Dvě Teal

Teal. - Já jsem Teal.
- Já jsem Teale. Ahoj, jmenuju se Teal. Ano, jako ta barva. Žiju v Hollywoodu, kde se údajně plní sny. A jsem herečka. Asi jste si všimli
mého vozíčku, ale nenechávám se svým
postižením omezovat.

Ne každý ale vidí svět jako já, a tak se rozhodně nenudím. Tohle je My Gimpy Life. - DVĚ TEAL
- A ona se taky jmenuje Teal? Jo, ale má na konci "e" nebo co. To je teda šílený. Není to moje voda?

Proč se ucházíte o stejnou roli, když je tak malinká? Občas se to stává. Na dnešním konkurzu
hledali někoho nezvyklého, takže tam bylo prakticky celé L.A., kromě herců z Přátel, takže jsem zvyklá
soupeřit s malými lidmi. Jen ne s malou pěknou holkou,
která mi ukradla vlasy, oči a jméno.

Chápu tě. Když vidím na konkurzu
další japonskou holku, přijdu k ní, usměju se
a pak se předkloním a zašeptám: "Právě jsem ti zabila psa." To myslíš vážně? Nezabila jsem ho doopravdy, ale udělala bych to. Teal, musíš svou konkurenci
brát jako své úhlavní nepřátele.

Občas je prostě musíš pořezat. Jo, možná. Tak to mám teď asi
úhlavního nepřítele. Že jo. Je to naprosto šílený, že? Můžu sem vklouznout? Tak aspoň koleno. Tak o čem se bavíme?

Právě jsem Amy a Marisse říkala,
koho jsem dnes potkala na konkurzu. Tak to je super.
Máš své mini já. Vždy jsem chtěl své mini já, protože co by mohlo být
roztomilejší než mini verze mě? Mini Ryan Gosling. Gosling... Panebože, malý kapesní Gosling! Toho chci!

Nebo mini Zac Efron. Zajímavé. Dala bych si ho
do svého baťůžku Prada. Není snad Zac Efron normálně
takový mini Zac Efron? Chápete? Tak co podnikneme? Jdeme se podívat
do nového klubu v Hollywoodu. Dobře, půjdu. Jen si obleču něco sexy.

Nejde s námi, že ne? - Je neškodný.
- Proč je tak divný? - Je stand-up komik.
- Takže to má být vtipně divný? Jsem připravený. Jdeme na to. Tohle je super, lidi. Měli bychom to dělat
každý večer, že? Nevidíte někde obsluhu?

Do háje, to je ona! Ta druhá Teal. Vypadá mile. Připadá mi jako malá děvka. Tohle je tak divné.
Mám si s ní jít promluvit? Jo, řekni jí, že pokud chce
ještě někdy vidět svého psa, tak ať tu roli nevezme. To nemůžu udělat.


Nebyla bych to já. To je fuk.
Půjdu ji pozdravit. Tak co, chodíte sem často, dámy? Ahoj. Ahoj. Znám tě? Jo, jmenuju se Teal,
pamatuješ? No jasně. Ty jsi ta mrcha z mého konkurzu.

Lidi, tohle je ta mrcha,
co mi ukradla jméno. Ahoj. Ahoj. Neber to zle,
respektuju tě. Díky. Ale probodnu ti pneumatiky,
pokud mi někdy vezmeš roli. Ta narážka nebyla schválně, že? Co?

Nedělej ze sebe chytrou, krávo. Každopádně... Co to mělo být? Kdo si myslí, že je? Řekni nám vtip. Nejsem zrovna přes vtipy. Neděláš snad stand-upy? Jo, ale jsem spíš takový
ironický pozorovatel.

Takže pracuješ s ptáky? Dobře, tady je vtip. Víš, co by bylo super?
Kdybys nám přinesl pití. - Dám si vodku s tonikem.
- A já Shirley Temple s vodkou. Nejsem si úplně jistý,
co se právě stalo... - Díky.
- Díky. - Není trochu roztomilej?
- Ne, je hnusnej. Holky, byla na mě tak zlá.

Možná máte pravdu.
Asi musím být drsnější. Potřebuju se napít.
Už tu byla obsluha? - Brad nám právě šel pro pití.
- Myslíš Brenta? - To je fuk. Je hnusnej.
- A není vtipnej. Je to dobrý chlap.
Jen potřebuje povzbudit. - A spoustu peněz.
- A nějaký klobouk. Neměl jsem peníze na to,
co jste chtěly, tak jsem nám vzal pár piv.

- Fuj.
- Ne, díky. Já si jedno vezmu. No, já piju tohle. Takže to druhé jsem
asi musel nechat na baru. To je fuk.
Zajdu si pro něj sama. - Vodku s tonicem.
- Shirley Temple s vodkou. - Díky.
- Díky. Slečno, vaše karta!

Pokud mě chceš předběhnout,
tak skoč kobylko. Tohle je šílené. Nejsme nepřátelé a vsadím se,
že nemáme společné jen jména. A co třeba? Kromě toho,
že se mi snažíš ukrást roli. Jen si myslím, že bychom
mohly mít stejný pohled na svět. Vždyť mě neznáš. Neříkám, že vím,
jaké to je být tebou, ale podívej se okolo sebe.

Obě jsme moc malé
a nikdo nás neobslouží. Víš ty co, mrcho? Někdo tě brzy obslouží. Sakra. To budeme
soutěžit v tancování? Ne. Mě obslouží a tebe taky.
Buď v pohodě. - Bacha na moje nádobíčko.
- Tamhle je místo! - Co?

- Jeď!
- Dobře. Barmane, tequily pro mě
a mou řidičku. Hned to bude. Tohle jsou mí kamarádi. Miluju tuhle mrchu. A pokud jí zlomíš srdce,
uřežu ti ptáka. My spolu ne... Jsem nezadaný. Dobrá.

Tak vzhůru na parket, kovboji. Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. Pojď tancovat, mrcho. To si máme koupit pití samy? Tenhle klub nestojí ani za nic. Tweetuju. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz