Příběhy z Oscarů

Nechci kašlat na vaši nádhernou cenu,
ale Robine, ty jsi vyhrál Oscara za... Jak jsi to pěkně řekl:
"Nechci kašlat na vaš nádhernou cenu." - Páni. - Samozřejmě to byl
vrchol tvé kariéry, změnilo ti to život? Možná tak na týden, všichni na to:
"Skvělá práce v Dobrý Will Hunting, Jen tak dál." Za dva týdny: "Hej, Morku!" Vrátilo se všechno do normálu. V momentě, kdy řeknou tvoje jméno,
angličtina se stane tvým druhým jazykem. Já zapomněl poděkovat matce,
a to seděla v publiku.

Přesně tak, i terapeut říkal:
"Vypal!" Pár let to bylo dost drsný.
"Jaké bylo udělování cen?" "Prošel jsi tudy,
jaké bylo udělování cen?" Elijahu, vy jste také zažil užásnou noc s Pánem prstenů.
Vyrovnali jste rekord v počtu Oscarů? Ano, bylo jich 11. Myslím,
že to bylo nejvíce nominací najednou. Ale líbí se mi, že potom jste nešli na žádnou
oscarovou párty. Pověz nám, kam jste šli. Theonering.net, fanoušci Pána prstenů, pořádali párty
na oslavu Oscarů a právě tam jsme šli. A Billy Boyd je úžasný.

Myslím si, že jsme tam vzali na ukázku i Oscary, objevil
se i Pete, Billy Boyd a Dominic Monaghan zpívali. Byla to krásná a radostná událost,
tak jsme tam zůstali. Mysleli jsme si, že se tam jen ukážeme a všem
poděkujeme, že pro nás pořádají párty. - A bylo to úžasný, tak jsme tam zůstali.
- Video z párty se jmenuje: Hobiti utržení ze řetězu. Do toho, hobite! Hop! Hop! Hop!
Velká chodidla, jedem dál! Byla to úžasná noc, protože tam tu noc bylo hodně
lidí kolem filmu a slavili jsme jako velká rodina. To bylo na Oscarech nebo...
Ne, to bylo na Zlatých glóbech, - kde jsi byl s Jackem Nicholsonem?


- Ano, v zákulisí. - Měl jsi tam jít s ním? - Měl jsem tam jít
předávat cenu a Jack tam stál se mnou. Tohle je fakt dobrý. Byl tam Jack Nicholson a Dustin Hoffman
a začali jsme se bavit o Pánu prstenů. On tam stál a říkal: "Víš..." - Nemůžu ho napodobovat, ale ty to umíš dobře.
- Ale můžeš. Ale v podstatě řekl: "Víš, ten film... ten má
prostě tolik konců, ten prostě neskončil." A řekl mi, že odešel ještě před koncem.
Vlastně řekl: "Co se stalo?" A já na to: "Co tím myslíš, Jacku?"

. A on na to: "Tak mi řekni, jak to skončilo." Já na to: "Na konci se hobiti loučí a Frodo
odplouvá do nesmrtelné země." A on řekl: "To už jsem ani neviděl,
odešel jsem ještě před koncem." Takže si v podstatě stěžoval,
že ten film skončil moc otevřeně. - Asi měl absťák.
- Asi jo. "Musel jsem jít na vzduch
a dát si nějakou medicínu." Když jsem vyhrál Oscara, on ten den vyhrál svého třetího.
Stojíme v zákulisí a čekáme na tiskovku a on začal: "Víš, Robo, teď mám
jednoho za každou dekádu."

"Ty bastarde!" Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz