Velká vlaková loupežSTD: Oddfjord (S01E01)

Dave! Dave! Překlad:SolamBee www.videacesky.cz DETEKTIVOVÉ Z MALOMĚSTA: ODDFJORD O TÝDEN DŘÍVE V NEW YORKU ŘEDITELSTVÍ NEWYORSKÉ POLICIE Z toho psychologického vyšetření je jasně vidět, že se co nevidět zblázním!

Je tady na mě moc stresu a pořád se to zhoršuje, všichni tu po sobě střílí a... Já na psychologická vyšetření nevěřím. Ne, ne! Ale no tak, tomuhle městu jsem věnoval 15 let svého života! Musíš mi pomoct! Potřebuju někam, kde je minimální zločinnost, kde nejsou drogy a lidi se nesnaží jeden druhému ustřelit obličej. No dobře, můžu ti nabídnou nový výměnný pracovní program s Norskem.

Hledají policisty pro místo zvané... Oddfjord. Oddfjord? VÍTEJTE V ODDFJORDU NEJÚŽASNĚJŠÍM MÍSTĚ NA ZEMI Váš los uvízl na stromě? Jistěže vám pomůžu. Dave! Dave! Dave! To zní...

- dokonale. - Dave! - POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ - Jdeš pozdě. Jdi se převlíct. - Cože? - Za parťáka dostaneš Christera... Nelži mi! Máš pro tu zásilku formulář PHGD-14? Tak máš?! Půjdeš sedět, břídile! ...a Stiana. Ani omylem, pracuju sám... s mým parťákem.

A forenzním... a SWAT týmem, laborkou a pracovníky úklidu. Ale kromě nich pracuju sám! Máš smůlu. Vezměte ho s sebou na ten vlak. "Vezměte s sebou Davea na ten vlak." Zatracení imigranti, co nám kradou práci. - Cos říkal? - Jen mluvíme o počasí. To jistě. Takže co přesně tady děláme?

Myslíme si, že se chystá přepadení tohohle vlaku. Tak poslyš, s takovýmhle přístupem v tomhle městě nepřežiješ ani den! Ale no tak, je to malé norské městečko. Proč by proboha někdo chtěl... Jdeme. Sakra. Dave! Dave! Dave! Dave!

Pět rukojmí zemřelo poté, co policista ztratil kontrolu nad svou zbraní při vyšetřování dnešní loupeže v Oddfjordu. Lupičům se podařilo prchnout i s penězi. Soustřeďme se na pozitiva... loupeže jsou tady dost vzácné, ne? To není možný, tohle přece není New York. New York?! Tohle je Oddfjord!