Monty Python – Mrtvý papoušek

Dobrý den, rád bych podal stížnost. - Dobrý den, slečno. - Jaká slečno? Promiňte, mám rýmu. Rád bych podal stížnost. - Máme pauzu na oběd. - To nevadí, kamaráde, rád bych si stěžoval. na tohoto papouška, kterého jsem si koupil, ani ne před hodinou, v tomhle obchůdku. - Ano, norský modrý, co je s ním? - Já vám řeknu, co s ním je. Je mrtvý, to s ním je. Ne, ne, on odpočívá.

Podívejte. Podívejte, příteli, poznám mrtvého papouška, když ho vidím a zrovna se na jednoho dívám. - Ne, ne, není mrtvý. Odpočívá. - Odpočívá? Jo. Pozoruhodný pták, ten norský modrý. Nádherné peří, že? Peří s tím nemá co dělat. Je tuhý. Ne, ne, on odpočívá. Dobrá tedy. Pokud odpočívá, tak ho vzbudím.

Haló, Polly. Mám pro tebe nádhernou sépii, pokud se probudíš, papoušku Polly. - Podívejte, pohnul se. - To teda ne. - To jste jen strčil do klece. - To teda ne! - Ale ano. Haló, Polly. Polly! Papoušku Polly, vstávat! Polly!

Tomuhle já říkám mrtvý papoušek. Ne, to není. Je omráčený. Podívejte, příteli, mám toho akorát tak dost. Tenhle papoušek je rozhodně po smrti. A když jsem ho před hodinou koupil, ujistil jste mě, že jeho nedostatek pohybu je způsobený únavou a vyčerpáním z dlouhého krákání. Pravděpodobně teskní po fjordech. Teskní po fjordech?

Co je to za řeči? Podívej, tak proč padl na záda v momentě, kdy jsem ho donesl domů? Norský modrý rád zůstává na zádech. Nádherný pták, krásné peří. Podívejte, dovolil jsem si prohlédnout toho ptáka. A zjistil jsem, že jediný důvod, proč vůbec seděl na bidýlku, je ten, že tam byl přibitý. Samozřejmě, že tam byl přibitý. Jinak by se protáhnul mříží a frnk. Podívejte, příteli...

Tenhle papoušek by nefrnknul, ani kdybych jím prohnal čtyři tisíce voltů. - Je zatraceně zesnulý. - Není, on teskní. Neteskní, odešel na onen svět. Tento papoušek už není. Přestal existovat. Vypršela mu spotřební lhůta a setkal se se stvořitelem. Tohle je prošlý papoušek. Je tuhý.

Zbaven života odpočívá v pokoji. Kdybyste ho nepřibil k bidýlku, tak by čichal k fialkám zespoda. Zbavil se své pozemské schránky a odešel do věčných lovišť. Toto je ex-papoušek. Tak to ho asi nahradíme. Pokud v téhle zemi chcete něčeho dosáhnout, tak si musíte stěžovat až do zmodrání. - Promiňte, vašnosto, došli nám papoušci. - Chápu, chápu, už je mi to jasné. Mám slimáka.

A mluví? - To ani ne. - Tak to je sotva náhrada, že ano? Poslouchejte, něco vám řeknu. Pokud půjdete do zverimexu mého bratra v Boltonu, tak vám dá nového papouška. - V Boltonu? - Jo. Dobrá. PODOBNÝ ZVERIMEX V BOLTONU, LANCASHIRE. PODOBNÉ OBCHODY S.R.O.

Promiňte. Tohle je Bolton, viďte? Ne, ne, pane, tohle je Ipswich. To znamená cestu vlakem. STÍŽNOSTI Rád bych podal stížnost. Já tohle nemusím dělat, víte? - Promiňte?

- Jsem kvalifikovaný neurochirurg. Dělám to jen proto, že jsem rád svým pánem. Promiňte, ale to je irelevantní, že ano? To jo, ale není lehké to natáhnout na třicet minut. No, já bych rád podal stížnost. Nastoupil jsem na vlak do Boltonu a ocitnul jsem se zde, v Ipswichi. Ne, tohle je Bolton. Bratr majitele zverimexu mi lhal. Za to nemůžete vinit Britské dráhy.

Jestli je tohle Bolton, tak se vrátím do zverimexu. O NĚCO POZDĚJI Vypadá to, že jsme v Boltonu... Jo. Ale vy jste mi řekl, že jsme v Ipswichi. To byl dvojsmysl. Dvojsmysl? Ne, ne, dvojsmysl.

Ta druhá věc, která se čte stejně pozadu i popředu. - Palindrom? - Jo, jo. To není palindrom. Palindrom Boltonu by byl Notlob. To nefunguje. - Co byste rád? - Ne, já se omlouvám. Nejsem připraven pokračovat ve svém vymáhání dál. Začíná to být příliš švihlé. Úplně souhlasím, úplně souhlasím. Švihlé, švihlé, švihlé. Dobrá, popojeďte s tím. Popojeďte s tím!

Překlad: Zikato Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz