Já bych akorát na konci upravil ten překlad s buší. Bush u nich znamená to samé co u nás ženský "bobr". Takhle to vůbec nevyzní jako vtip. :)

bakeLit: Zajímavá reakce na kritiku.. "ale někdo jinej tam má chyby"

Super video, dlouho jsem se tak nezasmál.
Díky za překlad, většinou se povedl, jen bych možná navrhl překlad "Suicide hotline" jako "Linku důvěry", to je asi nejlepší česká obdoba toho, co mají v USA.

hezkýýýý ale jen škoda že titulky trochu ubraly vtipy protože tam má být že achmed měl předčasnou detonaci ;)

bylo by možné přeložit i další díly ? Ďekuji za odpověď.

bakeLit: co je u Kryšpína lepší?? Jak bych to řekla..no hned na začátku, kdybych jako první viděla tvoji verzi, tak bych ani nevěděla co je to bezvěrče...:/ je to takový divný výraz Kryšpín to má jakoby zjednodušenné a každý tomu normálně rozumí :P nic proti tobě, ale je to něco jako doslovný překlad a každý ví, že není vždycky úplně dobrý ;)

omlouvam s enedopsal sem :D prelozte taky vsechny dily z Waltrem :D ty sou Jeffovy nejlepsi :D

super :D lepsi kvalita nez na youtube... uz dlouho sem to nevidel a zase sem se valel po zemi :D

bakeLit? ty jsi jeden z z prekladatelu BBT?

chtělo by to i vánoční díl ;-) :))

bakeLit: jsem konzervativní typ a takovéto věci píši málokdy. Ale faktem je, že "nepohnu prdelí" mi v té situaci přišlo vtipnější. Ale tys tam měl zase jiné věci... např. "když takhle mluvím, zabíjím". Celkově bych to hodnotil nastejno. A je dobré číst věci i z jiného úhlu pohledu. Čest.

bakeLit:
Nechci nějak shazovat tvou práci, to skutečně ne, ale je to jen vyjádření názoru. Možná jsem ovlivněná tím, že jsem jeho překlad viděla dřív, než ten tvůj. Nevím, jak moc byla která verze kvalitní a nebudu to z pohledu neangličtináře porovnávat, ale třeba například to tvé "panenských" mi trochu rvalo oči. Navíc Kryšpínova vysvětlivka toho zvuku, co měl znamenat chrchel (nebo jak to vlastně je), byla docela příjemná. Možná, že i verze samotného představení dělají své. Třeba to sám Jeff nějakým způsobem obměňuje, skutečně nevím. Jen pevně doufám, že jsem nějak neurazila nebo tak.

Abych byla upřímná, jsem z bakeLitova překladu trochu zklamaná. Odvádíte dobrou práci, za to klobouk dolů, ale v tomhle případě je překlad od Kryšpína lepší.

Díky díky, za vložení...doufám že budete s Panem břichomluvcem pokračovat protože jeho tvorba je fakt celkem obsáhlá... ;-) nicméně od Peanuta přes další postavy až po Waltera skvělá ... žádal jsem na foru hlavně o tohle http://www.youtube.com/watch?v=0cDHdFuQgbs ale tam se snad propracujete ;-) .. jinak k níže uvedeným příspěvkům..ne každý viděl vše a ne vše je dobře přeložené, já radši uvítám víc verzí než žádnou tak přestaňte být sobci a řvát "já to viděl" atd. je to trapný, sobecký a dětinský..