Švédština a Phil Collins v červeném křesle

Než půjdeme, mrkneme se do velkého
červeného křesla. Kdo je tam? - Ahoj.
- Zdravím, jak to jde? - Všechno šlape, díky.
- Nejste náhodou ze Švédska? - Ne, ze Severního Irska.
- Vážně? Mám na to sluch. - Prostě to slyším.
- Ale žil jsem ve Švédsku. - Co že to?
- Žil jsem tam šest měsíců. Vidíte?

Tak proto! - Řeknete nám něco?
- No jo, umíte švédsky? - Umím jednu větu.
- Je to něco nechutného? - Ne.
- Tak to zkuste. Ještě jednou. Znamená to:
"Žádnou reklamu, prosím." Jak je to správně? Shodíme ho! Takže se shodneme,
že švédsky neumíte ani ň.

Ale mohl mít skvělou historku! To už se nikdy nedozvíme. Tam, odkud pochází,
je určitě sranda. Dobrý den, pane. - Zdravím.
- Jak je? - Výborně.
- Super, vaše jméno? - Tony.
- Vypadá jako fyzik. Skvělé, odkud jste?

- Z Londýna.
- Pozor, je z Londýna! - A copak děláte?
- Účetního. Je to účetní.
Za to není třeba se stydět. - Měli bychom ho shodit rovnou.
- Ne! Účetní jsou milí! Pardon, během natáčení
nebyl zraněn žádný účetní. Takže účetní Tony z Londýna
a jeho historka. Můžete. Stalo se to v roce 1977,
královna slavila stříbrné jubileum... - A my jsme měli...


- Moment, Tony, musím si vzít tužku. Měli jsme oslavu se sousedy z celé ulice,
bylo to v západním Ealingu... - Ano... - A pár měsíců předtím
se přistěhoval Phil Collins. - Což bylo úžasné.
- Phil! - Phil Collins se přistěhoval!
- Ano, a tak jsme... Musím podotknout, že tohle
jsou totální sedmdesátky. Genesis byli na vrcholu slávy,
všichni jsme z toho byli vedle... Máti byla v sousedském výboru
a vybírala na tu oslavu peníze. - Ta je úžasná!


- To ano. Chodila ode dveří ke dveřím,
přišla ke Collinsovým, a když otevřel, vysvětlila mu, o co jde.
Dal jí peníze a pak povídá: "Jak to máte s hudbou?
Můžu zavolat klukům, kdybyste chtěli." A ona řekla: "Ne, díky,
budeme mít diskotéku." To je dobrá historka. To je celé?
Tak můžete jít, Tony! Tony se nám líbil. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz