ZvonyMurder Mystery Dinner Party (S01E01)

KAPITOLA PRVNÍ ZVONY - Určitě jsi rozeslala všechny pozvánky? - Jistě. - Zpívající telegram půvabné Annabel Lee? - Ano. - A požádala jsi, aby odpověděla... - Napsala, že přijde! Kdo to klepe na mé dveře? Tak zaprvé, nikdo neklepe. Byl to zvonek. Zadruhé, vždyť jsi sem ty lidi pozval! Vítej, příteli, na večeři Edgara Allana Poea se záhadnou vraždou, večírku/slavnosti jen pro zvané.

Lenore si vezme tvé jídlo i kabát. Zdá se, že ti tu straší, příteli. Mrkej, mám tu kudlu. Můžeme vykuchat divočáka na zahradě. Pak si ho opečeme nad ohněm. Jen a pouze nad ohněm. Louisa May Alcottová!

Jsem rád, že jsi s sebou nepřitáhla smrad Bostonu. Jaké jídlo jsi přinesla? Zjistíte, že pokud má člověk dostatečně velký hlad, sní cokoliv. Mary Shelleyová z masa a kostí. Jo, chápu to! Přinesla jsem bochník chleba. Zapomněla jsem na kvasnice, takže vypadá dost mrtvě. - Myslím tím mou...

- Ano, samozřejmě. Chápu to! Hned od začátku. Charlotte Brönteová. Zde je tvá kartička postavy. Fuj, to zní hrozně. To jsi psal ty? Bude to trvat dlouho? Oscare, jsem rád, že jsi dorazil. Vypadáš velmi vzdělaně. Nemůžete být příliš dobře oblečen nebo příliš dobře vzdělán.

Vítám tě, H. G. Wellsi. Máme ti říkat H.? Nebo H. G.? Jak chceš? Upekl jsem to v mém nejnovějším vynálezu. Ozařuje to jídlo elektromagnetickým vlněním, takže molekuly jídla... Skvělé, pojď dál. - Je to velmi efektivní... - Je to kravina. Myslel jsem, že někdo klepal.

Já klepala. Omlouvám se, kdo jste? Emily Dicksinsonová. Moc nevycházím ven. Píšu básně jako vy. Máme hodně společného. Asi jste se spletla. Ale možná máme místo navíc. Pozvali jste mě. Mohla bys být hezká, kdyby ses česala trochu jinak.

A nosila jiné oblečení. Prostě udělala něco s tímhle... Mary Ann! Já jsem Eliot. George Eliot. Mám rád pivo, sporty a mluvení o sportech. Nemám rád močení v sedě, starost o domácnost a probírání čehokoliv jiného, než jsou sporty. Mary Ann, asi nechápu... Zřejmě jste si mě spletli s nějakou dámou.

Ale chápu to. Mám jemnou kůži. Jmenuji se George Eliot. Jsou to dvě mužská jména. Snadno se pamatují. Prosím, ukažte mi, kde máte biliard. Nebo volební místnost. Zdravím. Přinesl jsem vodku. Fjodore, vítám tě...

Zabírám si! Životabudič pro mrtvou duši. Úžasné! Holčičko! Přátelé, děkuji, že jste přišli. Stále čekáme na pár hostů, kteří jsou zcela jistě mými přáteli. Agatha Christie se omluvila, že přijde později. Stejně tak má drahá přítelkyně Annabel Lee a její doprovod.

A také Emily Dickinsonová. Dnešek bude velmi vzrušující. Všichni jste dostali kartičku postavy s vaším jménem a stručným životopisem. Prosím, nastudujte si ji, po zbytek večera to bude vaše identita. Já tu nic nemám. Ano, ovšem. Vytáhla jste si vzácnou prázdnou kartu postavy. Máte štěstí.

Podle mé kartičky mám být vévodkyně. Jak vidno, nemám ani tušení, jak ženy přemýšlejí. Byl by někdo ochotný ji vyměnit za mužskou postavu? Prosím, žádné výměny. Lenore přinese polévku. Lenore! Nyní zjistíme, kdo začne jako první. Edgare, moje postava je skvělá, ale udělala jsem pár změn.

Mohla bych se tím řídit? Ano, jistě. Zjistíme, kdo bude začínat, podle toho... Čí narozeniny jsou nejblíže? Já je mám za tři týdny. Tématem oslavy jsou stromy, takže každý přijde oblečený jako jeho oblíbený strom. Mým je lípa americká. Pijme panáky, abychom zjistili, kdo začne.

Kdo je detektiv inspektor Ignacius Crumblefeather? Má sedět nejblíž severu. Čelem k severu nebo nejblíž severu. To jsem já. Kdysi jsem s jedním milým Ignaciem seděl ve vězení. Stále si posíláme dopisy. Na Ignacia. Kdy už bude někdo zavražděn?

Vím, kdo to udělal. - Chce si to někdo vyměnit? - Ano, co máš? Řeckého diplomata Winnifreda Kostolopolose. Píše se tu, že mluvím jen řecky. Já řecky neumím. Mluvím třemi nářečími řečtiny. Nyní jsi prominentním abolicionistou Flandersem Winterbottomem. Na zdraví. Prosím, neměňte si je.

Vše jsou to skvělé karty. Omlouvám se, jdeme pozdě. Zdravím vás, já jsem Annabele. Tohle je Eddie, je to bankéř. Dobrý večer, jsem Eddie Dante. Omlouvám se, že jdeme pozdě. Protáhla se mi dobrovolná směna v domově důchodců. Po cestě jsme narazili na holičský kvartet. Jejich bas byl doma s bolestí krku, takže jsem ho musel zastoupit. Chápete, ne?

Má absolutní sluch. A přesto lidi dělá zajímavá jejich nedokonalost. Prosím, tudy. Dobrá, tudy, drahoušku. Zdravím vás. Dobrý večer. Co to se všemi je? Myslela jsem si, že to já jsem ta mrtvá.

Na večírcích se nesluší žertovat, Lenore. Nyní nastává má oblíbená část. Vysvětlení pravidel. Až dojíte polévku, světla zhasnou a někdo zemře. První obětí je... Belladonna Spillingsworthová, dcera železničního magnáta Barnabuse Spillingwortha. To jsem já!

Zemřela na trati, kterou její otec pojmenoval po ní. Je obětí... Než budeme pokračovat, ráda bych něco řekla... Kdo se dotkl mé nohy? To byla vaše noha? Přímo do polévky! Překlad: Mithril www.videacesky.cz Orangutan.