Florence + The Machine – Cosmic Love
Konečně mám na chvíli pokoj od školy, takže se vrátím také k překladu písní. Narozdíl od bakeLita, který překládá povětšinou profláklé hity, se budu věnovat indie scéně a interpretům, kteří nejsou v ČR tak hraní a známí, jak by si zasloužili. Do této skupiny patří podle mě i výborná zpěvačka Florence, jejíž album Lungs poslouchám průběžně už přes rok a stále se mi neohrálo a baví mě. V květnu jsem pro vás přeložil její singl You've Got The Love a nyní tu pro vás mám další písničku. Nečekám příliš vysoké hodnocení, ale já prostě její hlas miluju. Zkuste se trochu zaposlouchat a třeba přijdete Florence na chuť i vy. :-)
Přepis titulků
Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Hvězda padající... z tvého srdce mi přistála v očích. Nahlas jsem křičela, když se jimi drala, a poté jsem oslepla.
Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly. Nechal jsi mě napospas temnotě. Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru.
Ve stínu tvého srdce. A v té temnotě... slyším tlukot tvého srdce. Snažila jsem se jít přímo za ním. Ale najednou ten tlukot utichl a já zůstala obklopena temnotou. A ta temnota mě pohltila. Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly.
Nechal jsi mě napospas temnotě. Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru. Ve stínu tvého srdce. Vyndala jsem hvězdy z očí a udělala jsem si mapu. A nějakým způsobem jsem věděla, že dokážu najít cestu zpět.
Najednou jsem zaslechla tlukot tvého srdce. Temnota obklopila i tebe. A tak jsem v té temnotě zůstala spolu s tebou. Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly. Nechal jsi mě napospas temnotě.
Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru. Ve stínu tvého srdce. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly. Nechal jsi mě napospas temnotě. Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru.
Ve stínu tvého srdce. A v té temnotě... slyším tlukot tvého srdce. Snažila jsem se jít přímo za ním. Ale najednou ten tlukot utichl a já zůstala obklopena temnotou. A ta temnota mě pohltila. Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly.
Nechal jsi mě napospas temnotě. Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru. Ve stínu tvého srdce. Vyndala jsem hvězdy z očí a udělala jsem si mapu. A nějakým způsobem jsem věděla, že dokážu najít cestu zpět.
Najednou jsem zaslechla tlukot tvého srdce. Temnota obklopila i tebe. A tak jsem v té temnotě zůstala spolu s tebou. Všechny hvězdy spolu s měsícem najednou uhasly. Nechal jsi mě napospas temnotě.
Bez úsvitu, bez denního světla. Jsem uvězněna v tomhle šeru. Ve stínu tvého srdce. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (42)
veverkaverka3003Odpovědět
04.09.2012 19:06:27
Připomíná mi to Lanu Del Rey, což je super, protože to je taková...hmm..nostalgická, depresivní a přitom skvostná hudba. Fakt super:)!
Winsdorf (anonym)Odpovědět
28.09.2011 12:49:34
Ahoj, neplánujete nějaké další překlady Ellie Goulding?
ET (anonym)Odpovědět
02.09.2011 13:14:03
Má nejoblíbenější od Florence.:o) A rozhodně ji svedu poslouchat každý den. I několikrát.:o)
Michal (anonym)Odpovědět
25.02.2011 20:11:20
Tedy. Spíše se budou podílet na soundtracku :-)
Michal (anonym)Odpovědět
25.02.2011 20:09:51
Fanoušky Florence a The Machine by mohlo zajímat, že se budou podílet na hudbě do Dragon Age 2. Info zde http://games.tiscali.cz/tema/dragon-age-ii-soundtrack-opet-od-inona-zura-slyste-ukazky-55046
Jakl (anonym)Odpovědět
16.02.2011 18:06:39
To je vec nazoru Katko... Mne se to libi opradvu moc a popravde si to poustim temer kazdy den!
Katka (anonym)Odpovědět
16.01.2011 23:29:46
mno je to rozhodne nadherne dilo a opravdu si myslim ze na nejakych festivalech by tahle slecna zaujala hodne lidi, ale zrovna tahle pisnicka mne osobne prijde, ackoli perfektni jakozto umelecke dilo, naprosto neposlouchatelna v beznych dnech :) jinymi slovy - je to perfektni, ale nedokazala bych si ji pustit kazdy den, je na mne prilis agresivni temi prechody mezi jemnou hudbou a elektrikou.. klip je take nesmirne hezky udelany a rozhodne diky za preklad :)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
10.01.2011 11:08:32
april: U nás ji ale moc nehrajou. ;-)
hatta (anonym)Odpovědět
23.12.2010 14:32:02
podla mňa sú úplne úžasný ... Určite oveľa lepší ako tie počítačovo "korigované" piesne ... netvrdím že toto nie je upravené ale určite ešte v rámci znesiteľnosti ... :D
april (anonym)Odpovědět
22.12.2010 19:12:35
No, Florence není tak neprofláklá ;) Je dost známá a jestli někdo koukáte na Grey´s (Chirurgy) tak tahle písnička byla použitá v jednom díle a nebylo to tak dávno...
VelvetSun78Odpovědět
20.12.2010 19:43:54
krásná...........já jsem si vybudovala závislost na "heavy in your arms" :D
Anonym :D :D (anonym)Odpovědět
20.12.2010 14:49:48
Ako počuvam uplne niečo ine ako napr. Sabaton, hamerfall ale tento song zobožňujem :D
Kenzan (anonym)Odpovědět
19.12.2010 18:12:06
je hodně dobrá, poslouchám ji už dlouho a vystoupení na mtv awards bylo parádní...
Vilda (anonym)Odpovědět
19.12.2010 10:44:53
Osobně můžu dokola poslouchat její Drumming Song http://www.youtube.com/watch?v=boo2Zm69fhY
akordeon3 (anonym)Odpovědět
18.12.2010 19:55:58
no..
tak jsem spomalu zjidtil že to poslouchám skoro nonstop :D
nejvíc se mi líbí ta pasáž s tím hlasem bez doprovodu...ticho...a teď do toho ta hudba.. v té pasáži bez hudby nádherně vynikne ten její náádherný hlas...
Určo překládej dál!