Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Seznam přání, 2. částAngry Video Game Nerd

Přidat do sledovaných sérií 37
91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:232
Počet zobrazení:2 786

Máme tu druhý díl vánočně laděného Nerda. V něm bude pokračovat v recenzování her, které si od něj přáli jeho fanoušci. Kromě jiných se dočkáme Kutila Tima a Spider-Mana. A na konci čeká Nerda jedno překvapivé zjištění!

Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!

 

Poznámky:

  • Nepřeložitelný vtip v čase 0:50 spočívá ve spojení anglických slov apple (jablko) a jack (hever), čímž vznikne slovo applejack, což je alkoholický nápoj z jablek.
  • Three Stooges (Tři moulové) bylo americké komediální trio.
  • Tim Allen je představitel kutila Tima ve stejnojmenném seriálu.

Komentáře (21)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Díky moc, snad budete v překladu AVGN pokračovat

230

Odpovědět

Konecne vysvobozeni ;D

111

Odpovědět

Prosím nepřekládejte názvy her.. kdyby mluvil o Call of Duty tak to taky nepřeložíte ne?

2214

Odpovědět

Možná byste měl změnit image. Kdyby se o vás všeobecně nevědělo, že jste troll, tak vám na to určitě plno lidí skočí.

825

Odpovědět

+komunardwtf?

187

Odpovědět

+komunardTy vole, na tohle čekám už dlouho, dva největší místní chuji se srazili u jednoho komentu :D

696

Odpovědět

+komunardMožná je to troll ale s tímhle má pravdu. :D

202

Odpovědět

+komunardMá pravdu? Tady v tom videu je šest her. Jedna tuším přeložena nebyla, dvě se přeložit nedají, a dvě jsou podle něčeho. Přičemž Kutil Tim je pod svým českým názvem známý, ti komici ne, ale když na ně "navazovali" v tomhle http://www.csfd.cz/film/303654-tri-moulove/prehled/, (neviděl jsem, ale na uživatel čsfd to valný dojem neudělalo) tak se to taky přeložilo. Jen ten Kluk a jeho blob je kontroverzní, ale vzhledem k popisnosti toho názvu bych se toho nebál.

86

Odpovědět

+komunardTy dva vůbec nemůžeš srovnávat.
Zlopán je troll, kterej i když netrollí, tak většinou píše sračky.
Komunard je borec, ale holt v dnešní době to mají levičáci s popularitou těžký.
Většina lidí čte na Novinkách.cz články s přivřeným notebookem? Aby z monitoru náhodou nevyskočil imigrant a neznásilnil je. A když jim řekneš, že to není zas tak žhavý, jak se všude píše, mají tě za blázna.
Plus-mínusová karma komunardových příspěvků šla stejným směrem jako popularita Dienstbiera. Jeho příspěvky ale mají hlavu a patu a určitě si nezaslouží být házen do jednoho pytle se Zlopánem.

915

Odpovědět

+komunardDěkuji, tohle potěšilo.

34

Odpovědět

+komunardKolik ti zaplatil ty fakře

31

Odpovědět

Většinu názvů her nepřekládám, ale někdy je to určitě lepší. Zvlášť pokud je hra podle seriálu nebo filmu, které mají svoje známé české názvy. Jako třeba seriál Home Improvement, který u nás prostě každý zná jako Kutila Tima - je tedy namístě tak přeložit i název hry.
Three Stooges sice u nás (pokud vím) známí nejsou, ale protože tam Nerd o nich hodně mluví ve smyslu ne hry, ale toho komediálního tria, tak mi to přijde lepší přeložený.
Jen A Boy and his Blob jsem nakonec vrátil na originál (i vzhledem k tomu, že brzo vyjde remake se stejným názvem).

212

Odpovědět

+FrixMně by se třeba líbilo když zmíní ten název hry tak ho napsat prostě v originále takhle "Nazev Hry 5" a pak to třeba přeložit do toho smyslu nebo používat název pod kterým hra vyšla v Česku.. prostě kdyby řešil Dark Souls tak se to taky nebude překládat jako Temné Duše :D prostě mi to s tím Blobem přišlo divné.. Nebo prostě: a další hru na kterou se podíváme je hra "Home Improvement: Power Tool Pursuit" vznikla podle sitcomu Kutil Tim blabal, ale jsou to kraviny už, prostě nemám rád překládání her pokud nemají oficiální překlad :D zrovna ráno se na RPGcestiny smáli překladu Dead Space jako Mrtvý Vesmír

28

Odpovědět

Vánoční zázrak :D

150

Odpovědět

Btw. jak to vypadá s novym webem? Ano, tim co moh bejt možná do konce listopadu, ale určitě do konce roku...

271

Odpovědět

EVERYTHING IS A LIE!!!

90

Odpovědět

Tak ten koniec stál za to :-D

240

Odpovědět

Ten twist na záver bol epický.

360

Odpovědět

Díky moc za překlad, pokračuj v tomhle seriálu prosím.

280

Odpovědět

Boy and his Blob dostane remake v pulce ledna :D

160

Odpovědět

AVGN je super, ale pravej nářez to bude teprve, až mu bude třeba šedesát a bude ty hry hodnotit, dá to tomu uplně novej nádech...:D

231

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)