Na našem webu se objevila již slušná řádka stand-up komiků, ale jeden významný mezi nimi stále chybí. Je to americký břichomluvec Jeff Dunham, který ve svých představeních vede rozhovory s vtipnými a rozkošnými loutkami.
Tato scénka s s mrtvým teroristou Achmedem již prošla Internetem skrz naskrz a stala se populární na celém světě. Spousta lidí ji nejspíš zná a viděla ji s českými titulky na YouTube, ale já jsem se i přesto rozhodl vytvořit vlastní překlad a podělit se o ni s těmi, kteří Jeffova Achmeda ještě neznají, ale i s těmi, kteří si ho po těch letech rádi připomenou. Video je rozdělené na dvě části, a je dokonce ve vysokém rozlišení!
1. část2. část
1 Překlad: bakeLit www.videacesky.cz Dámy a pánové, jak všichni víme, na Středním východě se to teď pere, a když přijde na teroristy, většina z nás nerozumí jejich extrémním názorům. Jednou jsem takhle přemýšlel, jaké by to bylo, s nějakým takovým si v klidu promluvit. A ta příležitost se nám naskytla právě dnes večer. Prosím, přivítejte se mnou Achmeda, mrtvého teroristu. - Dobrý večer, Achmede. - Dobrý večer, bezvěrče. - Takže ty jsi terorista. - Ano, jsem terorista. - Jaký terorista? - Strašlivý... terorista. Máš nahnáno? Popravdě moc ne. A teď? Taky popravdě moc ne. A co teď? - Nic. - Můj ty Bože... Chci říct můj ty Alláhu. Ticho! Zabiju vás! - Takže, Achmede... - Ne ne, vyslovuje se to "ACHmed". - To jsem říkal. - Ne, řekl jsi "Akmed". Je to "ACHmed". Ticho! Zabiju vás! - Jak bys to vyhláskoval? - Cože? - Jak bys vyhláskoval svoje jméno? - Aha, takže A, C... Ticho! Zabiju vás! Jelikož jsi terorista, Achmede, tak máš určitě nějaké zaměření. Ano, jsem sebevražedný atentátník. Takže to máš za sebou. Cože? - Svůj úkol už jsi splnil. - Nesplnil. - Ale vždyť jsi mrtvý. - Nejsem. Cítím se dobře. - Ale vždyť jsi celý z kostí. - To je povrchové zranění. Ticho! Zabiju vás! Co se to sakra stalo s mýma nohama? Do hajzlu, to snad ne! Tak počkat, co to sakra je? Co to děláš? Nech mě! Co děláš? Přestaň na mě sahat! Zabiju tě! Počkej, spravíme to. Fajn. Počkej, co to děláš? Panenko skákavá, já létám! Počkat, něco mám obráceně. To snad ne. Potřeboval bych vazivo! - V klidu seď. - Dobře. Nepohnu zadkem. Pitomče, vždyť žádnej zadek nemáš! - To je Walter? - Ano. Děsí mě k smrti! Prosím, nedávej mě zpátky do toho kufru. - Proč? - Má větry. Saddámův yperit byl proti Walterově pšouku nic. To není vtipné! Všechny nás zabije! - Poslyš, Achmede, chci ti něco říct. - Co? Doopravdy jsi mrtvý. - Jsi si jistý? - Ano. Právě jsem si nechal píchnout injekci proti chřipce. - Jsi doopravdy mrtvý. - Počkat, jestliže jsem mrtvý, znamená to, že dostanu svých 72 panenských. Těch 72 jste vy? Doufám, že ne. - Proč? - Je tady docela dost ošklivých chlapů. Jestli tohle má být ráj, tak se mnou vyjebali! No a říkali ti, že to budou jen panny? Ty vole! Počkat, třeba na mě čeká Clay Aiken. Řekl jsem vtip!
1 Překlad: bakeLit www.videacesky.cz Dámy a pánové, jak všichni víme, na Středním východě se to teď pere, a když přijde na teroristy, většina z nás nerozumí jejich extrémním názorům. Jednou jsem takhle přemýšlel, jaké by to bylo, s nějakým takovým si v klidu promluvit. A ta příležitost se nám naskytla právě dnes večer. Prosím, přivítejte se mnou Achmeda, mrtvého teroristu. - Dobrý večer, Achmede. - Dobrý večer, bezvěrče. - Takže ty jsi terorista. - Ano, jsem terorista. - Jaký terorista? - Strašlivý... terorista. Máš nahnáno? Popravdě moc ne. A teď? Taky popravdě moc ne. A co teď? - Nic. - Můj ty Bože... Chci říct můj ty Alláhu. Ticho! Zabiju vás! - Takže, Achmede... - Ne ne, vyslovuje se to "ACHmed". - To jsem říkal. - Ne, řekl jsi "Akmed". Je to "ACHmed". Ticho! Zabiju vás! - Jak bys to vyhláskoval? - Cože? - Jak bys vyhláskoval svoje jméno? - Aha, takže A, C... Ticho! Zabiju vás! Jelikož jsi terorista, Achmede, tak máš určitě nějaké zaměření. Ano, jsem sebevražedný atentátník. Takže to máš za sebou. Cože? - Svůj úkol už jsi splnil. - Nesplnil. - Ale vždyť jsi mrtvý. - Nejsem. Cítím se dobře. - Ale vždyť jsi celý z kostí. - To je povrchové zranění. Ticho! Zabiju vás! Co se to sakra stalo s mýma nohama? Do hajzlu, to snad ne! Tak počkat, co to sakra je? Co to děláš? Nech mě! Co děláš? Přestaň na mě sahat! Zabiju tě! Počkej, spravíme to. Fajn. Počkej, co to děláš? Panenko skákavá, já létám! Počkat, něco mám obráceně. To snad ne. Potřeboval bych vazivo! - V klidu seď. - Dobře. Nepohnu zadkem. Pitomče, vždyť žádnej zadek nemáš! - To je Walter? - Ano. Děsí mě k smrti! Prosím, nedávej mě zpátky do toho kufru. - Proč? - Má větry. Saddámův yperit byl proti Walterově pšouku nic. To není vtipné! Všechny nás zabije! - Poslyš, Achmede, chci ti něco říct. - Co? Doopravdy jsi mrtvý. - Jsi si jistý? - Ano. Právě jsem si nechal píchnout injekci proti chřipce. - Jsi doopravdy mrtvý. - Počkat, jestliže jsem mrtvý, znamená to, že dostanu svých 72 panenských. Těch 72 jste vy? Doufám, že ne. - Proč? - Je tady docela dost ošklivých chlapů. Jestli tohle má být ráj, tak se mnou vyjebali! No a říkali ti, že to budou jen panny? Ty vole! Počkat, třeba na mě čeká Clay Aiken. Řekl jsem vtip!
Já bych akorát na konci upravil ten překlad s buší. Bush u nich znamená to samé co u nás ženský \"bobr\". Takhle to vůbec nevyzní jako vtip. :)
Karel9(Anonym)Před 14 lety
bakeLit: Zajímavá reakce na kritiku.. \"ale někdo jinej tam má chyby\"
Petr(Anonym)Před 14 lety
Super video, dlouho jsem se tak nezasmál.
Díky za překlad, většinou se povedl, jen bych možná navrhl překlad \"Suicide hotline\" jako \"Linku důvěry\", to je asi nejlepší česká obdoba toho, co mají v USA.
Dan(Anonym)Před 14 lety
hezkýýýý ale jen škoda že titulky trochu ubraly vtipy protože tam má být že achmed měl předčasnou detonaci ;)
Luke(Anonym)Před 14 lety
bylo by možné přeložit i další díly ? Ďekuji za odpověď.
Ella =D(Anonym)Před 14 lety
bakeLit: co je u Kryšpína lepší?? Jak bych to řekla..no hned na začátku, kdybych jako první viděla tvoji verzi, tak bych ani nevěděla co je to bezvěrče...:/ je to takový divný výraz Kryšpín to má jakoby zjednodušenné a každý tomu normálně rozumí :P nic proti tobě, ale je to něco jako doslovný překlad a každý ví, že není vždycky úplně dobrý ;)
God?(Anonym)Před 14 lety
omlouvam s enedopsal sem :D prelozte taky vsechny dily z Waltrem :D ty sou Jeffovy nejlepsi :D
God?(Anonym)Před 14 lety
super :D lepsi kvalita nez na youtube... uz dlouho sem to nevidel a zase sem se valel po zemi :D
bakeLitPublikováno: Před 10 lety
