Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Nemravná jménaStand-up

Přidat do sledovaných sérií 16
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:269
Počet zobrazení:10 696

Nejdřív docházka a pak promluvit s žáky o sprosťárnách. Rowan Atkinson jako třídní učitel ve škole plné nemravných jmen.

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nechápem ako môže mať toto video len 83% Akýkoľvek herec, ktorý dokáže toto zahrať s poker face-om Rowana Atkinsna by mal dostať oskara. Určite pokračujte v prekladaní jeho standup.

53

Odpovědět

Heh, toto video som chcel navrhnúť na preklad a uverejnenie ešte v dobe, keď Videačesky mali starý vzhľad :D avšak vtedy sa mi zdalo, že by to bol príliš veľký prekladateľský oriešok, o. i. ak by dotyčný prekladateľ chcel zachovať nielen "vernosť" prekladaných priezvisk, ale aj ich abecedné poradie a pár ďalších vecí...napriek tomu ďakujem userovi DrGuryon za preklad, zrejme to nebolo vôbec jednoduché.

BTW v čase 4:16-4:18 Rowan hovorí "...who appears to be turning into a fruit", čo by sa IMO dalo lepšie preložiť ako "ze kterého asi vyroste pěknej buzík (pěkná bukvice)", ale to len tak na okraj :D

71

Odpovědět

Tisíceré díky za uznání. K tomu "okraji" :D: Ve skutečnosti říká "... turning into a ferret" (fretka), a jak jsme zjistili, jedná se o jeden z výrazů pro penis (mimo jiné, dosti podivné věci). A taková fretka může být dosti divoká a otravná. Takže jsem k tomu vymyslel spojení, že z Pohlaví vyroste klacek (penis/výrostek/neřád/grázlík...). Tak byl zachován smysl věty, že z něj nevyroste gentleman a zároveň je tam ten dvojsmysl. :)

161

Odpovědět

+DrGuryonTo vážne? :D Tak to som netušil...ani Urban Dictionary heslo "ferret" v tomto kontexte nerozpoznal, a ten ma v prípade slangových slov a idiómov zatiaľ nikdy nesklamal.

00

Odpovědět

po dlouhe dobe na videa cecky a zas sem se nasmal az malem pochcal xD

103

Odpovědět

Jo v tehle dobe se na Tv jeste dalo koukat, n***a by jste pohledali a kdyz uz tak byl v retezech nebo na opratce

323

Odpovědět

A ty ses sem propadl ze kterého století?

201

Odpovědět

Ten chlap nemá chybu!

91

Odpovědět

Legendární! Nechápu, jak to může hrát s naprosto kamennou tváří :)

322

Odpovědět

Je to herec.

90

Odpovědět

+Admirál VysočinaFešné nick.

51

Odpovědět

ja myslim ze se nasmal se scenaristama dost,kdyz tohle vytvareli :D

142
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK