Hospodská rvačka
Dnešní video je staršího data, ale na téma, které se nemění – hospodská rvačka. Jak vypadá v podání v britské komediální dvojice Hal & Pace?
Přepis titulků
Překlad: zizala www.videacesky.cz Co na mě čumíš? Ptal jsem se... Co na mě čumíš? Jo, ty! Počkej. Co na mě čumíš? Chceš naložit?
Pojď sem a řekni mi to do očí. - Ne, ty pojď sem a řekni mi to do očí! - Pojď sem a řekni co? Pojď sem a řekni: "Pojď sem a řekni mi to do očí!" Ne. Rozlil jsi mi pití? Co s tím jako uděláš? Za tohle to schytáš. Pojď sem a řekni mi to do očí.
To sotva. Parchante! Tak tos přehnal. To by stačilo! Ty se drž dál. Hleď si svýho. Tu škodu zaplatíte. Ani náhodou.
Myslíš, že seš tvrďák? A dost. Ven! Zlomíš mi ruku, magore. A nevracejte se! Zatracení chuligáni!
Pojď sem a řekni mi to do očí. - Ne, ty pojď sem a řekni mi to do očí! - Pojď sem a řekni co? Pojď sem a řekni: "Pojď sem a řekni mi to do očí!" Ne. Rozlil jsi mi pití? Co s tím jako uděláš? Za tohle to schytáš. Pojď sem a řekni mi to do očí.
To sotva. Parchante! Tak tos přehnal. To by stačilo! Ty se drž dál. Hleď si svýho. Tu škodu zaplatíte. Ani náhodou.
Myslíš, že seš tvrďák? A dost. Ven! Zlomíš mi ruku, magore. A nevracejte se! Zatracení chuligáni!
Komentáře (22)
Max Devaine (anonym)Odpovědět
06.09.2019 21:50:28
S českýám dabingem je to ještě lepší (smi drc do piva...):
To cumis na me?
Zdar Max
JohnnyKrabák (anonym)Odpovědět
31.08.2019 23:35:11
Chuligáni hovadský
Fan Hale and Pace (anonym)Odpovědět
31.08.2019 10:32:34
Více Hale and Pace, please! To jsou skvělé věci!
OsmiumOdpovědět
31.08.2019 10:26:50
Viděno přeložené, ale originální znění je daleko lepší.
Paryba (anonym)Odpovědět
31.08.2019 14:46:21
Originální znění?
Sakra, to že má video titulky, neznamená, že si u něj musíš vypnout zvuk.
aaaaaaaaaaaaa (anonym)Odpovědět
04.09.2019 22:11:22
+ParybaWTF
pav1Odpovědět
30.08.2019 21:44:24
No jo, asi už nastala doba po letech dát maraton Hale and Pace :)
Jzs (anonym)Odpovědět
30.08.2019 21:29:48
Provareny video jak cyp
ass.ass.inOdpovědět
30.08.2019 19:48:51
Člověk si ty hlášky doplňuje asi stejně jako v případě Pár Pařmenů. Je to prostě něco, co už nezapomene :D
bulik2310Odpovědět
30.08.2019 19:47:36
Staré,ale jaré.
bulik2310Odpovědět
30.08.2019 19:47:35
Staré,ale jaré.
Kozlinho (anonym)Odpovědět
30.08.2019 19:44:18
Smi drc do piva nepřekonáte. :))
O.o (anonym)Odpovědět
30.08.2019 18:53:31
mam rad HaP aj VČ ale prečo prekladať video, ktore pozná každý? To nie je kritika len.... prečo...
madPav3LOdpovědět
30.08.2019 18:42:31
Hale and Pace stará klasika, kdyby to někdo hledal.
Sverda (anonym)Odpovědět
30.08.2019 18:24:35
S tim dabingem to je takova klasika, ze uz me to anglicky prijde divny a o pulku horsi. :-) 'smi drc do piva. :-):-)
pav1Odpovědět
30.08.2019 17:21:29
Klasika v dabingu na porovnání :) To cumis na me?
pav1Odpovědět
30.08.2019 17:23:00
Jen v polo-bramborové kvalitě :D
Libuše mrtvice (anonym)Odpovědět
30.08.2019 17:11:40
To čumíš na mě??
xD (anonym)Odpovědět
01.09.2019 19:30:55
Přesně, mnohem lepší xD