Bar z roku 1860

Zdravím. Tohle je bar z roku 1860. Kompletně jsme předělali bar v Brooklynu
a řekli lidem, ať pozvou přátele, kteří nebudou tušit,
že se vrátí 150 let do minulosti. Vítejte u Černého králíka, pánové.
Světlé nebo tmavé? Máte pivní lístek? Je to krátký lístek.
Světlé nebo tmavé. - Tmavé. - Tmavé?
- Jo. - Taky si dám tmavé.


- Dobře. Takové mám rád. - Co je to za místo?
- Netuším, ale je skvělý. - Bude to dvanáct.
- Tady máte. Rozhazovači. To jste vyloupili
banku nebo co? Tady je 19 dolarů a 88 centů.
Neutraťte to najednou. Já tě znám. - Mě?
- Znám tě. - Mě?


- Jsi Charles Edwards. - Kéž bych byl.
- Jsi Charles Edwards. - Nejsem.
- Jsi, viděl jsem venku plakát. Jaký plakát? Plakát o pátrání po Charlesu Edwardsovi
za to, co udělal v Filadelfii. Já jsem ve Filadelfii
už nějakou dobu nebyl, ale... Dobrý příběh, toho se drž. Být tebou, hlídal bych si záda. Co se tu podle tebe děje?

Netuším, ale je to úžasný. Zdravíčko. Ahoj, jak se vede? Vy nejste místní, že? Očividně ne. Měli byste vidět,
jak se tu chováme k cizincům. Chceš jít s námi nahoru? Možná později.

Když si to rozmyslíte,
víte, kde nás hledat. Díky. Každý jako by nám říkal,
že my dva sem očividně nepatříme. Kapelo! Jdete pozdě. Můj bože. Tohle je dobrý. Jo, to je. Neměl bych se jich zeptat,
jestli nemají nabíječku na iPhone 5?

Jo, to asi měl. Bude to vážně zábavná noc,
protože jen my dva sem nepatříme. Podívej se na ten plakát
Hledá se na konci baru. To jsem já. Dámy a pánové,
mohu prosit o pozornost? Dozvěděl jsem se... Stát New York se dozvěděl, že zločinec Charles Edwards
se nachází v tomto zařízení.

Hodlám ho předvést před spravedlnost.
Mám tu na něj zatykač. Pane Edwardsi? Pane Edwardsi. - Mluvíte na mě?
- Ano. Jste Charles Edwards, hledaný
ve Filadelfii za přepadení banky? Vypadá to tak. Prosím, vstaňte a pojďte
pokojně se mnou. Nemáš tu žádnou autoritu
a žádné pravomoce.

Myslím, že to ty nemáš
žádné pravomoce. Měl bys odejít,
protože tady nemáš žádné... Měli byste jít, dokud můžete. Pivo tu nech. Myslím, že na rohu je hostinec.
Zůstaňte tam přes noc. A opusťte město před úsvitem. K Černému králíkovi už nechoďte,
budou vás tu hledat. Měli mojí fotku ze seznamky.

To je tvá fotka ze seznamky? - Můžeme zpátky dovnitř?
- Nevím. Nevím, jestli bychom měli. Byla to sranda. Hodně nečekané. Vůbec jsem to nečekal. Byl to čím dál větší zážitek. A nakonec nás odtamtud vyhodili.

A vůbec jsme netušili,
co se to děje. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz