Nejhorší kocovina

Paule, musíš přijet,
stalo se něco hrozného! Bože, co se stalo? - Minulou noc...
- Měl jsi nehodu? - Ne, pili jsme...
- Dostal ses do rvačky? - Bolí mě hlava.
- Seane, co se stalo? Mám kocovinu! - Co? - Hrozně mě bolí hlava
a mám žaludek na vodě. - Proč máš ten límec?


- Pokaždé, když pohnu hlavou, zhorší se to. Hnal jsi mě sem kvůli kocovině? Pšt, moje uši. Těžko mi tě může být líto,
když sis to udělal sám! - Byla to nehoda.
- Byla to nehoda? - Upadl jsi a náhodou vypil 12 piv.
- Jo, ale opačně. - Z tohoto důvodu nepiju.
- Já vím, potřebuju tvou pomoc. Už se nechci takhle cítit.
Chci být ve formě a zdravý jako ty. - Už jsi něco jedl?


- Ne, nejde to. Musíš něco sníst.
Skočím nakoupit. Co chceš? - Slanou taštičku.
- Pokud chceš být zdravý, dej si salát. - Fajn, salát.
- S čím? Salát, okurka, 7 bramboráků, 6 párků,
2 slaniny a smažené vejce v bagetě. - Seane!
- Prosím! Lepším člověkem budu od zítřka,
ale tohle potřebuju. - Nebereš to vážně.
- Ale beru! Pokud chceš být zdravý,
musíš přinášet oběti.

Přinesu oběti. Co po mě chceš?
Cokoliv! - Ranní plavání? - Kromě toho?
- Jóga? - Kromě toho? - Jít brzy spát? - A dál?
- Nejíst těstoviny? - Dál? - Tak mátový čaj?
- Ano, mátový čaj. To je ono. Přines mi mátový čaj a slanou taštičku. Salát s kečupem.
Spoustou kečupu. Peněženku mám v bundě.


Děkuju, potřebuju to. Odnes to!
Nemůžu se na to dívat! - Vyleju to.
- Ne, to ne! Použiju to na vaření. - Vaření?
- Ano, na vodkový... quiche. - Lžeš mi.
- Ne. - Lžu sám sobě.
- Cože? Lžu sám sobě,
abych se cítil líp. Co je na tom špatného?

- Ty nepřestaneš pít?
- Ne, to se jen tak říká. "Už nebudu pít." "Začnu držet dietu.
Budu víc číst. Měl bych darovat krev." "Měl bych Paulovi vrátit 200 euro,
které mi půjčil." - Nikdo se tím neřídí.
- Jsi ubohý! Jo.
Ale kdo není? Paule, pomoc, umírám! - Máš kocovinu, chápu.


- Ne, je to mnohem vážnější. Co je? Řekl jsi kocovina? - Jo, řekl.
- Je to kocovina. Pomoc! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz