Thumbnail play icon

Ronny Chieng o písni Kanye Westa

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:754
Počet zobrazení:5 337

Máme pro vás nového, poměrně netypického, stand-up komika. Ronny Chieng se narodil v Malajsii, vyrůstal v Singapuru, vystudoval práva v Melbourne. A právě z letošního Melbourne Comedy Festival pochází tato scénka. V anglicky mluvících zemích srovnávají jablka s pomeranči, ačkoliv u nás jsou to "jabka s hruškama". :) Později Ronny naráží na knihu 1984 od George Orwella. Těm, kdo neznají, doporučuju přečíst.

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Pávě sem zjistil, že je nesmírně těžký číst titulky a zároveň slyšet originál (když mu rozumíte), pokud se neshodujou. Vůbec vlastně nevim o čem mluvil, napůl sem čet, napůl poslouchal, takže dohromady z toho nemam nic :D Dobrej trik

748

Odpovědět

Viz můj příspěvěk, thumbs up :)

210

Odpovědět

vo chvíli ked zahlásil že vyhral hádku, som vedel že bude nasledovať reč o rozvode

227

Odpovědět

Na úvod svého vystoupení neporovnává jablka a hrušky, ale jablka a pomeranče...
Jinak jsem jej dodnes neznal, ale pobavil mně výborně.

866

Odpovědět

PS. Ano, vím, že se to u nás srovnává jinak, nicméně je ten překlad dost zavádějící ve chvíli, když si někdo pouze pustí video a ten rozpor mluvené slovo/titulky je opravdu velký. Nehledě na to, že kvůli zasazení do českých reálií pak muselo být chybně přeloženo několik dalších vět.

1219

Odpovědět

+VymiczekProto jsem zmínku o pomerančích napsala do poznámky. ;) Kdyby šlo o jedno z videí zaměřených na výuku angličtiny, která tu taky můžete najít, samozřejmě by byl překlad co nejvíc doslovný. U stand-upů, jiných skečů nebo videoklipů (např. úprava textu, aby se rýmoval i v češtině) si většina lidí na drobné úpravy už zvykla. :)

413

Odpovědět

+VymiczekFor hAnko:

Jo, nechtěl jsem působil jako hnidopich, samozřejmě, že se většina žánrově lehčích věcí nepřekládá doslovně, jen u tohodle případu mně to nějak extremně zaskočilo.Je to idiom jako každý jiný, v našem podání hrušk/jablka, kldině bych přistoupil na jejich hru s pomerančem :)

Jinak samozřejmě díky :)

65

Odpovědět

Ty úpravy textů do rýmu mně osobně vadí, raději bych byl za doslovný překlad, ne něco, o čem si překladatel myslel, že bude cool...

62

Odpovědět

Nebylo by na škodu tu přidat více video s ním opravdu pobavil a díky za překlad :D

453

Odpovědět

TAK TO JE MAZEC..:D

112

Odpovědět

Parodie na klip s Sethem Rogenem a Jamesem Francem
https://www.youtube.com/watch?v=nRckgn36lzY
Varování- Asi byste na to neměli koukat v práci nebo někde, kde vám lidé vidí na monitor :D

152

Odpovědět

První muž co vyhrál hádku se ženou -> Následoval rozchod. :D :D

1594

Odpovědět

Dvojitá výhra

120

Odpovědět

Práve som sa dozvedel odpoveď na otázku, ktorá trápi ľudstvo už od počiatku vekov: ako vyhrať hádku so ženou. Chcel som sa stať psychológom, ale srať na to, musím byť právnikom - v stávke je priveľa !! :D

461

Odpovědět

zasmial som sa ak tam mate este nieco od neho tak to sem co najskor hodte :D

213

Odpovědět

Z vyprávění usuzuji, že ta holka musela být totální kráva.
takže by měl Kanyovi poděkovat

1445

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)