Craig Ferguson: Sprostý králík Sid a probdělá nocNedávno tu pro vás terentule přeložila jeden z úvodů Craigovy show, tzv. cold open (krátký úvod před znělkou a hlavním monologem) a já se rozhodl přihodit pár dalších, abyste mohli dál rozšiřovat své znalosti o Craigovi Fergusonovi. :) V prvním dnešním videu vám konečně představíme králíka Sida, jednoho z členů Craigovy početné armády maňásků, který je proslulý svou oblibou v nadávkách a sprostých slovech. Dnes vám poví, jak moc si cení vašich názorů a také vyvrátí nějaké ty mýty o králících. Jedná se o úryvek z dílu z 27. 5. 2010. Druhé video je pak aktuálnější (31. 1. 2012) a Craig mám v něm vysvětlí, proč vypadá tak unaveně. P.S. Pokud vás zajímá, jak vypadá zbytek jeho show, podívejte se u nás na celý přeložený díl!
Někdy je to s přítelkyněmi těžké, jak ukáže host v dnešním dílu. Jo a barman se v dnešním díle jen mihne, tak se nám může trochu více představit sličná barmanka...
Dnes je tu další úryvek z show Grahama Nortona. Tentokrát vám Hugh Laurie povypráví o incidentu, který se mu stal v Německu při propagaci seriálu House, ve kterém hraje hlavní roli.
Woody Allen - Historka o losoviMladého Woodyho Allena před jeho světovou slávou jste již zde mohli vidět v pořadu What's My Line. V té době byl především komik a stand-up vystupování mu nebylo cizí. Zde se můžete sami podívat, jak mu to tehdy šlo.Omlouvám se za horší kvalitu obrazu.
Dneska si zase zamoderuje Bobby Lee a ukáže vám, jak drsní jsou psi v Rusku, první setkání s bublinkami a známý test kondomu. Jak špatně na tom jste? - Jako MC Hammer. - Jsem na tom tak zle, že je moji jedinou zábavou sledování =3. - Jsem na tom tak zle, že nemám nejnovější verzi každýho produktu Apple. :( - Špatně jako logo Google+. - Jsem na tom tak špatně, že Haiti zpívá "We are the world" pro mě.
Conan O'Brien uvádí Show NulaDnes vám jako aprílový bonus přináším speciální internetovou epizodu Conanovy show, která vznikla ještě před premiérou jeho nového pořadu na TBS. Conan vám představí nejrychlejší talk show na světě a do studia si pozve Jima Parsonse. Nebude chybět ani jeho věrný parťák Andy Richter a jeden velmi štědrý sponzor.
Nepovedené záběry: Jak jsem poznal vaši matku (3. řada)Dnes vám opět přinášíme nepovedené záběry z populárního sitcomu Jak jsem poznal vaši matku. Opět se můžete podívat na to, co se pětici herců (Jason Segel, Alyson Hannigan, Cobie Smulders, Josh Radnor a Neil Patrick Harris) nepovedlo. A můžeme vám zaručit stejně dobrou zábavu jako u samotného seriálu.
HIMYM: Pohled do zákulisí 100. epizodyV sekci Na přání diváků minulý týden zvítězilo video z natáčení seriálu Jak jsem poznal vaši matku (How I Met Your Mother). Konkrétně se jedná o speciální, mírně muzikálovou 100. epizodu (5x12), která se jmenuje Holky versus obleky, a jak už název napovídá, točí se zejména kolem Barneyho a jeho fanatické lásky ke stylovému oblečení. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete pod videem. Desatero pravidel: 1. Navrhujte pouze videa v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Nepřidávejte návrhy videí, která spadají do některé z pravidelných rubrik našeho webu (webseriálové epizody, Herní koutek, talk show rozhovory, nepovedené záběry, Whose Line Is It Anyway? atd.). 10. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem
Jména můžou být dobrým tématem při seznamování, zvlášť když se k nim váže něco zajímavého... A tím nám končí první řada seriálu. Do komentářů můžete psát celkové zhodnocení a jestli máte zájem i o překlad druhé série.
Somebody That I Used to Know parodieVideo, ve kterém kapela Walk Off The Earth zahrála společně na kytaru cover verzi písně od hudebníka Gotyeho, oblétla celý svět a i na našem webu si vysloužila pořádně vysoké hodnocení a řadu nadšených komentářů. Klip neminul ani známou parodickou skupinu The Key Of Awesome, která natočila svou verzi, a musím uznat, že ač mi normálně jejich parodie nepřijdou moc zábavné, tahle se podle mě moc povedla. Posuďte sami... Poznámka: Tři titulky, které následují po zmínění Petera Gabriela, obsahují názvy nebo úryvky z jeho písní.
Líbánky Marshalla a LilyLily (Alyson Hannigan) a Marshall (Jason Segel), manželský pár ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku, vás už několik let baví z televizní obrazovky. Zdaleka největší prostor tito dva dostali, když byla odvolána jejich svatba, ke které však nakonec přeci jen došlo. V seriálu však byla vynechaná jedna důležitá část každého novomanželského svazku. Líbánky. Víme sice, že svatební cestu do Skotska jim zaplatil Barney za svůj "nahatý obraz", ale samotných líbánek jsme se nedočkali. Naštěstí herci vzali vše do svých rukou a z vlastní iniciativy svou hranou svatební cestu natočili. Pokud se tedy chcete podívat, jak asi tak mohla dopadnout svatební cesta Marshalla s Lily na místo, kde údajně žije bájná Lochnesská příšera, jste na správné adrese. Poznámky k překladu: - RSC - zkratka pro Royal Shakespeare Company. - haggis - národní skotské jídlo, které je uvařené převážně z ovčích vnitřností. - Sen noci svatojánské - kratičký úryvek ze slavné Shakespearovy hry je uveden v překladu pana profesora Martina Hilského.
Omid Djalili - DiskotančeníOmid Djalili je íránsko-britský stand up komik. V této krátké scénce nám řekne klasický hospodský íránský vtip a předvede, jak se tančilo na diskotéce v roce 1979... nebo na diskotéce v roce 2011 v České republice, pokud si dobře vzpomínám.P.S. Morrissey je anglický zpěvák a člen kultovní kapely The Smiths. Také je známý svým typickým tancováním na koncertech, viz například zde. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEFUNKČNÍ
Dnes budou děti reagovat na video, které už jste u nás mohli před nějakým tím pátkem vidět. Pokud vám uniklo, honem to napravte. V tomto díle se dozvíte, co si děti myslí o této podivné reklamě, o Chucku Testovi a o zabíjení zvířat obecně. Hlavně pozor, abyste neskončili v pekle. ;-) Textové poznámky z videa: 1:11 - Video Oficcial Ojai Valley Taxidermy TV Commercial má na svém kontě již přes 5 milionů zhlédnutí 1:55 - Reklamu natočily YouTube hvězdy Rhett a Link v rámci jejich pořadu Commercial Kings pro kabelovou televizi IFC. 1:59 - V pořadu pomáhá tato dvojice drobným podnikatelům k úspěchu prostřednictvím zajímavých reklam. 2:30 - Chuck Testa nahrává každý týden na svůj kanál ojaivalleytaxidermy užitečné tipy z oboru. 4:08 - Z hlášky: "Ne! Chuck Testa," se stal internetový meme!
Craig Ferguson se zde nejčastěji objevuje v rozhovorech, ovšem měli jsme tu také již několik jeho monologů. Ty bývají velmi oblíbené nejenom díky svému vtipu, ale také často obsahují zajímavé myšlenky. V dnešním videu se dozvíte Craigův názor na stav dnešní společnosti i co tento stav způsobilo. Co myslíte, má Craig pravdu?
Jim Jefferies o náboženstvíDnes vám hrdě představuji dalšího stand-up komika, který si dle mého skromného názoru určitě zasluhuje pozornost. Jedná se o Australana Jima Jefferiese, jenž se ve svých vystoupení rozhodně nebrání vulgárnějším výrazům a rád holduje alkoholu a sexu (ačkoliv nedávno kvůli zdravotním problémům s alkoholem tragicky seknul). Především je ale jako správný stand-up komik inteligentní, všímavý a velmi vtipný. V tomto delším klipu se Jim tvrdě opře do náboženství... a do pand.
10 otázek pro Jima ParsonseSekce Na přání diváků nám tento týden přináší rozhovor s představitelem Sheldona ze seriálu Teorie velkého třesku - Jim Parsons. Rozhovor pro časopis Time, kam otázky posílají sami čtenáři, se odehrával přímo ve studiu, kde se seriál natáčí. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete pod videem. Desatero pravidel: 1. Navrhujte pouze videa v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Nepřidávejte návrhy videí, která spadají do některé z pravidelných rubrik našeho webu (webseriálové epizody, Herní koutek, talk show rozhovory, nepovedené záběry, Whose Line Is It Anyway? atd.). 10. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.
