Zelda a sexDorkly Bits
29
Ano, čtete správně, dnes se podíváme na jednu pikantní scénu ze hry Zelda II: The Adventure of Link. Mládeži samozřejmě nepřístupné!
Přepis titulků
POMŮŽU TI.
POJĎ DOVNITŘ. VÁŽNĚ JDEM NA TO? VYTAS HO, HAJZLE! JO. KUŘ HO.
KUŘ MÉ MALÉ ELFSKÉ PÉRO. CHCI HO V SOBĚ CÍTIT. CHCEŠ, ABY TĚ NALOŽIL
HYLIANSKÝ HŘEBEC? Ó, ANO. ANOOOOO.
UDĚLEJ TAMTU VĚC. TU S MÍSOU. NA HLAVĚ? PANEBOŽE, ANO. DEJ SI MÍSU NA HLAVU. TO SE TI LÍBÍ? LÍBÍ SE TI, KDYŽ MÁM MÍSU NA HLAVĚ? MOC MĚ TO MRZÍ. HELE, NENÍ DOMA SÉGRA? DOCHÁZÍ MI MANA. VYPADNI.
Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
UDĚLEJ TAMTU VĚC. TU S MÍSOU. NA HLAVĚ? PANEBOŽE, ANO. DEJ SI MÍSU NA HLAVU. TO SE TI LÍBÍ? LÍBÍ SE TI, KDYŽ MÁM MÍSU NA HLAVĚ? MOC MĚ TO MRZÍ. HELE, NENÍ DOMA SÉGRA? DOCHÁZÍ MI MANA. VYPADNI.
Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (9)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
15.07.2013 08:30:19
Titulky upraveny dle vašich přání. ;-)
ViktorOdpovědět
15.07.2013 10:31:12
Diky
leiaOdpovědět
15.07.2013 10:51:08
jenom malá drobnůstka, 2x tam je v překladu mísa a potřetí je tam váza ;)
ViktorOdpovědět
15.07.2013 00:06:30
Inu, když se ten titulek zobrazí najednou, tak to jistě ztratí na vtipnosti, ale tohle je strašný.
Nešel by udělat kompromis, že ty titulky alespoň budou zůstávat na jednom řádku při takovéhle prezentaci?
XenThazorOdpovědět
14.07.2013 22:12:01
Radši jsem to četl anglicky než tyhle titulky pro epileptiky.
PiranhaGregOdpovědět
14.07.2013 22:48:15
Přesně. Když překládáte jak někdo mluví, tak tam titulky taky nenajíždějí postupně slovo od slova. Tak proč to tady zavádět?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
14.07.2013 23:05:21
+PiranhaGregTady byl ten zvukový efekt a postupné objevování textu ve videohře, tak mi přišlo dobré to zachovat. :-) Jinak by tam ty titulky zbytečně dlouho visely, i když by je člověk přečetl během vteřiny.
VailenOdpovědět
14.07.2013 20:31:02
:D Tak celou dobu mi bylo trochu trapně, ale když se zeptal na ségru, tak jsem ležel na zemi :D Bomba! :D
leiaOdpovědět
14.07.2013 20:18:22
s tou mísou, to je něco jako trik se špičatým kloboukem?