Obamův překladatel hněvuKey & Peele
66
Taky vám připadá, že prezident Obama si s každou situací poradí až s překvapivým klidem. Prezident (Peele) šel s pravdou na povrch a prozradil nám jeho tajemství. Je to Luther (Key), Obamův tlumočník hněvu. Ten vám to řekne tak, jak to je, a nechodí kolem horké kaše. Poznámky: - Ve videu president zmiňuje dvě politické strany: Republikánskou stranu (GOP) a Hnutí čajových dýchánků. - Fráze Mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah se objevuje hlavně v písničkách, například v Wanna Be Startin' Somethin' od Michaela Jacksona. Podle všeho nemá žádný přesný význam. Pokud někdo ví více, budu rád když mi to napíšete do komentáře, to samé platí o diggity daggity.
Přepis titulků
VÁŠ TÝDENNÍ PROSLOV Dobrý večer, američtí spoluobčané. Než začnu, chtěl bych říct, že vím o lidech,
kteří si myslí, že se nikdy nenaštvu. To není pravda. Jsem často naštvaný. Jenom svoji vášeň
vyjadřuji jiným způsobem než většina lidí. Takže aby nedošlo k dalšímu nedorozumění,
najali jsme Luthera jako mého tlumočníka hněvu. - Luthere?
- Čau. V první řadě...
Vzhledem k nedávnému vývoji událostí v středovýchodním regionu bych znovu rád vyjádřil neustupující podporu všem lidem a právu na demokratický proces. Všichni diktátoři tam venku? Jen dál dělejte potíže a uvidíme, co se stane. Uvidíme, co se stane! Těšte se! Rovněž... vládo Íránu a Severní Koreje... znovu naléháme, abyste ukončili program obohacování uranu.
Hej Mahmoude! Kim-Jongu! Myslel jsem, že už jsem vám to vysvětloval! Zrušte tu vaši kravinu. Přiletim za váma a najdu si vás. Jen do mě! Uvidíme, co se stane. A něco z domova. Rád bych ujistil své kritiky, že naslouchám vašemu hlasu a jsem si vědom vašich starostí. Co kdybyste aspon na chvilku vychladli, abych se mohl taky na něco soustředit? To platí pro všechny... - Včetně členů hnutí čajových dýchánků.
- Nechtěj, abych se do nich taky pustil. Ujišťuji vás, že spolu s Republikánskou stranou budeme hledat nové kompromisy... v příštích měsících. Řeknou ne, ještě než jim cokoliv navrhnu. Vím, že spousta lidí není spokojená s tím, jak sděluji své úspěchy veřejnosti. Protože vy blbci vůbec neposloucháte! Od mého nástupu jsme vytvořili 3 milióny pracovních míst. 3 milióny pracovních míst! - Ukončili jsme válku v Iráku.
- Ukončili jsme válku v Iráku, papamatujete? Tyto úspěchy by vám měli připomenout, že jsem na vaší straně. Nejsem žádnej muslim! A že mé záměry, jakožto prezidenta, přicházejí ze správného místa. Z Havaje, odkud pocházím, je to ve Spojených státech amerických, chápete? Tohle je směšný! Mám rodnej list! Mám rodnej list! Mám diggity daggity, mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah rodnej list, vy hlupáci! Dobře, Luthere?
Uklidni se. Sakra, Luthere, měl by ses uklidnit! Na závěr... Včera jsem mluvil s Michelle a... - Řekl jsem jí: "Ty mrcho..." - Ne, to jsem neřekl. - To jsem neřekl. - To jsem neřekl. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz
Vzhledem k nedávnému vývoji událostí v středovýchodním regionu bych znovu rád vyjádřil neustupující podporu všem lidem a právu na demokratický proces. Všichni diktátoři tam venku? Jen dál dělejte potíže a uvidíme, co se stane. Uvidíme, co se stane! Těšte se! Rovněž... vládo Íránu a Severní Koreje... znovu naléháme, abyste ukončili program obohacování uranu.
Hej Mahmoude! Kim-Jongu! Myslel jsem, že už jsem vám to vysvětloval! Zrušte tu vaši kravinu. Přiletim za váma a najdu si vás. Jen do mě! Uvidíme, co se stane. A něco z domova. Rád bych ujistil své kritiky, že naslouchám vašemu hlasu a jsem si vědom vašich starostí. Co kdybyste aspon na chvilku vychladli, abych se mohl taky na něco soustředit? To platí pro všechny... - Včetně členů hnutí čajových dýchánků.
- Nechtěj, abych se do nich taky pustil. Ujišťuji vás, že spolu s Republikánskou stranou budeme hledat nové kompromisy... v příštích měsících. Řeknou ne, ještě než jim cokoliv navrhnu. Vím, že spousta lidí není spokojená s tím, jak sděluji své úspěchy veřejnosti. Protože vy blbci vůbec neposloucháte! Od mého nástupu jsme vytvořili 3 milióny pracovních míst. 3 milióny pracovních míst! - Ukončili jsme válku v Iráku.
- Ukončili jsme válku v Iráku, papamatujete? Tyto úspěchy by vám měli připomenout, že jsem na vaší straně. Nejsem žádnej muslim! A že mé záměry, jakožto prezidenta, přicházejí ze správného místa. Z Havaje, odkud pocházím, je to ve Spojených státech amerických, chápete? Tohle je směšný! Mám rodnej list! Mám rodnej list! Mám diggity daggity, mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah rodnej list, vy hlupáci! Dobře, Luthere?
Uklidni se. Sakra, Luthere, měl by ses uklidnit! Na závěr... Včera jsem mluvil s Michelle a... - Řekl jsem jí: "Ty mrcho..." - Ne, to jsem neřekl. - To jsem neřekl. - To jsem neřekl. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz
Komentáře (17)
boppybottles (anonym)Odpovědět
19.07.2018 18:29:36
Novotný nebyl špatnej, ale byl během té show už v posledním tažení. Každým dílem byl takovej pomalejší a pomalejší, dělal dlouhý pauzy uprostřed vět atd.
https://run3coolmath.io/
ChristopherOdpovědět
06.07.2013 21:10:52
Právě jsem se podíval na key a peele: ty mrcho..." a pak trefil tohle video zakončené kouzelným: "I said biiiiiiiiiiitch..." :D
fareOdpovědět
26.01.2014 02:45:40
Jo to mě taky rozsekalo :D
davesmithOdpovědět
24.06.2013 17:36:37
Já se na jejich skeče zase vždycky těším. Né, že bych se u nich vždycky řezal smíchy, ale pokaždé pobaví, navíc mají skvělé nápady i zpracování. Díky za překlad a sem s dalšíma...
RhadesOdpovědět
22.06.2013 02:46:50
Upřimě, jediný video u kterýho sem se od týhle dvojice opravdu zasmál bylo to s otroky, jinak je to většinou průměr, ou ještě jak dělal učitele to bylo supr, radši vraťte Feliciu nebo tohle:http://www.youtube.com/watch?v=WPkByAkAdZs
Jakub.007Odpovědět
22.06.2013 01:22:05
Zrovna tu u nás začalo pršet. To video bylo legen... počkej si
Ltr33Odpovědět
22.06.2013 02:59:05
Pořád čekám...
Jakub.007Odpovědět
22.06.2013 20:21:39
+Ltr33...dární!
ladnoOdpovědět
22.06.2013 00:35:46
Video výborné, preklad super, ale trochu mi vadí, že bol názov Tea Party preložený. Ešte som nikde nepočul názov Hnutie čajových večierkov ani Hnutí čajových dýchánků, aj média SK/CZ používajú originálny názov, preto ma preklad trocha zmiatol. Ale inak vďaka za ďalšie video a skeče umiestnuj i ďalej, obzvlášť by som bol vďačný za video Cute Puppies.
senrimer (Překladatel)Odpovědět
22.06.2013 11:19:53
Dík za komentář. Na internetu se objevují obě možnosti, když si to napíšeš do googlu, tak například rozhlas používá český název, ale třeba idnes používá obě možnosti a někdo zas jenom originál. Zase někdo by mohl namítat, že existuje český název a já ho nepoužil.
MaFFianCZOdpovědět
22.06.2013 00:22:08
Obama na vysoký je skvělý video zasluhující překlad...
http://www.youtube.com/watch?v=vlxkcewBEe0
LennyOdpovědět
21.06.2013 23:03:20
Jsem na vaší straně - NEJSEM ŽÁDNEJ MUSLIM !!!! :D
DinoCopOdpovědět
21.06.2013 20:23:58
Ty vole on si najal toho magora, co chtěl učit Dereka způsobům :D http://www.videacesky.cz/skece/key-a-peele-zapasova-upoutavka
DendelinOdpovědět
21.06.2013 18:33:52
:D nice, s Obamou mám ale nejradši sketch, kde učí svou dceru řídit :D
DanielCesekOdpovědět
21.06.2013 17:35:57
Libí se mi jak na konci říká "i saaiid biitchh" . Navazuje to na jiné jejich video, které vřele doporučuji :DDD
Jakub.007Odpovědět
22.06.2013 01:22:42
Na které video navazuje? Je přeložené tady na videích česky?
senrimer (Překladatel)Odpovědět
22.06.2013 11:24:16
+Jakub.007Zatím tady není.
http://www.youtube.com/watch?v=5LGEiIL1__s
Nahraju ho asi příští týden, nebo ten další. Jeden skeč už mám totiž hotovej, takže ten asi půjde další týden.