Epizoda 10Inhuman Condition (S01E10)

Nevěřím, že je dlouhodobě udržitelné, aby lidi a vlkodlaci, nebo jak nám lidé teď říkají, lykani, sdíleli stejný prostor. Podporuji vlastní lykanský stát. Ale o těchto věcech vždy rád diskutuji s kýmkoliv, kdo za to stojí. A dnes tu mám někoho, kdo toto splňuje. Představuji vám naštvanou mrtvou dívku, Claru Walkerovou.

Ahoj, lidi. Linc a já už jsme strašně dlouho internetoví přátelé i nepřátelé, takže je fajn poznat jeho diváky. Tak, jak Linc rád říká, pojďme na to. Jsi potichu. Přemýšlím. Chci se na příště dobře připravit. O čem to je?

Vlastně je to takový milostný dopis mé terapeutce, jaká ironie. Ty chodíš na terapii? Myslela jsem, že terapie je jen pro bohaté bílé holky, co mají kožní potíže. Jsi v pořádku? V pohodě. Možná jsem se trošku střetl se zákonem. To zní víc jako ty. A co ty?

Jak se máš? To nemělo být televizní klišé. Jen jsem chtěl navrhnout, že něco vyhodíme do vzduchu nebo podpálíme. Jinak to video je zpráva. Dala mi nějakou pitomost, co napsala na vysoké, jako důkaz, že nelidi jen nevyužívá kvůli zisku. Na studentku z před sto lety to není zlé. Zní to až separatisticky. Trocha z toho v ní zůstala.

Třeba se mi podaří nějak se jí zbavit. - Tohle napsala tvoje terapeutka? - Jo. Odkážu se na to v příštím videu. Schválně, jestli to příští týden nějak zajímavě zarezonuje. - Beztak kecá samé sračky. - Je to terapeutka. Já jsem terapeutický veterán. Už pět let v kuse. - Budu hádat, zkoušela tebou manipulovat? - Vůbec jí to nejde. - Jasný. Hele...

Hele co? Pojďme udělat něco... emocionálně nezdravého. Dobře. Určitě to chceš? Proč? Bojíš se malého blonďatého zombie Linca? Myslím, že bych tě zvládl. Možná jen nechci chudákovi Frankovi dělat divadýlko.

On to nějak zvládne. Překlad: Xardass www.videacesky.cz