Batman se zastává boháčůDorkly Bits
29
Dnešním dílem ukončuji po téměř 7 měsících vysílání seriálu Dorkly Bits. Jak jsem psal minule, nejkvalitnější díly jsem už vyčerpal a těch hodně dobrých zbývá málo, takže budu od teď Dorkly překládat příležitostně, a ne dvakrát týdně. Jakmile mě nějaký z nově přidaných dílů zaujme, určitě se tu objeví.
V dnešním díle se ohlédneme za obří demonstrací, která se konala 17. září 2011 v New Yorku. Prostý lid spoléhá na Batmana, ale ten zastává trochu jiný názor. A pamatujte, hlavně Wayne Enterprises. :-)
Přepis titulků
Nejbohatší 1 % populace pohání
korporační chamtivost! My jsme 99 %! A Batman nás přišel podpořit. Cože?
Ne, já jen... Neviděli jste tady někdo
zaparkovanej můj Batcycle? Pověz jim to, Batmane.
Řekni jim, jak milionáři pustoší naši zemi. Jo! Správně! Vidím netopýří signál.
Měl bych jít. Teď je den. Tobě jsou snad lidé ukradení? Korporace s námi zametají! Jo, ale... představte si, jak by se vám žilo bez nich. - Jdi se bodnout! - No tak! Potřebujeme Apple a Wayne Enterprises a Google... a Wayne Enterprises.
Ti boháči by měli platit stejný daně jako my ostatní! Milionářům jejich jmění právem náleží. Tvrdě pro něj dřeli. Nebo jim ho odkázali jejich zesnulí rodiče. Už toho nechte! Lumpy předvádím před spravedlnost. Proč jim tam radši nepřivedeš ty pravý lumpy? Na to už jeden super hrdina existuje. Říká se mu Neviditelná ruka volného trhu!
A zajistí nám střechu nad hlavou? Nemáte si kupovat domy, které si nemůžete dovolit! Můžou za to banky, co se snaží vyhnout odvozeným cenným papírům. Nemám tucha, co to je! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Zločin se nevyplácí. A nepřerozděluje bohatství.
Měl bych jít. Teď je den. Tobě jsou snad lidé ukradení? Korporace s námi zametají! Jo, ale... představte si, jak by se vám žilo bez nich. - Jdi se bodnout! - No tak! Potřebujeme Apple a Wayne Enterprises a Google... a Wayne Enterprises.
Ti boháči by měli platit stejný daně jako my ostatní! Milionářům jejich jmění právem náleží. Tvrdě pro něj dřeli. Nebo jim ho odkázali jejich zesnulí rodiče. Už toho nechte! Lumpy předvádím před spravedlnost. Proč jim tam radši nepřivedeš ty pravý lumpy? Na to už jeden super hrdina existuje. Říká se mu Neviditelná ruka volného trhu!
A zajistí nám střechu nad hlavou? Nemáte si kupovat domy, které si nemůžete dovolit! Můžou za to banky, co se snaží vyhnout odvozeným cenným papírům. Nemám tucha, co to je! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Zločin se nevyplácí. A nepřerozděluje bohatství.
Komentáře (27)
Olda (anonym)Odpovědět
24.04.2012 11:35:07
Ahoj,tak už Bughere Myslím,že vydali video jménem Luigi Final Snaps(english version)(Podívej se na Youtube)
Arachno (anonym)Odpovědět
06.03.2012 00:05:58
Naprosto úžasný narážky na ekonomickou krizi.. :D
Vajtek (anonym)Odpovědět
05.03.2012 09:12:03
"I dont know what that means!" Umírám... :-D
David (anonym)Odpovědět
04.03.2012 11:19:14
nejhorsi dil uplne bez v tipu a to jeste posledni....
Bubu (anonym)Odpovědět
03.03.2012 22:22:55
jeden z nejlepších dílů, stačí jen když víte něco o okupacy Wall street, o ekonomii a Batmanovi a vše pochopíte
Security for the F… (anonym)Odpovědět
03.03.2012 22:05:54
lol az tedka jsem si vsiml:"eee nevidel nekdo můj Batcycle? :D
Tominas (anonym)Odpovědět
02.03.2012 23:26:08
I don't know what that means!!! :D To mě fakt rozesmálo :D
HMTD (anonym)Odpovědět
02.03.2012 19:12:42
Simonka, ono je to vtipné jak pro koho mě se tenhle díl líbil moc, ne že bych se zasmál ale měl skvělou myšlenku.
Lenka (anonym)Odpovědět
02.03.2012 17:06:56
myslím, že by bylo dobré překládat i díly slabší, protože možná má každej jinej styl humoru
Simonka (anonym)Odpovědět
02.03.2012 16:33:55
Slabý, slabý.. čim delší tim horší, fakt jsem čekala až přijde něco vtipného.. a jen silou vůle jsem to dokoukala do konce, nuda to byla.. Bohužel fakt DB ztrácí svoji vtipnost..
NaughtyAda (anonym)Odpovědět
02.03.2012 15:24:52
Ceskej RWJ
zhulenec toci srandovni videa:D
skoro jsem chcipnula kdyz jsem ho videla :D
http://www.youtube.com/watch?v=w51ROYZA7ps&feature=g-all&context=G2e90c7aFAAAAAAAAAAA
DJ Obelix (Překladatel)Odpovědět
02.03.2012 15:13:53
A diváci AVGN jistě poznali i toho "vůdce" v bílé mikině :-)
SchulzeOdpovědět
02.03.2012 14:10:29
Ha. Když mi dáváte teď ty negativní hlasy, můžete mi taky napsat, v čem se mnou nesouhlasíte? Bylo by to konstruktivnější. Díky za slušné protinázory.
Grassel (anonym)Odpovědět
02.03.2012 14:05:07
on není TROL ale TROTL -.- ...
K tomuhle dílu ... A ještě Wayne Enterprises ! :D
obecně k dorkly : každýho pobaví něco jinýho tak by se mohly překládat aji slabší díly ve volným čase .. už nepravidelně ale pořád přidávat :))
Gortak (anonym)Odpovědět
02.03.2012 13:33:57
To je typické keď nie sú kvalitné časti nadávate, keď sa nemajú prekladať kvalitné časti nadávate... like... what?