Texas Chainsaw Massacre

Roku 1983 vydali
Wizard Video Games hru na Atari 2600 podle Texaského masakru motorovou pilou. Byl to hrozný propadák
zaměřený na trh pro dospělé. Pixelové násilí stačilo na to,
aby byla hra stažena z obchodů nebo skryta pod pultem,
což jejím prodejům strhlo vaz. Pro ně by se úspěšná hra
podle hororového filmu stala noční můrou. Ale i kdyby se hra proslavila,
nikdo by jistě nečekal, ba ani nechtěl uzřít
tuhle šílenou a prohnilou hromadu smrdutého buvolího průjmu,
jež kvalita této posrané hry přípomínala.

Po téměř 25 letech ji objeví známý
a naštvaný internetový pařan, Angry Video Game Nerd. Vezme vás zpět do minulosti hrát ty největší zhovadilosti. Radši by si nechal od buvola nasrat do ucha. Radši by sežral shnilou řiť přejetého skunka a zapil to pivem.

Je to nejnaštvanější hráč, jakého znám. Je to Naštvaný Nintendo Nerd. Je to Naštvaný Atari Sega Nerd. Je to Naštvaný Videoherní Nerd. Co to tu máte? Kupu sraček. To vidím, ale bohužel
na to docela beru.

Kolik chcete za tuhle? Stovku. Stovku? Jako sto dolarů? Ne, ty hlavo dutá,
sto pesos. Jistěže sto dolarů.
Žijeme snad v Americe, ne? Vezmu si ji za padesát. Stojí stovku. Ale vždyť je to sračka!


Vidíte tu bezduchou nálepku? Řeknete mi, co to je?
Co vám to připomíná? Nemám tušení, co to je,
ale vím, jak to vypadá. Vypadá to jako
smrdutý lejno, co bylo na dně mého šuplíku. To taky je.
Hovno na posraný hře. To nám to celý hezky vystihuje. Tohle je vzácná videohra, chlapče. A já jsem bohužel jak moucha,
co krouží nad hovnem. Tyhle věci jsou pro mě jak magnet.

Normálně by stála tři stovky. A povím ti proč.
Je to jedna z prvních videoher podle hororu. Hodláš si ji koupit,
nebo na ni jen čumět, protože v tom případě
ji zase hezky polož na ten zasranej stůl. - Ne, do toho nejdu.
- Něco ti povím. - Jo? A co?
- Pořád chci stovku. Co? Tak tohle teda ne. Jo.

Ale něco ti navrhnu.
Nikam nechoď. Tak co? - Dáš mi 150...
- 150? Cože? Nech mě dokončit nabídku.
Tak dobře poslouchej, prcku. A přihodím ti tuhle. Zadara. - Zadara.
- Za-da-ra. Hm, zadara, za 150. Texaský masakr motorovou pilou
na Atari 2600. Prdnem tam toho hovňajze a zkusíme ho.

Musím přiznat,
že moc se o tom říct nedá. Ovládáte Leatherface,
psychopata s motorovkou, běháte kolem
a zabíjíte lidi. Přesně tak, tady jste padouch. Nejspíš chápu,
proč se lidi proti té hře bouřili. Jistě, grafika nevypadala násilně,
ale spíš jim vadilo to, že cílem hry je zabít
co nejvíc nevinných dívek. Hustě.

A čumte,
dostal jsem tisíc bodů. Za každýho rozřezanýho živáčka. Toť vše. Běž, Leatherface,
rozřež tu mrchu! Dělej! Dělej! Jooo! Ve srovnání s GTA
to nevypadá tak hrozně, ale tady je zabíjení lidí
vaším jediným cílem. V GTA jste měli
i jiné úkoly. Je to Atari, takže stěžovat
si na grafiku nemá cenu, ale nemohli mu aspoň motorovku
nabarvit jinak než zbytek těla?

Splývají do sebe.
Jako by měl zapletené ruce nebo zubatýho kokota.
Co to kurva je? Mrtvý holky jsou taky divný. Co to je? Vidím dvě kaluže krve,
ale co to má s tělem? Jasně, je asi rozřezaný,
ale tohle prostě nedává smysl. Je snad vzhůru nohama? Musíte zapojit hodně fantazie,
abyste v tom viděli víc než změt pixelů. Další zkurvenina je auto velký jak dům.

A co ty obří stromy?
Jen kmeny jsou široký jak půl domu a protože jsou vzadu,
budou nejspíš ještě větší. Měřítko v týhle hře
je pokurvený na kvadrát. Pak je tu seno, vozíčky
a zvířecí lebky. Co se na tom poli dělo,
než jste tam přišli? Řádil tu snad vozíčkář
střílející buvoly? Zvuky zněj jak z mý prdele. Je to Atari, takže zázraky nečekám,
ale slyšíte jen prdění motorovky.

A tohle strašný pískání. Říkal jsem si, co to asi je.
No, údajně to má být pištění těch holek. Říkám údajně,
protože to by byl fakt kotel. Co to? Zaseknul jsem se? Zatraceně! Když běháte kolem,
musíte se všemu vyhýbat, protože když se něčeho dotknete,
a to myslím čehokoliv, i když se jen pidičást
vašeho těla dotýká jiného pixelu, zaseknete se.

Zkusím to obejít a...
kurva, nemůžu se hnout! To nedává smysl! Jakýho kreténa by zastavil libovolný
objekt ležící na zemi? To je zas kupa hoven. Občas vám holka začne
mizet a objevovat se za vámi. Asi mají nějaký miniteleport. To by byla dobrá věc,
když vás honí psychopat.

Bohužel se očividně
neumí teleportovat daleko. Nejhorší je, že používáním pily
spotřebováváte palivo. Jo, tak zkurvená mrdka jede na benzin. Když vám dojde šťáva, jste mrtví. Hra skončí, obrazovka ztmavne,
jako při fatalitě v Mortal Kombat, a holka vás kopne do prdele. Fuj, to je násilný.
Kopne vás do sedánky. Jasně, rozšmelcovaná těla beru,
ale kopanec do řiti, to je kurva námrd.

Jebat tuhle hru!
Taková sračka! To je ANN, tedy spíš AVGN. - Jsem tvůj nejulítlejší fanda!
- Jo, to je pecka. Hustě, tady natáčíš ty svý videa? - Jo.
- A mohl bys mi udělat prohlídku? Jo, jasně. Tady jsou hry, vidíš?
A tady mám všechny konzole. No a... toť vše.
Konec prohlídky. Můžeš jít. Vole, to je fakt úlet!

Hele, tvoje další recenze bude E.T., že jo? - Ne, to nebude.
- Ne? A co teda? - Ještě nevím.
- Co třeba něco na Nintendo 64? Jo, jednou. Pamatuješ, jak jsi v tom videu
o popletených názvech mluvil o Rambovi? Oni ten nový film
fakt chtějí pojmenovat John Rambo! Jo, já vím. Tys to kurva trefil.


Rovnou do kulí. Rovnou do mých kulí! Draku, mám kámoše Lestera
a ten by chtěl být v tvém videu. - Chápu.
- Až budeš dělat toho E.T., mohl bys dát jeho jméno
do videa? Až budeš mluvit o E.T.? V jakým programu stříháš videa? Taky bych chtěl být nerdem jako ty. Ale víš, co by bylo lehčí? Vzít nůž, vykuchat tě
a obléct si tvoji kůži. Pak bych byl tebou. Dostaň toho Nerda, Leatherfaci!


Dostaň Nerda! - Musíte mi věřit, jde po mně chlap...
- Hej, uklidni se, mladíku, klídeček. Klídek, pohoda, cigárko.
Hej, co je to támhle? Vstávat, mrdáčku. Vy voprsklý mamrdi,
neříkejte, co dělat mám. Páč jste jen mamrdi... A hele, miminko se probudilo. Vy sráči, co jste mi to udělali?
No tak, co je to za zmrdstvo? Tak teď si něco užiješ, prde.

- Pusťte mě pryč!
- Naser si! Naser, naser, naser! Co to kurva děláte? Zavři kurva hubu. A věř mi,
že to kuře chutná líp než to, co tu pro tebe máme. Tady máš, čubko.
Chtěl by sis zahrát trochu masakru? NEEE!!! Už to bude.
Tady máš ovladač. Hele, čudlík.


Víš, jak to funguje? - Musíš ho takhle mačkat prstem.
- Já nechci hrát! Hraj tu zkurvenou hru,
nebo ti vypíchnu oči! Já to nechci hrát! Hraj! Hraj! Hraj! Tak co říkáš, nerdíku,
jak se ti hra líbí? Ta hla je hlomada slaček! - Jo, to věřím.
- Bav se u týhle pecky na Atari 2600. Když nerad hraje videohry,
tak proč je kurva vůbec hraje?

Jak se ti to líbí, Nerde? Co? Hraje hry, který se mu vůbec nelíběj.
No není to ztráta času? Tak tak, chlapče. A do prdele! - Dělej! Utíká nám!
- Leatherfaci! Chyť ho! Pokračování příště... Pokračování příště...
Na Halloween Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz