Nesmrtelný tátaKey & Peele

Tati! Tati! Tati! - Co se děje, kámo? - Měl jsem noční můru. Zase? - Chceš si o tom popovídat? - Stýská se mi po mamce. Já vím, to mně taky, kámo. Pojď sem. To je dobrý.

V pohodě. Bude to v pohodě. Jen nechci, aby se ti někdy něco stalo. Aby se mi něco stalo? Ale jdi. - Mně se nikdy nic nestane. - Fakt? Jasně. Přesně, jak říkám. Takže ne. Nikdy se mi nic nestane. Nemusíš se bát, že se mi něco stane. Ale… co když tě srazí auto nebo tak?

To… není možné, protože já nikdy neumřu, takže nemůžu… umřít. Ať se stane cokoli. Nemůžeš umřít? Já myslel, že všechny lidské bytosti umírají. To je pravda. To je vědecký fakt. Takže to je pravda.

Ale já… mám štěstí, protože nejsem člověk. Nejsi? - Nikdy jsem ti to neřekl? - Ne. Tak jo, vyklopím to. Pocházím z planety zvané Thelonius, jde o to, že byla zničena. Dobře. To se stalo.

Dolů na Zem mě v návratové kabině poslali moji rodiče. Jako Supermana. Supermana. Jo. Vlastně to přesně tak bylo. Až na to, že u mě je to trochu jinak, protože moje schopnost je nesmrtelnost. Jo. No, jsem unavený. Táta je unavený. Můžeš… Půjdeme spát, ano?

Ale já nebudu žít věčně, že jo, protože… protože jsem jen poloviční mimozemšťan. Takže umřu. Ty? Máš ohledně sebe pravdu, akorát… Ale… jde o to, že, teď mi to projelo hlavou, můžeš se mnou postavit stroj nesmrtelnosti z trosek mé vesmírné lodi, abys získal to, co já.

- Takže, jo. Budeš nesmrtelný. - Tý brďo! - Budeš nesmrtelný. - Tati, kdy půjdeme pro ty trosky? - Zítra. - Zítra? Seženu je zítra, až budu v práci. Dobrej. Máte něco, co vypadá jako kusy ztroskotaný vesmírný lodi? Maminka umřela? Tudy.

Překlad: Mia www.videacesky.cz