Běžný den na francouzském úřadě

- Ano?
- Chtěla bych změnit rodinný stav. To musíte telefonicky. - Ale když už jsem tady...
- Musíte zavolat. - Mám s sebou i...
- Dělá se to pouze telefonicky. Vy totiž nemáte čas. Průměrný francouzský úřad,
dobrý den, nezavěšujte, prosím. Jsem tak utahaná. Omlouvám se za čekání...


zavěsili. To jsem byla já,
kdo vám teď volal. To je možné, mám na starosti
přepážku i telefony. Chci změnit rodinný stav. To se dělá pouze telefonicky. Ještě jednou dobrý den,
chci změnit rodinný stav. - Číslo vašeho spisu, prosím.
- 13, 05, malé m, 86, 31, 01, malé q. Malé q.

Výborně. Ještě musíte přijít na úřad
s požadovanými dokumenty. Já jsem na úřadě!
Proč mě nepřijmete? Musíte mít domluvenou schůzku. - Ahoj!
- Okamžik, prosím. Jak se máš?
Dlouho jsme se neviděly. - Byla jsem nemocná. Co ty?
- Jsem zničená. Já taky. Je mi nanic.
Mám tu na drátě jednu takovou... - Měla bys na ni čas?


- Hm, kolem jedenácté jo. To snad stihnu dojít do kanceláře. Fajn. Takže, musíte donést životopis,
potvrzení od ČSSZ, daňový dobropis,
deset posledních výplatních pásek, potvrzení o práci a o zaplacení
nájemného a daňové přiznání. - Zvládnete to?
- Ano. Mám vše. Mám i vzorek moči,
jestli chcete. Vydržte.

Monique, to jsem já.
Bereme moč? Dobře. - To nebude nutné.
- Člověk nikdy neví. Vyplnila jste formulář B26
na našich stránkách? Ano! Ano, to jsem udělala. Kruci, no dobře. Nejprve vyplníte formulář C5, poté obdržíte formulář C725 a pak už vyplníte jen tohle
a to je pro dnešek vše.

Zvládnete to? Dnes ráno se odehrálo drama
na průměrném pařížském úřadě. 27letá žena tam holýma rukama
napadla dvě zaměstnankyně. Poslechněte si rozhovor
s jednou z obětí. Ruplo jí v bedně.
Víte, není to lehká práce. Málo peněz. Nechtěla jsem
být úřednice, chtěla jsem žonglovat. Agresorka se snažila
svůj čin odůvodnit, cituji: Jen jsem chtěla
změnit rodinný stav.

Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz