Barbaři před branou

Barbarští bratři Barbaři před branou. ELMOROVA HOSPODA
ORKŮM VSTUP ZAKÁZÁN To snad ne,
to je tenhle týden už potřetí! Bar nak seh drak a nah Lord Brian. - Co to říkal?
- Nevím, nemluvím orksky. Tihle smradlaví orkové se tu objeví,
ten hlasitý chvíli řve, dám jim pivo zadarmo
a po nějaké době odejdou.

Říkal, že tato hospoda je nyní majetkem
Lorda Briana, velitele orské armády, a my máme odejít, nebo zemřeme. Jasně, zatím nikdy nikoho nezabili. Bree too kaye... sha na loch! Říká: "Hned odejděte,
nebo zabiju staříka?" Ne, dokud nezaplatí, co dluží. Kašlu na to, mizím odtud! To je nepříjemné.

Doufám, že jsi šťastný. Pojďte!
Vypadneme, než to tu bude ošklivé. Ať je ten Lord Brian kdo chce,
někdo by ho měl poctít návštěvou. Přijdu takhle o dýška, jasný? Bea tro nah kah dah. Russi, ti orkové
se zdají být naštvaní. Možná jim patřila ovce,
kterou jsi ráno zabil. Říkám ti to pořád,
nemůžeš bezdůvodně zabíjet ovce.

Víš, Arte,
ovce jsou zplozenci pekla a když ty malé chundelaté pekelné
démony vidím, musím je zabít. Ovce zabíjím skoro
stejně rád jako orky. Meh tay nah la ovce? Ovce? Musím zabít chundelaté
démony z pekla! Něco, co by nás mělo znepokojovat?
Hoří tu? Ne, ne.

Je tam tlupa orků. Něco dalšího,
co by nás mělo znepokojovat? Jen pár barbarů.
Myslím, že jsou to bratři. Necítím magii.
Mělo by to být bezpečné. Pojďte, družino. Pomůžeme barbarům. Ne, já vyhrál, protože ses zvednul.
Vyhrál jsem kontumačně. Já se zvednul,
abych zabil ty pitomé orky. - Tohle jste udělali vy dva?


- Ne, ne, ne, ne... Tohle udělal jen on
a já to nebudu pomáhat uklízet. Pokud chcete, aby to uklidil,
donuťte ho začít hned. Nikdy po sobě neuklízí. A hádejte, koho máma doma
nutila odklízet mrtvoly? Pěkný pokus, orkský mozečku. Kdo jste, chlapi? My jsme barbarští bratři. Jací bratři?

Neměli byste být na odpočinku? Nechat nás, mladší dobrodruhy,
řešit problémy světa? Byli jsme do těchto starých sexy těl
zakletí ďábelskou čarodějnicí. A teď ji hledáme, aby nás proměnila
zpátky do našich mladších ještě krásnějších podob. Neviděli jste nějaké
ďábelské čarodějnice? Definuj "ďábelské". To byste věděli,
kdybyste ji viděli, protože má plášť a je odporná a má rudé oči,
které vám probodávají duši...

až přemýšlíte nad tím, jak strávíte
tyhle poslední chvíle svého života. Umřít jako chlap,
nebo ječet jak malá holka jako Art? Ne, já neječel. Bylo to spíš jako lehké zabručení,
možná trochu vyšší... Dost! Dost. Ne, neviděli jsme žádnou
ďábelskou starou čarodějnici. Ale kdyby ano, tak ji pošleme sem, abyste se mohli hádat před ní.

Tak to bychom měli vyrazit. Vidíte?
Říkal jsem, že po sobě neuklízí. Orkové... jsou mrtví. Zachránili jste barbary. Můžeme se vrátit k pití. Tohle je příběh
o barbarských bratrech, proměněných ďábelskou čarodějnicí
a nucených putovat zemí.

Přestože jsou to jen mladí kluci,
ti barbarští bratři, vypadají na čtyřicet
a jako by měli smrt na krku. Budu se to kouzlo muset naučit znovu,
abych s sebou vzal i oblečení. Je zima. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz