Zrcadlové bludištěKey & Peele
66
Po dlouhé době se na vaše monitory vrací komediální duo Key a Peele (my víme, to nám to trvalo). V dnešním skeči se bude detektiv Key snažit dopadnout pošahaného zločince Carla (Peele), který se jen tak nevzdává. Do karet mu hraje matoucí zrcadlové bludiště, ve kterém je na rozdíl od detektiva jako ryba ve vodě.
Přepis titulků
Radši se vzdej, Carlo. Proč bych to dělal, detektive? Mám vás v hrsti. Koukej se vzdát, Carlo! Stojím přímo tady, detektive. Nebo stojím tady? Nebo tady? Ty pitomej psychouši!
Kde sakra vězíš? Ty parchante, ukaž se! Nemám v těchhle monterkách moc velkej zadek? Konec her, Carlo. Ta pravá hra teprve začíná, detektive. Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi... kdo je v zemi zdejší- Ani hnout. Zatýkám tě...
za vraždu Mary Deeley, Meg Foster... a detektiva Masona Jimeneze. Kde je ta holčička? Detektive... zřejmě si myslíte, že před vámi stojí mé pravé já, ale co když je to jen součást mého plá... nu? Co když je ve skutečnosti mé pra... vé já dávno v bezpečném úkry...
tuuu? No tak, mě neoblbneš. - Co když jsem támhle? - Ne, nejseš. Carlo, ptám se tě naposledy. Kde je ta holčička? Klidně vystřelte. Jestli chcete riskovat těch sedm let neštěs- Neměl byste ji odjišťovat, i když míříte jen na zrcadlo. Otoč se a dej ruce za hlavu. - Nejdřív musíte najít mé pravé já.
- Bože, ty si nedáš říct? Fakt? - Proč jste střelil do zrcadla? - Carlo, jsi to ty! Držím tě za límec! Mám tě! Je po všem! Hlavně se nepořežte o ty střepy. Kams ji schoval? - Přiznejte to. - Co mám přiznat? Že nevíte, jestli jsem to já, nebo jen odraz v zrcadle.
Musím? Pak vám všechno povím. Dobře. Nevím, jestli teď držím tvé skutečné já... - Nebo odraz v zrcadle. - ...nebo odraz v zrcadle. Vidíte, ani to nebolelo. Je pod podlahou hned u vchodu. Bože! Vyhrál jsem, detektive! Říkal jsem vám...
Zrcadlo vám říkalo, že vy víte co. Sakra. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Kde sakra vězíš? Ty parchante, ukaž se! Nemám v těchhle monterkách moc velkej zadek? Konec her, Carlo. Ta pravá hra teprve začíná, detektive. Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi... kdo je v zemi zdejší- Ani hnout. Zatýkám tě...
za vraždu Mary Deeley, Meg Foster... a detektiva Masona Jimeneze. Kde je ta holčička? Detektive... zřejmě si myslíte, že před vámi stojí mé pravé já, ale co když je to jen součást mého plá... nu? Co když je ve skutečnosti mé pra... vé já dávno v bezpečném úkry...
tuuu? No tak, mě neoblbneš. - Co když jsem támhle? - Ne, nejseš. Carlo, ptám se tě naposledy. Kde je ta holčička? Klidně vystřelte. Jestli chcete riskovat těch sedm let neštěs- Neměl byste ji odjišťovat, i když míříte jen na zrcadlo. Otoč se a dej ruce za hlavu. - Nejdřív musíte najít mé pravé já.
- Bože, ty si nedáš říct? Fakt? - Proč jste střelil do zrcadla? - Carlo, jsi to ty! Držím tě za límec! Mám tě! Je po všem! Hlavně se nepořežte o ty střepy. Kams ji schoval? - Přiznejte to. - Co mám přiznat? Že nevíte, jestli jsem to já, nebo jen odraz v zrcadle.
Musím? Pak vám všechno povím. Dobře. Nevím, jestli teď držím tvé skutečné já... - Nebo odraz v zrcadle. - ...nebo odraz v zrcadle. Vidíte, ani to nebolelo. Je pod podlahou hned u vchodu. Bože! Vyhrál jsem, detektive! Říkal jsem vám...
Zrcadlo vám říkalo, že vy víte co. Sakra. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (24)
MarekSVK81Odpovědět
22.02.2015 23:19:11
hmm to by bola zaujima akčna scénka pre akčný film z 80/90 rokov keby v momente keď sa mu zjavil na 4 zrkadlach a povedal hra začina vytiahl nôž a rozbehol sa ku nemu a detektív by musel hádať na ktorého vystreliť :P
jack111Odpovědět
24.02.2015 15:56:56
Bond - Muž se zlatou zbraní
1974
PointaOdpovědět
22.02.2015 21:34:07
Volal mě někdo?
SandyVOdpovědět
22.02.2015 15:55:24
Jako další od nich určitě přeložte Consequences :D
DendelinOdpovědět
22.02.2015 16:35:09
tak zrovna to mi příjde jako jedno z jejich doslova nejslabších, a to jsem velký fanoušek
SandyVOdpovědět
22.02.2015 16:51:08
+DendelinTo chápu, mně se na tom líbí, jak je to nahodilé. Začíná to (pro ně typicky) vážně a na konci cituje děj z Návratu do budoucnosti :D
Mr.CopyOdpovědět
25.02.2015 10:37:20
Radši Loco gangsters :-)
klikihak2Odpovědět
20.02.2015 23:54:23
The Guest asi nejlepší film roku 2014
dexbergOdpovědět
20.02.2015 20:57:21
Konečně zpátky, naposledy jsem je viděl ve Fargu :)
SteverOdpovědět
20.02.2015 19:18:35
Jako nebylo to špatný, ale čekal jsem nějakou k******y zabijáckou pointu.
ZabijakOdpovědět
20.02.2015 19:52:36
tady sem
SteverOdpovědět
20.02.2015 21:28:08
+ZabijakChybí ti ta pointa...
JUMBOOdpovědět
20.02.2015 19:07:20
Paráda, chyběli mi tu. Takovou dobu tu nebyli...:)
CzechJCatOdpovědět
20.02.2015 17:36:47
Tahle dvojka mi už tady chyběla :D
Díky za překlad :)
had-89Odpovědět
20.02.2015 17:31:18
KONEČNE !!!
SvarecOdpovědět
20.02.2015 17:29:27
Peela by mohli z fleku obsadit jako záporáka do nějakého filmu :) Skvělej herec. Škoda, že častěji hraje ve filmech Key, jehož projev se do ztřeštěných amerických komedií hodí víc.
ZabijakOdpovědět
20.02.2015 19:47:17
rozhodně koukni na Fargo pokud si ještě neviděl, tam hrajou oba dva jako FBI parťáci :D
R3diOdpovědět
21.02.2015 21:22:30
Ale ještě předtím, než koukneš na Fargo http://www.csfd.cz/film/360062-fargo/ koukni na Fargo http://www.csfd.cz/film/1606-fargo/ :)
RidiaOdpovědět
20.02.2015 17:26:42
zajímalo by mě, jak obtížné bylo se všemi těmi zrcadli natáčet... O.o :-)
rooneyOdpovědět
20.02.2015 17:18:24
To je záporák, z toho chci celovečerní snímek :D Welcome back Key a Peele !
Foxtrot (Překladatel)Odpovědět
20.02.2015 17:12:06
Vždycky mě zajímalo, proč se v zrcadlovém bludišti nikdy ti lidé nedokážou orientovat... V realitě je to asi blbost a odraz se pozná snadno, ne?
BullOverOdpovědět
20.02.2015 17:48:11
Záleží, jak jsou ty zrcadla poskládaný... mě spíš zajímalo, proč je ten detektiv nezačne rozbíjet...
thorium.cekuj.netOdpovědět
20.02.2015 18:14:32
To sa len zdá. Neodporúčam to ani skúšať.
Nieje to sranda, dlho to trvá a bolí z toho lebka...
MarzausOdpovědět
21.02.2015 00:31:00
co takhle se dívat na zem :D