Kapture: Fluke

Tak, chlape, jdeme na to. Máme tu dost
zajímavé nové zařízení. Konečně to můžeme ukázat divákům. Čekáme na laborku. Už tu bude. Naše centrála. Je to tak vzrušující. - Krásně to tu uklidili.


- Že ano. Ale pořád to tu smrdí. Jo, ale mám z toho trochu hlad. Je to docela divné.
Je to normální? Nevím. Máme tu velký den. Dobře, takže... točíš? Točím. Dnes vám předvedeme
nový produkt naší série zbraní. - Je neskutečný.


- O co jde? Nemůžu se dočkat,
až je uvidím v bitvě. Všichni z Kapture
máme vysoká očekávání. Jdeme se na to podívat. Je to malinké. Ano, malé, kompaktní,
jednoduché na použití. Říkáme tomu Fluke. Fluke je vlastně řídící stanice kombinovaná s vysílačem.

- Jako my.
- Jo! Když jsi na bojišti, otevřeš stanici, vezmeš vysílač a nabiješ ho
do jakékoliv brokovnice. Úplně jakékoliv? Dokud je to brokovnice
a jsi připravený na akci, tak ano. Je to uzavřený systém
na zajetí nepřátel a změnu rozkazů. Co to znamená, Jeffe? Znamená to, že se zmocníš nepřítele
a ten udělá, cokoliv chceš.

- Přesně.
- Není to super? A jako obvykle
si to můžeme vyzkoušet. Jo! Jdeme na to. To je velká zbraň. Jsem velký kluk
s velkou bouchačkou. - Jsi připraven?
- Můžeme. Dobře, tak jdeme.

Tak nahoru s ním! Už je tady. Dobře, takhle je to skvělé. Dej ho tam. Přesně tam, paráda. Jsme domluveni
s Ministerstvem vnitra na vypůjčovacím plánu s vězeními, že pokud tady Mike přežije, na což upřímně nemá šanci, zkrátí se mu trest.

Což mu můžeme určitě zaručit! Jak se cítíš? Počkat, co že tady dělám? Paráda. Jako vždy bude střílet Ollie. Takže můžeš nabít vysílač. Už se těším.

Tohle se ti bude líbit. Namířit. A pal! Vím, štípe to, já vím, já vím. Vytrysknou z toho slzy. Dobře, tohle je
moje nejoblíbenější část. Zapneme neurální spojení. Připojuji se...

A máme to. Ovládáme celý mozek. Na obrazovce
teď máme Mikův pohled. Neskutečné. Gary teď může
pilotovat zajatého nepřítele. Pojďme s ním na procházku. - Jdeme na to.
- A dopředu. Ale ne! Jde přímo na mě! Co budeme dělat?

A stop. - Výborně. Teď ho otoč.
- Otáčím. Nádhera. Kéž bychom ho mohli narovnat. Je to opravdu až tak jednoduché. Dobře, Gary, pojď s ním
napochodovat do nepřátelské budky. Dobře, už jde na to. - Už jde.


- Mějte se, lidi. Díky za tu příležitost, nemůžu se dočkat,
co najdu v té budce. Budky mám fakt rád. Hele, co to tu je? - A je to.
- Už je tam. Teď je nepřítel
zpátky na své základně obklopen dalšími nepřáteli. Takže teď stačí
zmáčknout autodestrukci.

A... Teď! Překlad: Šaman Bobo
www.videačesky.cz