Šampion

ŠAMPION Dobrej zápas, Nate. Super práce, Nate.
Jseš borec. - Taky sis nevedl špatně, O'Houlihane.
- Byl jsi skvělej! Tygři navždy! Počkej, Nate. Později si dáme za Hornbachem
pár pivek, kdybys chtěl přijít. - Trenérovi by se pití asi moc nelíbilo.


- Porazil jsi Tylera Stevense z Great Oak. Nikdo ho doteď neporazil
a tys to dokázal! - Určitě to nechceš oslavit?
- Nejde o to, jestli jsem vyhrál, nebo ne. Jde o to, že jsem dal týmu
všechno, co ve mně bylo. Jseš hrdina, Nate. Tygři navždy. Tygři navždy. Měj se. Super, Nate!

- Chlapák Nate!
- Lidi... - Ahoj, mami.
- Jak ses měl, zlato? Skvěle. Co kdyby ses s taťkou
kouknul na telku? Tygři navždy. Tygři navždy, tati. Dobrý večer,
jsem Samantha Powell. Dnešní hlavní zprávou
je srdceryvný projev šlechetnosti.

Dosud neporažený středoškolský
zápasník Tyler Stevens se nechal porazit školní nulou
jako projev velkorysosti. Cože? Měli jste vidět ten jeho úsměv.
On tomu vážně věřil. Takže...
Je to dobrý pocit. Co se to sakra děje? Každému je Natea hrozně líto,
protože je taková nula. Proto se všichni spojili,
aby předstírali, že vyhrál.

Tohle je šílený,
nenechali mě vyhrát! Původně jsem mu chtěl dopřát
vítězství útokem zezadu jako z filmu, ale když se ke mně přiblížil,
tak tak hrozně smrděl, že jsem ho musel nechat
mě hned srazit. Nesmrdím. Nesmrdím... Jsem rád, že mohl vyhrát. Má tolik problémů. Když uklízím záchodky,
vždycky v koši najdu jeho kalhoty.

Nikdy to na záchod nestihne. Jde na malou, nestihne to. - Jde na velkou, nestihne to.
- Proč dělají rozhovor s panem Ramirezem? Celý rok má
ve skříňce schovanou dýni. Povídám mu:
"Nate, musíš tu dýni vyhodit." A on na to:
"To není dýně. To je moje holka." Tak jsem ji zvedl...

a v ní malá dírka.
Vážně malá dírka. Co se to děje? - Vyhrál jsi velký zápas.
- Porazil jsi Tylera Stevense. Tvrdí, že mě nechal vyhrát!
Je to hlavní zpráva dne! Já vím. A to je šílené, protože
dnes večer byli zavražděni sousedi. První vražda
po asi dvaceti letech. - Jo. A vrahem je celebrita.
- Jo. - Kdo?


- Eric McCormack z Willa a Grace. Nejnovější zpráva. Právě se dozvídám, že máme další rozhovor
se školníkem z Westfieldské střední. No tak! Řekl mi, že jsem
jeho nejlepší kamarád. Nejsem jeho kamarád.
Na to jsem moc hustej. - Proč dostává pan Ramirez tolik prostoru?
- Inspirativní příběh. Celé město se spojilo,
aby se jeden podivín cítil oblíbený. I když jen na jeden den.

A Nate, pokud tam někde jsi,
bože, doufám, že se teď nedíváš. A zpět ve zprávách je Eric McCormack.
A dobře poslouchejte, jsou to dvojčata! Oběti jeho vraždy.
Nejstarší žijící dvojčata. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz