Wednesday versus sprosťáciAdult Wednesday Addams (S02E03)

Čau copánku! Kdyby ses usmála, vypadala bys líp! Kam to jdeš, puso? Nechceš zajít k nám a zapíchat si se mnou? Jdi do prdele, gotická štětko. Dámo, já Ježíše nehledám. Já taky ne. Rozložil se už před tisíci lety. A sakra, ty seš ta kočka s copánkama. Pamatujete si každou ženu, co napadnete, nebo jsem výjimečná?

Jak ses sem dostala? Stopovat pach spreje Axe je jednoduché. Chceš zajít dovnitř na pivo nebo tak? Nemůžu zůstat. Jen vám chci... něco dát. Brandone! Ta holka s copánkama chce RŠŠ. Rychlej šuky šuk? Jo to je ta gotická čubička.

Jak je? Mám jednu otázku. Proč máte potřebu křičet nechutnosti na ženy, které neznáte? Seš nasraná nebo co? Štětka frigidní. Však to měl bejt kompliment. Ony to nechápou. Vždyť je to hezký. Tak to tak vem a jdi domů. Myslela jsem, že to řeknete. Chci vám ten kompliment jen oplatit.

Aha. A nepřišla jsem sama. A sakra, tahle čubička je cool. - Dojdi pro svíčku. - Na jakou hudbu šoustáš? Fear, Frames, něco nového od Smash Mouth? - To je super. - Nebo tam dej šukmix. - Jasný. - Však co, tam je všecko. Chci vám představit své přátele.

Smraďocha, Zmiji a Boba. Co je to kurva za psychopaty? Můžete být citlivější? Akorát Bob byl někdy v léčebně. Na tohle nemám čas. Klídek, za chvíli budeme pryč. Tedy já budu pryč. V našem domě nejsou vítáni.

Oni dovnitř nepůjdou. Najala jsem je, aby číhali na chodníku a skládali vám komplimenty. A to celý den. Co to má být? Smraďochova specialita jsou kontury těla. Zmije umí skvěle vybrat, kam si máte strčit různé části těla. A Bob? Bob dýchá...

Zavolám poldy. Proč? Jistě víte, že většina slovních útoků na veřejnosti je zcela legální. Není to zvrácené? Už bych měla jít, ale... vaši noví kamarádi tu budou už napořád. A chlapci, hlavu vzhůru. Kdybyste se usmáli, vypadali byste líp.

Překlad: Xardass www.videacesky.cz