Nechci jít domů sám

NECHCI JÍT DOMŮ SÁM Výtah jede nahoru! To je hloupý vtip. Kolikrát ho ještě zopakujete? No tak, klid.
Už žádné vtipy. Než zazvoní, seznámíme se
s novým spolužákem. Gabrieli, představil by ses nám? Myslím, že to není nutné.

Ale ano, je.
Pojď se představit. Gabriel! Gabriel! Gabriel! Ahoj, já jsem Gabriel. Ahoj, Gabrieli. Právě jsem se přistěhoval do Sao Paula. - Co se stalo?
- Kluci na něj hodili zmuchlaný papír. No, budete mít spoustu času se poznat. Můžeme?

Jdeš ulicí nahoru nebo dolů? - Dolů.
- Chceš jít s námi? Jasně. Klíče, Leo. Doručeno! - Čau, Gabrieli.
- Čau. - Tak se taky měj.
- Ty nejdeš tudy? Ne, bydlím dva bloky zpátky,
ale vždycky odvedu Lea domů.

- Dobře, uvidíme
se zítra ve škole. - Čau. Říkám ti, že se na tebe
Karina během celého testu dívala. Navíc odešla jako úplně poslední. - Víš, že k ní nic necítím.
- Ale ty nikdy k nikomu nic necítíš. Nebo mi to neříkáš. Jsem tvá nejlepší
kamarádka, měla bych to vědět. Já ti vždycky říkám,
jací kluci se mi líbí. Ale už ses dlouho nezamilovala, že?

Naposledy do Thiaga, ne? O tom idiotovi mi ani nemluv. Tak nic. Můžu si k vám sednout? Jasně! Posaď se, Leo. Koukáš, kde co najdeš? Už jsem našel knihovnu. - Jak myslíte, že vám dopadne test?


- Snad dobře. Ale Karina asi moc dobře nedopadne. Celou dobu byla zasněná. A co ty? V pohodě.
Matiku mám rád. To bys mohl Lea doučovat.
Je v ní hrozný. Chtěl bych vidět tebe, kdyby jsi
musela řešit rovnice v Braillově písmě. No tak, nebruč. Byl to jen test.

Můžu ti před příštím testem pomoct. Leo, měl bys to přijmout.
Za dva týdny je další test. Přece nerupneš kvůli Bhaskaře. Blabla Bhaskara... Šlápl bys radši
bosou nohou do mraveniště, nebo bys měl v kalhotách švába? Švába.
Kalhoty bych si mohl sundat. Gabrieli, jak to funguje s těmi důkazy?

Měl bys radši komára v puse, nebo bys přišel o kapesné? Vždycky pamatuj, že musíš vykrátit X... Kdo je ta kočka? Mňau. To je Gabriel. Giovano, jak Gabriel vypadá? Jak to myslíš?

Třeba jeho obličej... Hmm, Gabriel? Má tmavé vlasy
a je vysoký asi jako já. Má světlou kůži. A taky má kudrnaté vlasy. Má velké oči, je hubený a jde sem... Jdeme? Nebydlíš někde tady, Giovano?

Jo, v tom žlutém domě přes ulici. Pokud chceš, můžu Lea odvést domů. Nevím...
To není nutné. Mně to nevadí, Giovano. Víš to jistě? Super, protože já
vážně musím na záchod. Mějte se, uvidíme se zítra. - Jsi tu?


- Jsem. Tak můžeš jít. - Čau.
- Čau. Archaická doba. Protože teď probíráme starověké Řecko, chci, abyste domácí úkol
vypracovali ve dvojicích. Ale každou dvojici budou
tvořit jen kluci, nebo jen holky. Kluci budou psát o Spartě,
dívky o Aténách, dobře? Prosím, utvořte dvojice.

- Půjdeš se mnou do dvojice?
- Dobře. Larissa chce na úkolu
dělat v knihovně. - A co vy?
- Uděláme ho u mě doma. - Tak ať vám to jde.
- Díky. Byl jsi vždycky takový? Jaký myslíš? Hnědovlasý? Nebo slepý? Slepý.

Od narození. A jsi v pohodě? Někdy ne. Někdy se trochu naštvu. Ale to se stává každému, ne?
Z různých důvodů. Nevím, co bych dělal,
kdybych byl slepý. Zvykl by sis. Má to i nějaké výhody.


Lidé ti dělají hodně laskavostí. Ty jsi nikdy neviděl Giovanin obličej? Ne, neviděl. Je vtipná.
Myslím, že tě má ráda. - Samozřejmě, je to má kamarádka.
- Ne, myslím, že se jí líbíš. Sklapni! To ne! Dívá se na tebe takovým
tím zamilovaným pohledem. Nech toho. A co ty?


Líbí se ti? Ne. Chápu. Já to za tebe vyhodím. Vidíš? Co? Laskavost. Pojď dovnitř. To je lepší.

Je tu teplo. Protože máš na sobě mikinu. Jak víš, co mám na sobě? Jak bych to mohl vědět, co? Už jsem si ji sundal. Leo, potřebuju si vyčistit zuby.
Mohl bych použít vaši koupelnu? Jasně. Třetí dveře nalevo. - Třetí nalevo?


- Jo. Věčnost může být krutá. Ale já jdu dál... - Protože tě potřebuju...
- Protože bych tě mohl ztratit... - Je tam "tě potřebuju", Giovano.
- Tam není "tě mohl ztratit"? Ne! - Jsem hezký?
- Co? Myslí si ostatní, že jsem hezký? No, já si myslím, že jsi.

Dobře, ale co ostatní? Nevím, co ostatní.
To se budeš muset zeptat jich. - Jdeme?
- Jdeme. Jste tu? Jo. Tak honem, mám hlad. Zase mikina, Gabrieli? Už jste dokončili úkol? Ne, doděláme ho dneska.

Dobře. Tak se mějte. Vidíš tyhle dvě tečky před písmenem? To znamená, že je to velké písmeno. Je tu napsáno: "Teplota..." Podej mi ruku. "Teplota v tropickém pásu může kolí...." Tohle je pomlčka.
"Kolísat..." - Zdravíčko.


- Díky. Leo, zapomněl jsem si u tebe mikinu. Přijď si pro ní po škole. Nemůžu, jdu k zubaři. Tak ti ji zítra vezmu do školy. Tak dobře. Zdravíčko. Díky. Kde je Gabriel?

Šel k zubaři. Gabrieli, Gabrieli... Copak? Ale nic. Giovano, potřebuju s tebou mluvit. Copak? Ale ne tady. To je to tak důležité,
že mi to nemůžeš říct tady?

Zapomeň na to. Ne, teď jsem zvědavá.
Řekni mi to. Je tu ještě někdo? Ne, všichni už odešli. Leo? Myslím, že jsem se
do Gabriela zamiloval. Slyšela jsi, co jsem řekl? Jo, slyšela.

Jen nevím, co na to říct... A teď už víš? Co myslíš tím zamiloval? Jako zamiloval do přítele. Gay přítele? Asi ano. Leo, volá mi mamka. Babička slaví narozeniny
a obědváme u ní doma.

Zastavím se u tebe potom, jo?
Nebudu si dávat dezert. Dobře... Giovano! Nemůžu uvěřit, že jsi mě
tam po tom, co jsem ti řekl, nechala. Vím, že se to neposlouchá snadno, ale já ti to řekl
a ty jsi mě tu nechala čekat. A vsadím se, že jsi dezert měla. Sám jsem si nebyl jistý,
jestli ti mám říct, že Gabriela miluju. Ty jsi žárlivý typ?

A co bude teď? Giovano? Leo, promiň.
Chtěla jsem přijít dřív. Ale má teta prostě nepřestala
zpívat "všechno nejlepší". A pak se mě začala vyptávat
na školu a na vysokou... - Giovano!
- Co? - Je tu někde mikina?
- Není. Víš jistě, že není pod postelí?

Ne, není ani pod postelí. Leo, mrzí mě, že jsem
tě ve škole nechala samotného. Jsi v pořádku? Jo. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz