Thumbnail play icon

Bo Burnham: Poezie a smutná píseň o smutnění

78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:222
Počet zobrazení:6 600

Bo Burnham je mladý americký stand-up komik, jehož vystoupení jsou charakteristická především sympatickou roztržitostí, kdy Bo valí jeden vtip za druhým, hraje na různé hudební nástroje, zpívá a recituje poezii – a to vše podává svým jedinečným a nezaměnitelným stylem. Dnes vám přinášíme překlad jeho krátkého vystoupení z Montrealu z roku 2013.

Přepis titulků

Díky moc za uvítání. Otec mi nedávno vyčetl, že vystupuji příliš teatrálně. A já mu odvětil: "Vážně? Dokaž to!" Pro vás nahoře: právě jsem hodil konfety. Teatrálně. Děkuju moc. Užíváte si dnešní večer? Bavíte se? Fajn.

Fajn, teď si dáme trochu poezie. Děkuju mockrát. První báseň je o... kráse, vnímání sebe sama a schopnosti se změnit. Marta byla hnusná jak oholený pavián, a tak se zahalila přehozem z pralesních liján. Po týdnu z něj vylezla ven, smrděla jak hovno, šáhlá nána. Růže jsou šedé, fialky jsou šedé trochu jinak.

Jdu honit auta! Tu složil pes. Položil jsem chameleona na červený dildo! Začervenal se, takže... Prostě barvy. Tak jo. Já a můj zvláštní výběr adjektiv. Ty a tvé svalnaté zuby a přechodná vagína. Konečně přišel říjen, listy se vybarvily jako pastelky, ulice rozřezaly město na krásné nerovnoměrné dílky a já...

dál lízal tu frndu. Děkuju moc. Nemrhejte okamžiky! Každý okamžik má komediální potenciál! Velmi efektivní. Děkuju moc. Jsem tu moc rád. Zazpívám vám jednu píseň. Nese název Svět v plamenech.

Další píseň je trochu delší. Je o tom, jak smutně smutním. Nese název Smutek. Je o všech smutných věcech na světě. Potkal jsem žebráka jménem Drahomil. Není to hrozné? Viděl jsem leták se zaběhnutým psem, který neměl nohy. Viděl jsem chlapce s cukrovkou, jak koleduje.

Viděl jsem žirafu s krátkým krkem. To bylo smutný, nebo taky srnka. Viděl jsem, jak jednoho staříka přejel vlak. Neviděl ho, protože lilo jako z konve. Vůbec neslyšel, jak křičím: "Pozor, jede vlak!" protože jsem ani neceknul. Jen jsem si v duchu říkal: "Jejda, tohle bude smutný."

A taky že bylo. Jsem génius. Viděl jsem muže, co měl jenom jedno oko... na 3D filmu. Viděl jsem kluka, co upustil zmrzlinu na mrtvolu své matky. Viděl jsem kotě v koruně stromu, skočilo dolů a oběsilo se.

Viděl jsem malého zrzka... Jednou jsem si šel něco koupit do obchodu, ale prodávali tam jen obrazy, na kterých byl tentýž smutný muž. Ne, počkat, byl to obchod se zrcadly. Už asi chápete. Rozjedem to! Ne. Svět je smutné místo, Montreale. Všechna ta bolest, hladovění, AIDS...

Ale nezapomínejme na to dobré. Třeba na fakt, že mě nic z toho nepostihlo. Ale přesto je těžké nebýt z toho smutný. Jak to děláte? Celou tuhle píseň zpívám o deprimujících a smutných věcech, a vy vůbec nesmutníte. Jste šťastní, dokonce se smějete. Smích je zřejmě klíčem ke všemu. Smích nás zbaví všeho smutku.

Teda ty, kteří jsou smutní, asi ne, ale nás, co to furt musí poslouchat. Komik není bezcitný debil parazitující na základních pudech veřejnosti. Komik je hrdina. Svět není smutný, svět je vtipný. Jo! Jsem sociopat. Děkuju moc. Moc jsem si to užil.

Díky. Děkuju moc. Jste vážně skvělí. Mám pro vás poslední píseň. Nedávno jsem se přestěhoval z rodného Bostonu do Hollywoodu a neustále jsem slýchal historky o divokých hollywoodských mejdanech. Nevěřil jsem jim, ale po přestěhování jsem je sám okusil. Takže tu pro vás mám píseň o jednom nedávném večeru. Nese název Co jsem dělal včera večer? To je ono.

Ohul to. Hej! Co jsem dělal včera večer? Brečel jsem, dokud jsem neusnul! Děkuju. Dobrou noc. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (11)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

U keyboardu v pohodě, všechno ostatní dost slabota

22

Odpovědět

no nevím, nedokoukal jsem to :-(

03

Odpovědět

Na konci jsem čekal u té písně "Co jsem včera dělal" když mluvil o mejdanech, že to utne "Nepamatuju se". :D
Ale použil podobnou pointu. :)

81

Odpovědět

Historka Danny Bhoye s gekonem je taky dobrá, ale správný odkaz je tenhle: https://www.youtube.com/watch?v=UX2bnODw7ps
Maj no nějak blbě na tom youtube :-)

00

Odpovědět

3:50 Ten chlápek byl v kině na 3D film, ne ve 3D filmu. (Vtip je v tom, že lidi s jedním okem nemůžou vidět 3D)

81

Odpovědět

Opraveno.

32

Odpovědět

Bo Burnham je naprostý génius svého komik řemesla. Naposled mě nejvíc rozesmálo: https://www.youtube.com/watch?v=OL7B2z56ziQ

Nevypadá to, ale má to fajn příběh :D

72

Odpovědět

Odpovědět

Díky, ale přeci jen to není úplně stejné vystoupení a v tomhle případě připomenutí snad nevadí. ;-)

103

Odpovědět

Ta písnička v tom starším zní odost lépe, tady mi přijde že hraje hůř a slova tolik neseděj k hudbě.

50

Odpovědět

+ZipouTaky v téhle verzi Bo skončí písničku trochu dřív.

20
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK