Thumbnail play icon

Obamův překladatel hněvuKey & Peele

Přidat do sledovaných sérií 60
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:680
Počet zobrazení:6 904

Taky vám připadá, že prezident Obama si s každou situací poradí až s překvapivým klidem. Prezident (Peele) šel s pravdou na povrch a prozradil nám jeho tajemství. Je to Luther (Key), Obamův tlumočník hněvu. Ten vám to řekne tak, jak to je, a nechodí kolem horké kaše. Poznámky: - Ve videu president zmiňuje dvě politické strany: Republikánskou stranu (GOP) a Hnutí čajových dýchánků. - Fráze Mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah se objevuje hlavně v písničkách, například v Wanna Be Startin' Somethin' od Michaela Jacksona. Podle všeho nemá žádný přesný význam. Pokud někdo ví více, budu rád když mi to napíšete do komentáře, to samé platí o diggity daggity.

Přepis titulků

VÁŠ TÝDENNÍ PROSLOV Dobrý večer, američtí spoluobčané. Než začnu, chtěl bych říct, že vím o lidech, kteří si myslí, že se nikdy nenaštvu. To není pravda. Jsem často naštvaný. Jenom svoji vášeň vyjadřuji jiným způsobem než většina lidí. Takže aby nedošlo k dalšímu nedorozumění, najali jsme Luthera jako mého tlumočníka hněvu. - Luthere? - Čau. V první řadě...

Vzhledem k nedávnému vývoji událostí v středovýchodním regionu bych znovu rád vyjádřil neustupující podporu všem lidem a právu na demokratický proces. Všichni diktátoři tam venku? Jen dál dělejte potíže a uvidíme, co se stane. Uvidíme, co se stane! Těšte se! Rovněž... vládo Íránu a Severní Koreje... znovu naléháme, abyste ukončili program obohacování uranu.

Hej Mahmoude! Kim-Jongu! Myslel jsem, že už jsem vám to vysvětloval! Zrušte tu vaši kravinu. Přiletim za váma a najdu si vás. Jen do mě! Uvidíme, co se stane. A něco z domova. Rád bych ujistil své kritiky, že naslouchám vašemu hlasu a jsem si vědom vašich starostí. Co kdybyste aspon na chvilku vychladli, abych se mohl taky na něco soustředit? To platí pro všechny... - Včetně členů hnutí čajových dýchánků.

- Nechtěj, abych se do nich taky pustil. Ujišťuji vás, že spolu s Republikánskou stranou budeme hledat nové kompromisy... v příštích měsících. Řeknou ne, ještě než jim cokoliv navrhnu. Vím, že spousta lidí není spokojená s tím, jak sděluji své úspěchy veřejnosti. Protože vy blbci vůbec neposloucháte! Od mého nástupu jsme vytvořili 3 milióny pracovních míst. 3 milióny pracovních míst! - Ukončili jsme válku v Iráku.

- Ukončili jsme válku v Iráku, papamatujete? Tyto úspěchy by vám měli připomenout, že jsem na vaší straně. Nejsem žádnej muslim! A že mé záměry, jakožto prezidenta, přicházejí ze správného místa. Z Havaje, odkud pocházím, je to ve Spojených státech amerických, chápete? Tohle je směšný! Mám rodnej list! Mám rodnej list! Mám diggity daggity, mama-say mama-sah ma-ma-coo-sah rodnej list, vy hlupáci! Dobře, Luthere?

Uklidni se. Sakra, Luthere, měl by ses uklidnit! Na závěr... Včera jsem mluvil s Michelle a... - Řekl jsem jí: "Ty mrcho..." - Ne, to jsem neřekl. - To jsem neřekl. - To jsem neřekl. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz

Komentáře (17)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Novotný nebyl špatnej, ale byl během té show už v posledním tažení. Každým dílem byl takovej pomalejší a pomalejší, dělal dlouhý pauzy uprostřed vět atd.

https://run3coolmath.io/

01

Odpovědět

Právě jsem se podíval na key a peele: ty mrcho..." a pak trefil tohle video zakončené kouzelným: "I said biiiiiiiiiiitch..." :D

691

Odpovědět

Jo to mě taky rozsekalo :D

70

Odpovědět

Já se na jejich skeče zase vždycky těším. Né, že bych se u nich vždycky řezal smíchy, ale pokaždé pobaví, navíc mají skvělé nápady i zpracování. Díky za překlad a sem s dalšíma...

270

Odpovědět

Upřimě, jediný video u kterýho sem se od týhle dvojice opravdu zasmál bylo to s otroky, jinak je to většinou průměr, ou ještě jak dělal učitele to bylo supr, radši vraťte Feliciu nebo tohle:http://www.youtube.com/watch?v=WPkByAkAdZs

1867

Odpovědět

Zrovna tu u nás začalo pršet. To video bylo legen... počkej si

1947

Odpovědět

Pořád čekám...

213

Odpovědět

+Ltr33...dární!

2025

Odpovědět

Video výborné, preklad super, ale trochu mi vadí, že bol názov Tea Party preložený. Ešte som nikde nepočul názov Hnutie čajových večierkov ani Hnutí čajových dýchánků, aj média SK/CZ používajú originálny názov, preto ma preklad trocha zmiatol. Ale inak vďaka za ďalšie video a skeče umiestnuj i ďalej, obzvlášť by som bol vďačný za video Cute Puppies.

184

Odpovědět

Dík za komentář. Na internetu se objevují obě možnosti, když si to napíšeš do googlu, tak například rozhlas používá český název, ale třeba idnes používá obě možnosti a někdo zas jenom originál. Zase někdo by mohl namítat, že existuje český název a já ho nepoužil.

240

Odpovědět

Obama na vysoký je skvělý video zasluhující překlad...
http://www.youtube.com/watch?v=vlxkcewBEe0

191

Odpovědět

Jsem na vaší straně - NEJSEM ŽÁDNEJ MUSLIM !!!! :D

192

Odpovědět

Ty vole on si najal toho magora, co chtěl učit Dereka způsobům :D http://www.videacesky.cz/skece/key-a-peele-zapasova-upoutavka

198

Odpovědět

:D nice, s Obamou mám ale nejradši sketch, kde učí svou dceru řídit :D

191

Odpovědět

Libí se mi jak na konci říká "i saaiid biitchh" . Navazuje to na jiné jejich video, které vřele doporučuji :DDD

213

Odpovědět

Na které video navazuje? Je přeložené tady na videích česky?

191

Odpovědět

+Jakub.007Zatím tady není.
http://www.youtube.com/watch?v=5LGEiIL1__s
Nahraju ho asi příští týden, nebo ten další. Jeden skeč už mám totiž hotovej, takže ten asi půjde další týden.

200
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK