Snapeův koutek: Lauren Lopez

SNAPEŮV KOUTEK:
LAUREN LOPEZ Zdravím vás. vítejte u dalšího bezva dílu
Snapeova koutku. A jak vidíte,
od minula se toho mnoho změnilo... Přestavěl jsem si dům. Mým dnešním hostem je slečna
Lauren Lopez! Díky.
Mám se koukat tam? Takže, Lauren, dnes ses rozhodla
pro paruku.

Proč? Tohle jsou
moje pravý vlasy, tamto... To je hloupost, protože jak víte,
její skutečné vlasy jsou hodně krátké
a hodně světlé. Je jasné, že takhle dlouhé vlasy
ti v tak krátkém čase nenarostou, takže máš paruku. Ty světlý vlasy byla paruka.
A tohle jsou moje pravý vlasy. Mám se koukat tam nebo...

Můžeš se koukat na mě.
Jako že spolu mluvíme. - Dobře, dobře.
- Ale jestli se ti chce třeba vstát nebo odejít,
nedělej to. Prostě seď. A jestli si chceš dát nohu přes nohu
nebo někam položit ruce, nedělej to.
Zkazilo by to show. - Takže...
- Jestli se ti chce vstát nebo tak něco, chodit tady okolo,
vlastně cokoliv, prostě se na to vy*er,
protože tím bys úplně všechno zkazila.

Museli bysme začít od začátku.
A já tady za všechno platím. Já osobně. Nemám žádný rozpočet. Takže máš
nekonečný množství peněz. Nestěžuju si. - Začneme od začátku?
Vstal jsi ze židle. - Nevstal. - A ty?
- Ne, ne. Já jsem ztuhla. Dobře.

Ale netuhni,
protože to působí nepřirozeně. - Dobře.
- Dobře. Jedna z vlastností, kterou na tobě
každý tak zbožňuje, je to, že vždycky
hraješ malýho kluka. - Takže... - Ne.
- Je to bolestivé takhle měnit... Kolik operací musíš
prodělat než můžeš... Víš, co myslím. - Jo. - Třeba ta operace
vlasů, kdy ti je prodloužili. - Další operace,
abys vypadala jako kluk - Jo.

Žádnou operaci jsem neměla.
Už vůbec ne u vlasů. - Už dvakrát jsem řekla,
že je to paruka. - Já jí nerozumím. Je to paruka. Prostě si ji dáte
na hlavu a přišpendlíte ji. To si dáváš špendlíky do hlavy?
Je to nějaký rituál? - Působíš si bolest, aby...
- Ne, je to technická záležitost. Technická záležitost. Jako technická
prohlídka. Máme technickou? Máme technickou?

- Ne, nemáme.
- Nevejde se ti to do rozpočtu? Jsi hodně vtipná, viď? - Asi proto tě každý zbožňuje.
- Asi jo. - Mají všechny tvé postavy
britský přízvuk? - Ne. - Máš britský přízvuk?
- Ne, nemám. - Kde ses narodila?
- V Royal Oak v Michiganu. - V Royal Oak?
- Jo. Jsi nějaká královna?


Narodila ses do královské rodiny? - Ne, ne.
- A cítíš se tak na jevišti? Ne, necítím. Když slezeš z jeviště, tak taky ne,
protože se nenávidíš. - Je to tak?
- To jsem nikdy neřekla. Trošičku ale jo, ne? Na jevišti tě všichni milují. Musíme předpokládat,
že se nenávidíš. Ne, to si nemyslím.

Jsem v pohodě. - Vyprávěj něco.
- Jako cokoliv? - To jsem neřekl. - Dobře. To mám teďka něco vyprávět?
- Ano. Takže... Jednoho dne... - Dobře. - Pokračuj, já poslouchám.
- Trochu unavenej? Ne, to je dobrý.
Spal jsem osm hodin. V rakvi. - Je to hrozně nepohodlnné.


- To mě mrzí. Ale nemusíš spát v rakvi. Je to příšerně nepohodlnné. Já nechci zpátky do rakve. - Sám ses rozhodl v té rakvi spát.
- Já tam zpátky nepůjdu... - Já se na to vy*eru!
- Pořád se nemáme hýbat nebo... Překlad: Anny
www.videacesky.cz