Chlapec

CHLAPEC Emilie, pojď sem. Ale mami. No dobře. Ty jsou taky hezký, mami. Ale co tohle? Našla jsem tohle skvělé tričko.
Má na sobě takové vojenské vzory. Emilie, to je klučičí oblečení.

Až k nám přijde Suzanne
s dcerou, musíš mít šaty. Vy dvě jste si jako malé hodně hrály. To ano. Ale už je to dlouho,
co jste se naposledy viděly. No tak, tyhle mi přijdou hezké.
Jdeme je nahoru zaplatit. Co to děláš? Řekni mi, co to děláš? Mám se bát?

- Ne, mami, jsem v pohodě.
- V pohodě? Bojím se, když děláš takové šílenosti. Děsíš mě, Emilie. Co to s tebou je? Simone, pustíš mě dovnitř?
Máma mě hrozně štve. Musíš se dát dohromady. Musíš jít domů a začít se bránit. - Když to nejde.


- Ale jde. Ahoj, mami. Emilie? Ne, není tu, zatím. - Musíš jít domů.
- Nemůžu. Ale můžeš. Řekni mi, kde jsi byla? - Byla jsem u Simona.
- U Simona? Pojď dovnitř.
Hosté přijdou za 15 minut. - Šaty máš na posteli.


- Přemýšlela jsem, že bych si vzala... - Nechceš zase dělat scénu, že ne?
- Ne. Závody v jezdectví? Suzanne, musíš být moc pyšná. Měla jsi ji vidět jezdit.
Byla skvělá. Mohla bys se mnou do kuchyně? Ne. Emilie má nemoc,
kvůli které jí padají vlasy. Ty máš rakovinu?

Rakovinu?
Ne, neboj se, Suzanne. Co to tedy je? Jak se tomu říká? Transsexualita? To je nemoc? Je to jen taková zmatená fáze,
kterou někteří náctiletí procházejí. Suzanne, zkus si představit, že máš obřího ptáka.

Obrovskou věc mezi nohama. Já to nechápu. Ne, to nejspíš ne. Který chleba bys chtěla jako první? - Začala bych s bílým.
- Tady máš. Na zdraví. Veselé Velikonoce. Tady nemůžeš zůstat.

Musíš jít někam jinam. Běž. - Kam to mám dát?
- Dej to sem, Elise. Vy s matkou si zřejmě
opravdu hodně rozumíte, že? To bych zrovna neřekla. Jak to myslíš? Štve mě, jak máma pořád dělá,
že je všechno perfektní. Možná jen chce, aby ses cítila dobře.

Pojď, zlato, musíme jít. Simone, jsem špatná matka? Měli bychom jít za ostatními. Na něco jsem se ptala. Jsem špatná matka? Jo. Šlo to celkem dobře.
Na to, že jsme se tak dlouho neviděli. Emilie, co bys řekla na to,
kdybychom spolu jely na dovolenou?

Nebylo by to hezké? Poslední dobou jsi strašně zmatená. Potom to spolu zvládneme
a pomůžeme ti to v hlavě urovnat. Mami, ty to vážně nechápeš? Narodila jsem se do špatného těla. Nějaká pitomá dovolená
na tom nic nezmění. Já to nechápu, Emilie. To se mě snažíš potrestat?

Tak to tu dovolenou můžeme vypustit. Potřebuješ pomoct.
Doháníš mě k šílenství. - Nevím, co mám dělat.
- O čem to, sakra, mluvíš? Tebe to dovádí k šílenství?
To já se musím pořád přetvařovat. Všechny tyhle sváteční obědy nebo co to je. Tohle nejsem já! Už to nezvládnu. Tohle musíme vyřešit společně.

Ne, nech mě na pokoji! - Já ti jen chci pomoct, zlato.
- Ale já jsem kluk! To jsi zešílela? Už to není moje Emilie. Simone? Mohl by sis prosím sundat kravatu? Kravatu? Sundej si kravatu.

Děkuju, mami. Nějak si s tím poradíme. Existuje spousta vzpomínek, které bych rád vyhnal z hlavy. Mučilo nás to měsíce, mělo to ostré drápy. Opusť ďábelský cirkus, kde tě vidí, ale jen civí.

Lesklé oči v tmavých koutech, jsou beznadějní a vědí to. Volají nás, vtahují nás, je to nebezpečná past. Volají nás, vtahují nás, je to nebezpečná past.

Existuje spousta vzpomínek, které mě užírají zevnitř. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz