Epizody 19–22

Ahoj. Ahoj. Co to je? Nemůžeš... zvednout ruce nad hlavu, Rachel říkala... Ty teď mluvíš s Rachel? Jo. Po tom, co se ti stalo,
jsme zůstali v kontaktu. - Wille...
- Michelle... Z nemocnice mi nezavolali.

Nevím, čím jsem si to zasloužil. Já... Nechtěla jsem mluvit. - Protože jsem měl pravdu o Lincovi?
- Robert Lincoln mi zachránil život! Kvůli němu se tohle všechno stalo! Vypustil jsi jeho jméno
ve spojitosti s Nadřazenými lykany. Namířil jsi na něj těmi psychopaty,
jako by byli zbraň. To je směšné!

A prosím, neútoč na mě, protože nesdílím tvou deziluzi,
že tví pacienti jsou co? Vzácné kytičky, které potřebují zachránit? Jediní lidé, kteří to o Lincovi věděli,
jsme byli my dva a lidé z jeho kruhu. Vím, jak přemýšlíš, a to mě děsí. O tomhle přesně mluvím. S těmihle
hajzlíky se potýkám v práci pořád. Děsí mě, že tomu grázlovi věříš. Ve svých představách
jsi z něj udělal teroristu a sociopata! Ale on je terorista, Michelle!

Jeho přátelé něco plánují nebo plánovali
a tohle se kvůli tomu stalo. Ti lidé se ho pokusili zabít. A mě taky. Málem jsme zemřeli
kvůli tvé paranoie, Wille. Jdi do prdele. Jdi do prdele. Jako fakt. Snažím se tě chránit. V tomhle nemůžeš pokračovat.


O co ti vlastně jde? Koho se snažíš chránit?
Staráš se o tyhle pacienty, kteří na tebe zvysoka serou. Ale tvá dcera... - Máme dceru.
- Vypadni. Tohle tě zabije, Michelle... Musíme si promluvit. Jo. Vím, že tě nepřepadli.

Táta mi to řekl. No jistě... Nejsi na něj snad naštvaná? Proč mu musím volat,
když chci vědět, co se děje? - No tak...
- Miro... - Nedělej to.
- Dospívání je složité. Ne, mami! Nemusíš s tátou
spát jen proto, že mu chybíš. Lidi se o sebe dokážou postarat.


Proč ti to musím říkat? Kde se to bere? No tak, já se snažím. Ne, nesnažíš. Já se snažím. Rachel se snaží. - Ale ty se schováváš.
- To není pravda. Ale je. Ale je. Už se mnou vůbec nemluvíš. Nemluvíš se mnou o práci.

- Nemluvíš se mnou o mámě.
- Hej! - Nevím...
- Nechci náš společný čas promarnit. Proč se tak bojíš mi cokoliv říct? Víš, že jsem vždy na tvé straně. Nechci, abys měla strach. Ale já mám strach! Hrozný strach. Pořád. A nemůžu přestat.
Jsem na druhé straně země a nevím, jak vypadá tvůj život.

A... Musíš mě pustit dovnitř. - Dobře.
- Jo? Opravdu se bojím. A jsem pyšná na to, co děláš.
Opravdu. Je to skvělé. Ale... Kdyby se ti někdy něco stalo... Tak já ti řeknu úplně všechno. - Prosím!

Jdi na to.
- Budeš toho litovat. Miro... Jsi to nejlepší,
co jsem kdy stvořila, víš to? Jsi lepší než cokoliv z mé kariéry. Sklapni, tohle nedělej. Mazlení? Ano, prosím. Naučila jsi mě, jak být ženou. Díky tvé práci jsem tím, kým jsem. Tak mě ani mámu nenech to zničit.

A dávej si pozor. Proboha! Když budeš mrtvá, svět nespasíš! Odkdy jsi tak skvělá? Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Jsem ten nejšťastnější muž na Zemi. - Možná nejpohlednější.
- Ne. Kam jdeme? Na svatbu. Říkal jsem si,
že se tam třeba něco přiučíš. Jsi roztomilý. Zítra jdu zase k doktorce Kesslerové. Už je to šest týdnů...

- Jsi nervózní?
- Jenom jí to nechci říct. - Tamar...
- Ne, nevěřím jí. Vím, že je to dobrý člověk, ale... Pokud jí řeknu o nás
nebo o tom, co se stalo... Centrum ji najalo. - Nemůže ti ublížit.
- To ne, ale může mě poslat zpátky. A myslíš si snad, že bychom
tam mohli být spolu? Ne.

Miluju tě. Jsi jediný člověk na světě, kterému věřím. A potřebuju, abys mi taky věřil. Dobře. Taky tě miluju. A nedovolím, aby se ti něco stalo. Jasné? Jo?

Začala mě zajímat etika. Jedno z mých oblíbených témat. Něco konkrétního? Četla jsem si o internačních táborech
pro Japonce za druhé světové války. Vždy jsem preferovala
faktografickou literaturu. Ale až poslední dobou
mě toto konkrétní téma zaujalo. Čte Graham stejné knihy jako vy? - Diskutujete o nich?


- Ne, čteme nezávisle na sobě. On preferuje fikci, ale té já už mám dost. Situace japonských občanů v táborech
ve mně vyvolává soucit. Byli vyrvání z domova. Čtete i o holokaustu? Na toto téma existují fascinující knihy. To mne tolik nezajímá,
ne snad proto, že to nebylo hrozné... Byla to jedna z nejvíc znepokojivých věcí,
na které jsem kdy narazila. Ale tyto tábory by dnešní laik
neváhal označit za...

neuvěřitelné zneužití moci. Japonské tábory, protože v nich lidé byli
ubytování a živeni, "pro jejich ochranu"... Mnoho lidé má ohledně nich
nevyhraněné pocity. Mnoho lidí si myslí,
že snad byly potřeba. Kvůli národní bezpečnosti. Myslíte si, že jste byla
zbytečně zadržována? To je otázka, kterou si kladu. Byla jsem dítě.

Neměla jsem snad příbuzné? I když... I když mí rodiče zemřeli při té nehodě... Nemám snad žádné pokrevní příbuzné? Tamar, sama jste vyjádřila své obavy
týkající se vašich schopností. A také jste... mi řekla, že ta nehoda
byla ve skutečnosti záměrná. Rozumím, že jsem byla hrozbou. Ale proč čekat tak dlouho na to
vrátit mě do světa?

Proč tak tvrdě pracovat na tom,
abych byla pod kontrolou? Proč? Mluvila jste o tom s Grahamem? Ano, myslí si, že jsem příliš přísná. Myslíte si, že říká Centru vše, co řeknete? To je podivná reakce. Dobrá, doktorko Kesslerová,
přestaňme si hrát, co byste chtěla vědět? Dobrá. Pokusil se o vás Graham?

Ano, Graham a já... Spíme spolu. Plánujeme červnovou svatbu. Plánujeme pozvat i ředitele Centra,
abychom zjistili, koho z nás zastřelí dřív. Páni. Když jsem byla v nemocnici,
hodně mi toho uteklo. Ano, naučila jsem se používat sarkasmus. A jako mnoho kolonizovaných lidí... potřebu autonomie.

Myslíte si, že jste kolonizovaná? Ne, nebyla jsem držena
kvůli chvástání a zdrojům. Spíše se cítím
jako Aung San Suu Kyi z Barmy. Drželi mě zavřenou, protože ze mě mají strach. A pokud se mě budou
i nadále pokoušet ovládat... tak by měli. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Zpráva číslo 600451. Mé jméno pro účely
tohoto úkolu je Graham Wheeler. Existují náznaky toho,
že subjekt neemuluje lidské emoce, ale je schopen skutečně cítit. Subjekt je díky tomu
poddajnější, ale také ji to... Také je to více nepředvídatelné. Připomínáme Charliemu,
aby k subjektu přistupoval opatrně. Handler vymyslel strategie
pro přístup k subjektu, náklonnost byla nezbytná a tyto strategie budeme nadále
využívat k motivaci subjektu.

Handler, na žádost Charlieho... započal se subjektem mezidruhový vztah. Já... Byl jsem požádán o věci,
které nemohu udělat. Mé pokyny... by každému vojákovi zvedly žaludek,
stejně tak každému špiónovi...

Díval jsem se do tváře boha a lhal jsem. Pozval jsem do svého lože... něco, co ani neumíme definovat. Nevím, jestli jsou mé emoce opravdové,
nevím totiž, zda mi je nedává ona. Pokud o tom, jak jí lžeme,
někdy zjistí pravdu... Zemřu za svou zemi. Zemřu za lidstvo. Ale měli bychom být opatrní,
protože to, čeho ona je schopna...

Je to jako hrát si s ohněm
v papírovém domečku. Clara si potřebuje
promluvit o něčem složitém. A požádala mě o pomoc. Takže když budeš mít otázky,
můžeme na ně odpovědět společně. Dobře. Co se děje, Claro? Trošku vyšiluju. Promiň, je to blbost, pojďme domů.

A to necháme
tohle tajemství pod pokličkou? Nepřestanu na to myslet,
takže bude lepší to říct. - Všechno to zničí.
- Jsme tým. Nemůžeš mě nechat tápat, no tak. Claro... Myslím, že už se nemůžeš vrátit zpět. Musíš si s ním promluvit. Claro...

Miluju tě. Ať už jde o cokoliv... - Zvládnu to.
- Určitě? Nevzdám to s tebou. Lincu... Tuhle nemoc mám už pět let. Ovlivnila všechny aspekty
kvality mého života. Nechci...

zapomenout, kým jsem. Nebo zapomenout, jak milovat tebe a tátu. Dobře. Tomu rozumím. Jde o nějakou experimentální léčbu? Potřebuju se s tebou
rozloučit za svých podmínek. Jak to myslíš rozloučit? Koncem loňského roku... jsem se začala zajímat... o asistovanou sebevraždu.

Loni? Takže na tohle myslíš? Ano. Ale teď už to přece nechceš, ne? Ne... Ne teď, když... Ale chceš... Před šesti měsíci jsem si domluvila termín na šestý listopad.

To je za pár týdnů, co to má znamenat? Chtěla jsem to zrušit,
myslela jsem na to... - Nemůžou tě do toho přece nutit...
- Nemůžu... Zkoušela jsem to, ale nemůžu to zrušit. Protože... jsem připravená. Hrozně mě to mrzí.

Takže když jsi mě líbala a říkala,
že mě miluješ, tohle jsi plánovala? - Ne, tak to nebylo!
- Opravdu? - A vy ji necháte? Co jste to za terapeuta?
- Přestaň! Proč jsi mi to neřekla dřív?
Než jsme se do toho oba zamotali? Protože jsem si říkala, že to zvládnu,
že když se zamiluju, tak se to zlepší. Ale upřímně je to jen horší. - Super, že se kvůli naší lásce
chceš zabít. - To není fér! A já do toho nemůžu mluvit?


Přesvědčit tě, že společný život za to stojí? To není život! V tom domě
jsem uvězněná už pět let! Musíme bojovat! - Jsem vyčerpaná!
- A co já? - Radši umřeš, než abys byla se mnou?
Jak to mám přijmout? - Tohle není o tobě. Jak se to liší
od všech ostatních sebevrahů? Tyhle problémy se nedají napravit. Lincu... Clara potřebuje, abys ji vyslechl.

Nechala jste to dojít až sem,
takže kurva sklapněte. Lincu... Tohle je moje rozhodnutí. Tohle chci. Tohle potřebuju. A potřebuju, abys to respektoval. Dobře. Nebudu ti stát v cestě.

Ale končím. - Lincu, prosím...
- Ne, nebudu škemrat. Když jsi mě očividně nikdy nemilovala. Lincu... Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

- Musíme si promluvit.
- Proboha! Co že tě sem čerti nesou?
Mohla jsi zavolat. Ne, nemohla, tahle konverzace
musí proběhnout z očí do očí. Jde o Miru? Mluvila jsem s Willem. Určitě se podělil o hromadu informací. Ježiši, neopovažuj se mi tohle dělat! Byla jsem na tebe tak hnusná,
určitě jsi z toho špatná.

Víš ty co? Tohle byla chyba. Měla jsem ti poslat e-mail. Nelíbí se mi představa,
že by sem Mira přijela na léto. Netvař se, že tě to překvapuje, Michelle. Byla bych ráda,
kdybys vypadla z mého domu. - Vypadni z mého domu, prosím.
- Fajn. Jsi strašná kráva! Copak nevidíš, jak moc nám na tobě záleží?

Tak to mi to dáváš krásně najevo.
Jaký je tvůj nový dům v New Havenu? Kdyby ses někdy obtěžovala
mě navštívit, tak bys to věděla. Ty jsi opustila mě, Rachel. A měla jsem snad na vybranou, Michelle? Zkoušela jsem s tebou mluvit. Zkusila jsem všechno, nic nefungovalo. Bylo to, jako bys byla
ostrov uprostřed oceánu. A jediná Mira
si k tobě dokázala najít cestu.

Po tom, co se stalo... Neviň mě z toho,
že jsi mě přestala milovat! Ježiši, jak by sis mohla myslet, Michelle, že jsem tě přestala milovat? Každý den posledních šest měsíců jsem chtěla naskočit
na letadlo, přiletět sem a říct, že jsem udělala chybu! A proč jsi to neudělala?

Tvůj pacient byl zavražděn. Ty děti... Ty děti... co to udělaly... Kriste, natočily si to a smály se. Jak jsem se na to video mohla dívat a nevidět Miřin obličej? Michelle, máme dceru. Ublížíš jí.

Nebo jí zlomíš srdce. A ty to víš. Dohodly jsme se,
že Mira je na prvním místě. Měly jsme to ve svatebních slibech. A já na to nikdy nezapomněla. A nemůžu uvěřit, že ty ano. Do hajzlu. Do hajzlu. Máš pravdu.

Do hajzlu. Omlouvám se. To nic. - Omlouvám se.
- To nic. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz