Thumbnail play icon

Proslov Stevea Jobse na Stanfordově univerzitě

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 525
Počet zobrazení:32 968

Předevčírem nečekaně zemřel jeden z největších podnikatelských velikánů - bývalý šéf a zakladatel firmy Apple Steve Jobs. Firma jako taková má kromě fanoušků i řadu odpůrců, ale myslím, že nikdo nemůže popřít, že Steve Jobs byl inovátor, vizionář a že jeho dopad na celé technologické odvětví byl obrovský. Kromě firmy Apple Steve také stojí třeba za vznikem studia Pixar, jejichž filmy milují lidé všech věkových kategorií po celém světě.

V tomto videu z roku 2005 Steve promlouvá ke studentům Stanfordovy univerzity u příležitosti jejich promoce. Mluví o problémech s jeho adopcí, o jeho nedokončeném studiu, o vzestupech i pádech v jeho kariéře, o jeho boji s rakovinou a hlavně následování vlastních snů.

Odpočívej v pokoji, Steve, svět bez tebe už nebude takový jako dřív...

Přepis titulků

Překlad: scr00chy www.videacesky.cz Tento pořad vám přináší Stanford University. Navštivte nás na www.stanford.edu. Díky. Je mi ctí tu dnes s vámi být na vaší promoci na jedné z nejlepších univerzit na světě. Pravda je taková, že jsem nikdy nevystudoval vysokou školu. A blíž než dnes jsem k promoci nikdy nebyl.

Dnes vám řeknu tři příhody ze svého života. Nic víc. Tři příběhy bohatě postačí. Ten první je o vidění souvislostí. Studia na Reed College jsem zanechal po 6 měsících, ale pak jsem se tam vracel další rok a půl, než jsem doopravdy skončil. Proč jsem zanechal studia? Začalo to ještě před mým narozením.

Moje biologická matka byla mladá, svobodná vysokoškolačka a rozhodla se mě dát k adopci. Velice jí záleželo na tom, aby mě vychoval vystudovaný pár, a tak bylo vše připraveno, abych byl po narození adoptován právníkem a jeho ženou. Jenže když jsem se narodil, oni se na poslední chvíli rozhodli, že chtějí holčičku. A tak mým rodičům, kteří byli druzí v pořadí, uprostřed noci zazvonil telefon s otázkou: "Máme tady právě narozeného kluka.

Chcete ho?" A oni řekli: "Samozřejmě." Moje biologická matka pak zjistila, že moje nová matka nevystudovala vysokou školu a že můj otec ani nedokončil střední školu. Odmítla podepsat adopční papíry. Svolila až po několika měsících, když mí rodiče slíbili, že půjdu na vysokou.

Tak začal můj život. O 17 let později jsem šel na vysokou. Ale naivně jsem si vybral školu, která byla skoro stejně drahá jako Stanford. A všechny úspory mých rodičů padly na školné. Po šesti měsících jsem dospěl k názoru, že se to nevyplatí. Nevěděl jsem, co se svým životem dělat, a nevěděl jsem, jak mi s tím má pomoct vysoká škola. A já přitom utrácel peníze, které moji rodiče celý život šetřili.

Tak jsem zanechal studia a doufal jsem, že se vše nějak vyřeší. Tehdy to bylo dost děsivé, ale když se ohlížím zpátky, bylo to jedno z nejlepších rozhodnutí v mém životě. Jakmile jsem přestal oficiálně studovat, mohl jsem přestat chodit na nudné povinné předměty a začal jsem tajně chodit na ty, které mě zajímaly. Nebyla to procházka růžovým sadem. Neměl jsem pokoj na koleji, takže jsem spal na podlaze u kamarádů, vracel jsem lahve od Coly po pěti centech, abych měl na jídlo, a každou neděli jsem chodil 7 mil na druhou stranu města, abych si dopřál jedno dobré jídlo týdně v chrámu Hare Krišny.

Užíval jsem si to. A spousta věcí, na které jsem narazil při následování své zvědavosti a intuice, se mi hodila později v životě. Dám vám příklad: Reed College v té době nabízela možná nejlepší kurzy kaligrafie v zemi.

Všechny školní plakáty a cedulky byly kaligraficky dokonalé. Protože jsem už nemusel chodit na povinné předměty, rozhodl jsem se chodit na kaligrafii, abych se to taky naučil. Dozvěděl jsem se o patkových a bezpatkových písmech, o rozličných mezerách mezi písmeny, o tom, co stojí za skvělou typografií. Bylo to krásné a poučné, umělecky nenápadné způsobem, který věda nedokáže zachytit, a mě to fascinovalo.

Nic z toho nemělo sebemenší praktické uplatnění v mém životě. Ale o 10 let později, když jsme navrhovali první počítač Macintosh, jsem si na to vzpomněl. A všechno jsme to uplatnili v Macu. Byl to první počítač s krásnou typografií. Kdybych tehdy ve škole na ten kurz nechodil, Mac by nikdy neměl několik typů písem se správnými proporcemi.

A jelikož to pak ve Windows okopírovali, je možné, že by je neměly žádné počítače. Kdybych nezanechal studia, nikdy bych se nedostal na kurz kaligrafie a osobní počítače by třeba dnes neměly krásnou typografii. Samozřejmě, tehdy bylo nemožné dát si tyhle věci do souvislosti. Ale při ohlížení zpátky o 10 let později to bylo velice zřetelné.

Souvislosti nikdy nevidíte při pohledu vpřed, pouze při ohlížení zpět. Musíte věřit, že tyto souvislosti ve vaší budoucnosti vzniknou. Musíte v něco věřit. V instinkt, osud, život, karmu, to je jedno. Důvěra v to, že se vám to v budoucnu vrátí, vám dodá odvahu následovat své srdce, i když vás povede mimo vyšlapanou cestičku. A to má pak obrovský dopad. Můj druhý příběh je o lásce a ztrátě. Měl jsem štěstí, že jsem už v mládí zjistil, co mě baví.

S Wozem jsme založili Apple v garáži mých rodičů, když mi bylo 20. Tvrdě jsme pracovali a během 10 let Apple vyrostl ve 2miliardovou firmu s více než 4 000 zaměstnanci. Rok předtím jsme vydali náš nejlepší výtvor, Macintosh, a já zrovna oslavil své 30. narozeniny. A pak mě vyhodili. Jak vás můžou vyhodit z firmy, kterou jste založili? Jak Apple rostl, přijali jsme talentovaného člověka, který se mnou měl firmu vést, a první rok to klapalo.

Jenže pak se naše vize budoucnosti začaly rozcházet a nakonec jsme se nepohodli vůbec. Správní rada pak dala za pravdu jemu. Takže jsem ve 30 letech skončil na dlažbě. A byly toho plné noviny. To, čemu jsem věnoval celý svůj dospělý život, bylo pryč a já byl zničený.

Prvních pár měsíců jsem nevěděl, co si počít. Měl jsem pocit, že jsem zklamal předchozí generaci podnikatelů. Že jsem nepřevzal štafetu, když mi byla nabídnuta. Sešel jsem se s Davidem Packardem a Bobem Noycem a snažil jsem se jim omluvit za svůj omyl. Byla to velice veřejná aféra. A já dokonce zvažoval útěk ze Silicon Valley. Ale pomalu mi začalo docházet, že jsem měl svou práci stále rád.

Události v Applu na tom pranic nezměnily. Byl jsem odmítnut, ale pořád jsem byl zamilovaný. Tak jsem se rozhodl začít znovu. Tehdy jsem to nevěděl, ale ukázalo se, že vyhazov z Applu bylo to nejlepší, co se mi mohlo přihodit. Tíhu úspěchu nahradila lehkost nového začátku a s ním související nejistota. Umožnilo mi to dostat se do nejkreativnějšího období mého života.

Během následujících 5 let jsem založil společnost NeXT, dále společnost Pixar a zamiloval jsem se do své úžasné budoucí manželky. Pixar následně vytvořil první počítačově animovaný celovečerní film – Toy Story. A nyní je nejúspěšnějším animačním studiem na světě. Shodou okolností následně došlo ke koupi NeXT Applem, a já se tak vrátil do Applu. Technologie vyvinuté v NeXT se staly základem současné renesance Applu.

A s Laurene máme úžasnou rodinu. Jsem si jist, že by k ničemu z toho nedošlo, kdybych tehdy nedostal padáka. Byl to odporný lék, ale pacient ho nejspíš potřeboval. Někdy vás život přetáhne cihlou po hlavě. Neztrácejte naději. Jsem přesvědčen, že jediná věc, která mě hnala kupředu, byla láska k mé práci. Musíte najít, co milujete. A to platí jak pro práci, tak pro osobní život.

Vaše práce bude tvořit velkou část vašeho života a spokojeni můžete být jedině tehdy, když věříte ve výsledky své práce. A práce vás nebude bavit, pokud nevěříte v její výsledky. Pokud jste to ještě nenašli, hledejte dál. Nesmiřte se s tím, co máte. Až najdete, co hledáte, poznáte to. A tak jako každý vztah, s přibývajícími roky se to jen a jen zlepšuje.

Tak hledejte dál. Nesmiřte se s tím, co máte. Můj třetí příběh je o smrti. Když mi bylo 17, četl jsem citát, který zněl zhruba takto: "Pokud žijete každý den, jako by byl váš poslední, jednoho dne to tak opravdu bude." Zapůsobilo to na mě a od té doby, během těch 33 let, se každý den podívám do zrcadla a ptám se: "Kdyby tohle byl poslední den mého života, dělal bych to, co budu dnes dělat?"

A když si moc dnů za sebou odpovím "ne", vím, že potřebuju změnu. Uvědomění si, že brzy zemřu, je ten nejlepší nástroj, co znám, který mi pomáhá dělat velká životní rozhodnutí. Protože všechna externí očekávání, všechna pýcha, obavy z ostudy a neúspěchu, to vše ztrácí význam tváří v tvář smrti a zůstává jen to důležité.

Uvědomění si nevyhnutelnosti smrti je ten nejlepší způsob, jak se vyhnout pocitu, že máte co ztratit. Už jste nazí. Nic vám nebrání následovat své srdce. Asi před rokem mi byla diagnostikována rakovina. V půl osmé ráno udělali snímek, který jasně ukazoval nádor na slinivce břišní. Já ani nevěděl, co slinivka břišní je.

Doktoři mi řekli, že je to téměř určitě typ rakoviny, který je nevyléčitelný, a že nejspíš nebudu žít déle než 3 až 6 měsíců. Doktor mi doporučil, abych šel domů a vyřídil, co je třeba, což je doktorský slang pro "připravit se na smrt". Znamená to, abyste svým dětem během pár měsíců řekli to, na co jste mysleli, že budete mít dalších 10 let. Znamená to, abyste se ujistili, že vaše rodina bude co nejlépe zajištěná.

Znamená to, abyste se rozloučili. Celý den jsem strávil s touto diagnózou. Ten den večer jsem byl na biopsii, při které mi strčili do krku endoskop, který dosáhl až do žaludku a do střev, a odebrali pár buněk z toho nádoru. Byl jsem pod narkózou, ale moje žena u toho byla a říkala, že když doktoři ty buňky prohlédli pod mikroskopem, začali plakat, protože se ukázalo, že se jedná o vzácnou formu rakoviny slinivky, která se dá vyléčit chirurgickým zásahem.

Operaci jsem podstoupil a naštěstí jsem teď v pořádku. Blíž smrti jsem ještě nikdy nebyl a doufám, že se to během příštích pár desetiletí nezmění. Jelikož jsem si to zažil, můžu vám říct s větší jistotou, než když smrt byla užitečný, ale pouze teoretický koncept, že... nikdo nechce zemřít.

Dokonce i lidé, kteří chtějí do nebe, nechtějí zemřít, aby se tam dostali. A přesto je smrt cílová stanice nás všech. Nikomu se nepodařilo jí uniknout. A tak to má být, neboť smrt je dost možná nejlepším vynálezem života. Přináší změnu. Zbavuje nás toho starého a uvolňuje místo novému. Právě teď jste to nové vy, ale zanedlouho se z vás postupně stane to staré a budete odklizeni.

Omlouvám se za přehnanou dramatičnost, ale je to pravda. Váš čas je omezený, nemarněte ho tím, že budete žít život někoho jiného. Nenechte se uvěznit dogmatem, které je výsledkem myšlení jiných lidí. Nenechte ruch cizích názorů přehlušit váš vlastní hlas. A hlavně... mějte odvahu následovat své srdce a intuici. Díky nim už víte, kým se opravdu chcete stát. Všechno ostatní je podřadné.

Když jsem byl mladý, existovala úžasná publikace s názvem "Celosvětový katalog", která byla biblí mé generace. Vytvořil ji člověk jménem Stewart Brand nedaleko odsud a přivedl ji k životu svým poetickým dotekem. To bylo v pozdních 60. letech, v době před osobními počítači a DTP, takže bylo vše vytvořeno pomocí psacích strojů, nůžek a fotoaparátů. Bylo to trochu jako Google v papírové podobě, 35 let před jeho vznikem.

Bylo to idealistické, překypovalo to nápady a šikovnými nástroji. Stewart a jeho tým vydali několik čísel Celosvětového katalogu a pak, když o něj začal upadat zájem, vydali poslední číslo. Bylo to v polovině 70. let a mně bylo jako teď vám. Na zadní straně tohoto posledního čísla byla fotografie ranní venkovské cesty, po jaké byste se procházeli, kdybyste měli dobrodružnou povahu.

Pod tím obrázkem stálo: "Zůstaňte dychtiví. Zůstaňte blázniví." Bylo to jejich rozloučení. Zůstaňte dychtiví. Zůstaňte blázniví. Tím jsem se vždy snažil řídit. A nyní to předávám vám, kteří stojíte na začátku. Zůstaňte dychtiví. Zůstaňte blázniví. Všem vám mockrát děkuji. Právě jste viděli pořad vlastněný Stanford University. Navštivte nás na www.stanford.edu

Komentáře (94)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Zdá sa, že celý preklad by bolo treba skontrolovať a editovať. Taktiež nesúhlasím s prekladom na konci videa a v niektorých jeho častiach.

preložiť hungry ako nenásytný je absolútne nesprávne, skôr by som to preložil "nikdy sa nespokojte s tým čo máte, s tým čo je" alebo niečo v podobnom zmysle. Ani "hladný" nie je v tomto prípade správny preklad. Asi by bolo v prípade tohto slovného spojenia lepšie vyhľadať materiál z ktorého cituje a pokúsiť sa zistiť kontext.

Legendárne video si rozhodne zaslúži väčší support a Jobs takisto.

00

Odpovědět

Díky za upozornění, překlad jsem prošel, ale nesouhlasím s tím, že by byl nějak nekvalitní. S výjimkou toho hesla na konci, které bylo přeložené zbytečně moc doslova, tam bylo jen pár drobností.

00

Odpovědět

Mohli byste prosím přeložit nějaké přednášky z této stránky: http://www.ted.com/
Některé jsou zajímavé. Díky

221

Odpovědět

Richard: Říká "gut", ne "god"... Pokud víš o dalších chybách, tak je rád opravím, ale kritizovat překlad bez nějakých důkazů je trochu nefér.

303

Odpovědět

No ale hungry není nenasytný a follishness není pošetilost. ;)
Takže vlastně poselství patnáctiminutového videa je zničené a navíc překroucené v pravý opak právě tvým překladem...

12

Odpovědět

Odkdy god=instinkt? (čas 5:18).. je tam toho vic, ale dohledavat to nebudu. Jsem vdecny za preklad a dekuju, ale musim potvrdit nazor, ze kvalitni bohuzel moc neni.

1825

Odpovědět

Dobry den,

je mozne ty titulky dat taky na youtube, kde prave je preklad do americkeho znakoveho jazyka a my neslysici bychom vam byli vdecni a rozumeli tomu vicemene. Dekuji mnohokrat. Viz odkaz http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rU6qPL8kLTU

S
pozdravem
Jan Wirth

220

Odpovědět

Prosim Vas nevedeli by ste mi poradit ako stiahnem toto video aj s tymito ceskymi titulkami?? potreboval by som to zaradit do jednej prezentacie

211

Odpovědět

Nebudu tady nikoho soudit, ikdyž mi k tomu hodně z Vás dává dost pádných důvodů. Radši udělám to, k čemu původně měly sloužit komentáře k článkům a podělím se o svůj názor na Stevea. Nezdá se mi až tak důležitý soudit ho podle toho co udělal, co vymyslel a jestli to vymyslel, jestli to je dobrý nebo špatný. Napadá mě, že je důležitý že NĚCO udělal. Steve Jobs je mým osobním příkladem a ať už to dotáhnu tak daleko jako on nebo ne, rozhodně se nevzdám. To čim byl Jobs výjimečnej bylo to, že nikdy nezapadal do průměru. Ať už byl geniální nebo jen ctižádostivej, na tomhle videu je vidět, že ani on neměl cestu životem dlážděnou penězma a úspěchem. Ale to, že překonal strach z vlastního neúspěchu, šel do toho na plný koule a co víc, NIKDY se nevzdal a popral se se životem, našel si cíl a šel za nim (přiznejte se, kdo z nás to dokáže), za to si, dámy a pánové, zaslouží můj obdiv. Ten člověk je opravdová kapacita a odkaz co zanechal (pro každýho to je něco jinýho koukám) tu po něm zůstane ještě dost dlouho. Proti němu jsem jen obyčejnej lůzr, ale potenciál mám uplně stejnej...všichni máme.
Můj názor na Apple produkty je takovej nějakej nijakej...jak se má člověk rozhodnout co je lepší, když to ani nevyzkoušel? Přesně tak...rád si někdy vyzkoušim Apple produkt...možná to bude už iPhone 5...zatim si ale bohatě vystačim s Android zařízením.

272

Odpovědět

Kde stáhnu tohle video?
dík

180

Odpovědět

Ještě že Steve zanechal plány na 4 roky dpoředu.
I když jsi odešel, pořád v tebe věřím díky Steve.

184

Odpovědět

Vy kecky, drželi ste někdy něco od Applu v ruce dýl než pár vteřin? Jak říká Leretep, každý cent se za tu "hračku" vyplatí dát. Když si koupíte jakoukoli jinou, za pár let jí vyhodíte, kdežto věci od Apple sou věčný. Nemůžete je rozbít, sami se neposerou a pracovat na takovém Macu je oproti čemukoli jinému lahoda. Jenže lidem hrající CSko, čekující každých pět min. status na FB a sledování youtube Apple nic neříká. Ani nemůže.

2018

Odpovědět

Přidávám se k lidem na videu a taky tleskám vestoje... :)

223

Odpovědět

Nechcem byť debil, ale robím s mobilnými telefónmi každý deň a tí, ktorí tu porovnávajú HTC, Samsung alebo iný (Android, Symbian) telefón k iPhonu a odsudzujú ho ako predraženú hračku, s ním asi nemali tú česť robiť viac ako zopár sekúnd, ak teda vôbec. Samozrejme, že každému padne do ruky niečo iné, ale vyladenosť HW+SW vytvára pre výrobky od firmy Apple jednoznačný náskok pred konkurenciou a iPhone alebo hociktorý z MacBookov sú hodné každého centu, ktorý za zariadenie užívatelia utratia.
Steve Jobs bol skutočný vizionár a možno sa po svete premáva XY geniálnych ľudí, ale máloktorý z nich dokázal zasiahnuť IT svet a spoločnosť s takým dopadom ako Steve a ak to niekto nie je schopný priznať, potom na neho nemám pekných slov.
R.I.P. Steve

184

Odpovědět

Rozhodně jeho přínos tady je a ne zrovna malej, ale jeho uspech spočívá hlavně v tom že vědel kdy co použít, NEBÁL se neuspěchu a uměl to podat lidem. Jenže tenhle úspěch je podle mě zkaženej tím, že to co apple vymyslí, nikdy nebude nejlepší - všechno co oni udělají udělá za chvilu někdo líp, levněji a BEZ OMEZENÍ !!! Oni těží hlavně z inovací a image firmy. Apple nerovná se nejlepší - bohužel větsinou jen nejhezčí a nejdražší.
A pokud jde o to přirovnání tak musím s panem Werichem nesouhlasit - všechno ovlivnuje všechno a tím že to vynalezneme/vymyslíme dřív taky ovlivníme všechno okolo.

183

Odpovědět

Kdyby to nebyl on, tak to bude někdo jinej. Conspiracy má pravdu. Ale chápu, že pro vás je to hrozně cool mít předražený pitchovinky od applu.

1822

Odpovědět

Conspiracy? To, co jsi řekl, může říct akorát vyjebanec jako ty. Nebýt jeho, tak dnešní IT není tam, kde je...

204

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK