Superhrdinská čekárna: Kapitán Amerika, Spider-Man a Wolverine

Vyspal ses někdy s Jean? Vždyť to znáš, kámo. Ta holka má jiskru. - Dobře pro tebe. - Dobře pro mě. Vždycky jste se mi spolu líbili. - Jak se má tvoje teta? - Má se fajn. Zrovna dostala nový šicí stroj a ten je super. Slyšel jsem, že Bruce Banner má nějaké problémy s Betty. A mrzí mě to. - Nevím, co...



- Jak je, vojáci? - Čau, Kápo! - Další skautík... - Jak se vede, Steve? - Celkem fajn. A co ty? - Taky dobrý. Jsem rád, že jsi tu. - A co škola? - Paráda, zrovna... - Bože, zabijte mě! Jen ze zvědavosti, oba jste bojovali ve válkách. Kterými jste si prošli? Občanská. Ta největší. Druhá světová. To je sladký.



Občanská válka. Ta první. Ne ta, kde tenhle přišel o rozum. A bojoval jsi za Sever, nebo za Jih? Tehdy to bylo jedno, prostě jsem zabíjel. Byla to sranda. Myslím, že v dnešních politicky korektních dobách to není jedno. Sever, nebo Jih, to je velká věc. Protože... - Vždyť víš, jsme superhrdinové. - Hvězdy a pruhy až do konce. Technicky jsou hvězdy a pruhy na obou vlajkách, tím se nevyjasňuje to, - co chci...



vyjasnit. - Kdo vyhrál? Už se nepamatuju. Ve válce není žádné vítězství, vojáku. Nic blbějšího jsem v životě neslyšel. Kdo ho nechal stát se Avengerem? Já jsem ten první. Asi to byla jeho volba. Fakt? On vytvořil Avengers? - Jo, on a Nick Fury udělali sestavu... - Díky bohu, že není X-Men. Nemůžu se rozhodnout, jestli mám být X-Men, nebo Avenger.



Můžeš být Avenger, v pohodě. Gratuluji. - Jsi součástí týmu B. - Jak to myslíš, "tým B"? Jsme tým A. X-Men jsou super, ale Avengers mi přijdou také skvělí. Chtěl bych být u obou. U Fantastické čtyřky tolik ne. K těm nechce nikdo. Tohle dělám trošku dýl, frajere. No fuj!



- Drž ty ruce dole. - Kdy jsi naposledy pral tu masku? - Popravdě včera ráno. - Vážně? Máš tu nějaký svinstvo. Přímo tady. To je má tvář. Takže... první světová válka, jo? Roztomilý. - Vlastně druhá. - Druhá? Ještě roztomilejší. To jsi v ní pobíhal se štítem? Ten štít je úžasný, vibranium je nejvzácnější kov na světě.



Adamantium. Celé moje tělo. To je dobrá připomínka, má pravdu. Oba kovy jsou nezničitelné. Jak to vůbec funguje? Má pohlcovat vibrace, ale přitom se odrazí od zdi. To reálně nedává žádný smysl. Navrhl ho Stark. Ten ví, co dělá. Já jen plním rozkazy. Vědecky mě to taky zajímá, nedává to vůbec smysl. Thor má kladivo, které nejde zvednout kvůli magii. Tomu rozumím. Zvedneš jeho kladivo?



Já ne. Je to pevný bod vesmíru... - Víš, já ho jednou zvedl. - Nechci vědět, jak jsi mu zvedl kladivo. Překlad: L1ght www.videacesky.cz