3 studiových alb také výhru v anketě BRIT Awards a nominaci na Grammy. KT je známá především tím, že si většinou vystačí jen se svou kytarou nebo klávesami a udělátkem na nahrávání a pouštění zvukových smyček. Dlouho jsem přemýšlel, jakou píseň pro dnešek vybrat a nakonec jsem se rozhodl pro živé vystoupení s písní Other Side Of The World. Pokud vás KT zaujala, doporučuji rozhodně zkusit i další její písně (Glamour Puss, Still A Weirdo, Uummannaq Song, Suddenly I See)14 let6.9K zhlédnutí18 komentářů Slipknot - Before I ForgetOd amerických Slipknot už tu máme jednu pomalejší - Snuff. Členů této kapely založené v roce 1995 je devět a pod čísly od 0 do 8 zároveň vystupují. V současné sestavě nikdo nemá #2, protože to patřilo zesnulému basákovi Paulu Grayovi. Krom čísel kluky ze Slipknot charakterizují také masky. Vlastně celá jejich image budí pozornost. Zpěvák Corey Taylor předtím působil ve své kapele Stone Sour, do které se v roce 2002 vrací a nahrává debutové CD stejnojmenného názvu. V tu dobu měl již se Slipknot za sebou dvě studiová alba - Slipknot (1999) a Iowa (2001). I přes nemalé hudební úspěchy vznikalo ve skupině napětí a rozepře, takže i díky tomu se Taylor s kytaristou Jimem Rootem měli čas věnovat práci v Stone Sour. Přes spekulace o možném rozpadu vydává v roce 2004 kapela třetí album Vol. 3: (The Subliminal Verses). Z něj pochází dnešní Before I Forget, dále pak např. Vermilion a Vermilion, Pt. 2. Za Before I Forget získali v roce 2006 Grammy, jenže další přestávce to nezabránilo. Čtrvrtou a zatím poslední studiovkou je All Hope Is Gone (2008). Následovala již třetí pauza a v květnu 2010 Slipknot otřásla i smrt Paula Graye. Vydání pátého alba je zatím ve hvězdách stejně jako to, jestli se na něm ještě bude podílet Corey Taylor, nebo ne.14 let6.8K zhlédnutí53 komentářů HomofobieTentokrát tu pro vás mám krátké video o reakci babiček na homosexuální pár. Myslím, že každého z vás překvapí.14 let9.2K zhlédnutí87 komentářů Lenore #12 - Věc, která přišla kakací židlíBude aspoň jednou Lenore dopřán poklidný večer? NE! Na další posmrtné dobrodružství se můžete zase těšit příští pátek v 17:00. :) Předchozí epizody k zhlédnutí zde.14 let5.5K zhlédnutí33 komentářů Catherine Tate - Náhradní vůzKonečně video, se kterým jsem se chtěl uvést do překladatelského týmu VideaČesky.cz Další komediální kousek z produkce BBC. Tentokrát s u nás ne příliš známou britskou komičkou Catherine Tate. V tomto skeči uvidíte, jak se jedna snobská rodinka vypořádá s náhradním vozidlem za jejich přepychový Voyager.14 let6.3K zhlédnutí19 komentářů Fort Minor feat. Holly Brook - Where'd You GoMinule jsem v našem okénku Urban music trochu zaexperimentoval, ovšem dnes vám nesu známou písničku z roku 2005, kterou v rádiích můžete zaslechnout dodnes. Fort Minor je hip hopový projekt člena americké rockové skupiny Linkin Park Mika Shinody. V roce 2005 vydává tato skupina své jediné album The Rising Tied, na kterém se podílela jména, jako jsou například Jay-Z či Styles of Beyond. Tahounem tohoto alba se stala právě tato píseň, ve které Mike Shinoda líčí pocity své ženy, jež si kvůli Mikově neustálému zaneprázdnění připadala doma naprosto osamělá. V klipu uvidíte několik postav z různých rodin, které si procházejí tím samým a moc dobře vědí, jaké to je, když vám chybí někdo blízký. Refrén zpívá pohledná Holly Brook, dnes známá jako Skylar Grey.14 let7K zhlédnutí35 komentářů Nespresso - Co jiného? #3A je tu závěrečná série reklam na kávu Nespresso s Johnem Malkovichem coby řidičem taxi. Užijte si poslední jízdu. :D Když v nebi dojdou kapsle do kávovaru... Vzdá George souboj s nebem tak snadno? George je nemilosrdně vydírán Johnem, nebeským zástupcem...14 let8.8K zhlédnutí23 komentářů Take That - PatienceSkupina Take That zanechala na světové hudební scéně nesmazatelnou stopu. Historie Take That se datuje až do roku 1989. První zlomový rok pro kapelu byl 1995, kdy se od skupiny oddělil Robbie Williams, který si procházel drogovou krizí a skupina se následně rozpadla. Takřka 10 let po rozchodu kapely se však britská legenda dala opět dohromady (stále bez Robbieho) a svým singlem Patience z roku 2006 zbořila hitparády. Patience se stal 4. singlem kapely, který obdržel ocenění na BRIT Awards za nejlepší britský singl roku. V roce 2010 se do kapely vrátil Robbie Williams a skupina tak dodnes sklízí úspěchy po celém světě.14 let7.3K zhlédnutí13 komentářů Lenore #11 - ZmrtvýchvstáníDneska si Lenorka se svými kamarády bude hrát na hřbitově a projeví se její herecký talent... Předchozí epizody k zhlédnutí zde.14 let5.3K zhlédnutí23 komentářů Proslov Stevea Jobse na Stanfordově univerzitěPředevčírem nečekaně zemřel jeden z největších podnikatelských velikánů - bývalý šéf a zakladatel firmy Apple Steve Jobs. Firma jako taková má kromě fanoušků i řadu odpůrců, ale myslím, že nikdo nemůže popřít, že Steve Jobs byl inovátor, vizionář a že jeho dopad na celé technologické odvětví byl obrovský. Kromě firmy Apple Steve také stojí třeba za vznikem studia Pixar, jejichž filmy milují lidé všech věkových kategorií po celém světě. V tomto videu z roku 2005 Steve promlouvá ke studentům Stanfordovy univerzity u příležitosti jejich promoce. Mluví o problémech s jeho adopcí, o jeho nedokončeném studiu, o vzestupech i pádech v jeho kariéře, o jeho boji s rakovinou a hlavně následování vlastních snů. Odpočívej v pokoji, Steve, svět bez tebe už nebude takový jako dřív...14 let53.3K zhlédnutí89 komentářů Eliza Doolittle - Pack UpEliza Sophie Caird se narodila 15. dubna 1988 a je známá především pod uměleckým pseudonymem Eliza Doolittle. Je to zpěvačka a skladatelka z Londýna, která se v říjnu 2008 upsala společnosti Parlophone. Její debutové, a zatím také jediné, album Eliza Doolittle vyšlo 12. července 2010 a ve Velké Británii debutovalo na 3. příčce tamní hitparády. Eliza se narodila doslova v muzikální rodině. Její otec John Caird je známý režisér a autor her, muzikálů a oper a její matka je muzikálová zpěvačka Frances Ruffelle, která vyhrála prestižní Tony Award za roli Éponine v anglické verzi muzikálu Bídníci. Eliza má celkem osm sourozenců a její rodiče se rozvedli, když jí byly 4 roky. Kromě zpívání se také okrajově věnovala modelingu. Pro dnešek jsem přeložil zřejmě její největší hit Pack Up, který dostává neuvěřitelné grády především díky skvělému využití hlasu R&B a gospelového zpěváka Lloyda Wadea, kterého si Eliza na tuto píseň přizvala. Pohodovější písničku jsem pěkně dlouho neslyšel. Pokud si vás náhodou Eliza nezíská svým uhrančivým pohledem a vzhledem neviňátka, mohla by si vás získat svou hudbou a hlasem. Kromě dalších výborných písniček z debutového alba (Skinny Genes, Rollerblades, Mr. Medicine) nazpívala Eliza také celou řadu coverů (Fuck You, Baby, Grenades, Runaway).14 let5.4K zhlédnutí13 komentářů Korn - Coming UndoneJmenuju se Honza, budu překládát z angličtiny, němčiny a slovinštiny. Dnešní video jsem sice vůbec neměl překládat, ale jelikož z technických důvodů Snowi nemohla, tak jsem to vzal za ni. Mé oficiálně první video můžete čekat v nejbližší době. Písnička Coming Undone od nu metalové skupiny Korn vyšla v roce 2006 jako druhá na studiovém albu See You on the Other Side. Kapela byla založena v roce 1993 a do dnešního dne prodala celosvětově přes 60 miliónů alb a proměnila dvě ze sedmi nominací na prestižní hudební ceny Grammy.14 let6.2K zhlédnutí36 komentářů Tyler, The Creator - She feat. Frank OceanPo minulém týdnu, kdy jsem se nedostal k počítači a nestihl přeložit nic do okénka Urban music, se k vám opět vracím. Dnes jsem na přání svých kamarádů vybral dosti kontroverzní písničku od mladíka, který si říká Tyler, The Creator. Tyler je nadějný objev se zábavnými, někdy trochu drsnými texty a momentálně představuje významnou ikonu na scéně a hýbe rapovým a hip hopovým světem. Vede alternativní rapový kolektiv OFWGKTA (Odd Future Wolf Gang Kill Them All), který se skládá výhradně z mladých nadějných raperů s jiným pohledem na svět. Písnička She vypráví o Tylerově alter egu (Wolf Haley), které po nocích šmíruje jedno pohledné děvče. V textu najdete nevídaný kontrast mezi romantickými větami a urážkami toho nejvyššího kalibru. Tak prostě Tyler píše a navíc je to jeho alter ego, tak buďte trochu shovívaví. ;) První sloku a refrén zpívá člen Odd Future, Frank Ocean, zbytek už je hlas Tylera.14 let7K zhlédnutí56 komentářů S písní kolem světa - Sittin' On The Dock Of The BayPo hodně dlouhé době tu pro vás mám místo tradičního Alternativního okénka další skvělou píseň ze série Playing For Change. Tentokrát budou hlavními zpěváky Roger Ridley a sympaťák Grandpa Elliott. Píseň Sittin' On The Dock Of The Bay původně nazpíval černošský zpěvák Otis Redding.14 let7.9K zhlédnutí23 komentářů 
