Vůbec to nebylo děsivéKey & Peele

Tohle byla škoda peněz, kámo. Nechápu, že tohle vůbec považujou za horor... Nikdy jsem se snad nebál míň. Je to jak romantická komedie. Jako ukolébavka, kámo. Pro dospělý. Jo, kde parkuješ? - Cože? - Kde parkuješ, kámo? - Parkuju támhle, chlape. - Parkuješ tam? - Já musím tudy.

- Jasný, měj se. Víš co? Dojdu s tebou k autu. Jo, já tě pak dovezu k tomu tvýmu. Pitomý film, chlape. Démon může posednout jakýkoliv neživý předmět? To je moc obecný na to, aby to bylo děsivý. A ten démon číhal v popelnici? - Nedávalo to smysl. - Byla to kravina. - Kravina.

- Kravina. - Je to tak neralistický. - Se nebudu bát popelnice. A co to mělo být s tou prokletou louží? Jo, to bylo úplně nejdebilnější. Démon tě může vtáhnout do pekla, pokud šlápneš do jeho louže? - To nás mají za idioty? - Dospělé nevyděsíš louží. To je pitomost. - Pitomost. - Pitomost. A jak všude běhali ti pekelní psi, kteří mu přinášeli živé lidi, aby je mohl obětovat.

- Pitomost. - Pitomost. Byl to dost laciný příběh. - Jo. - Přesně tak. Ten film byl ledacos, ale ne děsivý. A co ty děsivé šeptající děti? Jako sorry. Co to jako má být? To byla ta nejpitomější část filmu.

Ta děcka začala mluvit: "Ukradnu ti duši. Vysaju z tebe život." Jo, přesně. Tak s tím už můžeš přestat. Prosím, přestaň! - Byla to pitomost. - Strašná pitomost. Pitomost, kámo. - To je tvoje auto. - Jasný, kámo. Doufám, že to není jedno z těch démonem posedlých aut.

To byla pitomost. Jo, tohle byla fakt hrozná kravina. To byla asi nejhloupější část filmu, kámo. Bylo to pitomý. To byla ta nejhloupější část. Ten celý film byla hrozná slátanina. Pitomost! Pitomost!

Při týhle části jsem se bál nejmíň. - Proboha, to byla pitomost. - Jako by démon mohl posednout... Bylo to tak hloupý. Byla to hrozná pitomost, kámo. Bylo to celý děsně pitomý. Sorry, kámo, že jsem tě donutil sledovat ten nestrašidelný film. Kámo, to se nedá nic dělat. Překlad: Mithril www.videacesky.cz