Thumbnail play icon

Malé velké galaxieTableTop

Přidat do sledovaných sérií 64
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:71
Počet zobrazení:8 115

Jak už si možná nejzapálenější deskovkáři všimli, před pár týdny začaly konečně i na YouTube vycházet nové díly čtvrté řady TableTopu. Začínáme malou hrou, která má velké ambice a jmenuje se Malé velké galaxie. K Wilovi se dnes přidají třeba Mayim Bialik, kterou můžete znát jako Amy Farrah Fowler z Teorie velkého třesku, nebo Andy Weir, autor Marťana.

DO 15. BŘEZNA SI MŮŽETE MALÉ VELKÉ GALAXIE KOUPIT NA PLANETĚ HER S VÍCE NEŽ 20% SLEVOU ZA 330 KČ (BĚŽNÁ DOPORUČENÁ CENA JE 415 KČ)! POKUD VÁS HRA ZAUJALA, VYUŽIJTE TUTO EXKLUZIVNÍ SLEVU ZDE.

Poznámky k překladu:
FernGully je pohádková země známá například díky tomuto filmu.
Základní směrnice je zásada ze Star Treku.

Komentáře (34)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

cca 29:30 tam řeší ten název planety Omicron..a cosi s draky a daenerys ?... nějak nechápu čemu se pak smějí, může mi někdo ten vtip (dvojsmysl?) vysvětlit?

30

Odpovědět

V titulcích je nějaký můj pokus o to, aby to bylo trošku vtipné a zároveň to aspoň vzdáleně dávalo smysl (nejsem si zcela jist, zda se zdařilo aspoň jedno z toho). V originále Wil nejprve v reakci na název planety (Omicron Fenzi) říká, že by se měla jmenovat spíše "Omiron Fonzie", což zní velmi podobně a je to narážka na (v Americe) velmi slavnou sitcomovou postavu, Fonzieho ze seriálu 70. a 80. let Happy Days.
Následně pokračuje vtípkem o "cargo bay", tedy nákladovém prostoru lodi (hra se odehrává ve vesmíru, ve vesmírných lodích), ale vysloví ho spíše jako cargo "bae" (bae je hovorové označení vaší drahé polovičky (ještě zkrácenější než babe), tipuju, že ho Fonzie používal, ale s jistotou to nevím, lepší vysvětlení mě nenapadá :-) ).
Takže ve zkratce je to nepříliš povedený překlad nepříliš vtipného vtipu :-)

20

Odpovědět

+Xardassbae = before anyone else

00

Odpovědět

+HTaky je to zkratka British Aerospace. A taky se tak dánsky řekne hovínko. Souvislost s Wilovým vtípkem ale nevidím ani u jednoho ;-)

10

Odpovědět

Zrovna včera jsem se koukal na Fury of Dracula (a že jsem se nasmál) a říkal si, že už se tady TableTop hodně dlouho neobjevil. Dnes zapnu VideaČesky a hle co tu na mě čeká. Vy mi snad čtete myšlenky. Díky za překlad :)

31

Odpovědět

Bylo by moc troufalé se ptát, které epizody se plánují překládat?

40

Odpovědět

Vůbec ne. Z nové řady plánujeme přednostně překládat díly s hrami, které jsou lokalizované do češtiny, takže jmenovitě tyto:
Běsnění Drákuly
Star Realms
Mysterium
Steam Park
Vzhůru do podzemí
Krycí jména
Eldritch Horror

40

Odpovědět

+BugHer0Díky za odpověď.
Fate Core bylo vyřazeno bo RPG, bo špatný díl nebo bo něco jiného?
(Česky je: http://fate.nepocitacovehry.cz/)

00

Odpovědět

+komunardVycházeli jsme primárně z oficiálně lokalizovaných her, které jsou zde běžně k sehnání v hračkářstvích, specializovaných prodejnách a e-shopech. Tohle vypadá na nějaký neofiko překlad pravidel, ne? Jako neříkám, že se to u nás neobjeví, jen začneme těmi výše zmíněnými hrami.

00

Odpovědět

+BugHer0Takhle by očko to je asi na stejné úrovni oficiality jako Karty proti lidskosti. Ale jasně, to byl trochu jiný případ. Ani vás nechci přesvědčovat, jen mě napadlo, že o nich možná nevíte, a mohlo by to ovlivnit rozhodování.

00

Odpovědět

+komunardKarty překládal Xardass jako bonusový silvestrovský díl, to byla fakt výjimka. Ale jak říkám, klidně se tu ta epizoda může objevit. ;-)

00

Odpovědět

+BugHer0Přeci jen ty epizody mají kolem 45 minut, takže ještě nějaký čas potrvá, než se tu objeví byť i jen ty hry ze seznamu výše. Pak se uvidí ;-)

11

Odpovědět

Jak sem viděl tu Mayim Bialik tak sem myslel že je to další díl Fun with flags :D :D

30

Odpovědět

Sheldon Cooper uvádí... :D

20

Odpovědět

Tak koukám, že si will poridil mizernou kerku a jeste horsi ucest ...

32

Odpovědět

Mayim Bialik jsem viděl poprvé před pár dny jako hosta jiné show a hned mi padla do oka, je velmi symaptická žena, snad bych mohl zhlédnout i pár dílů Teorie Velkého třesku. :)

70

Odpovědět

Varuju, jak začneš, tak o nebude jen pár...je to jeden z nejvtipnějších seriálů.

25

Odpovědět

prvni hra co me vubec nechytla ani sem ji nepochopil

49

Odpovědět

A jaká je Amy najednou kočka :D :D

63

Odpovědět

Taky mi dělá problémy ji poznat, znám ji jenom s rovnými ulízanými vlasy a šaty po babičce :-)

10

Odpovědět

Taky bych si zahrál nějakou deskovou hru, ale nemám kamarády

260

Odpovědět

Já mám imaginární ale většinou si s nima hraju že jsem postava z nějakého filmu nebo hry.

41

Odpovědět

V dnešní době se kamarády "kupujou" ...... Za 500 Kč na hodinu klidně budu tvůj kamarád :D

40

Odpovědět

+5825To jseš ňákej drahej, "kamaráde"... já platím v klubu deskových hráčů jen pade a mám za to hned tři na dobu čtyř hodin. :-P

40

Odpovědět

+SleevaZa pětikilo na hodinu to asi bude i nějakými těmi benefity ;-)

20

Odpovědět

+SleevaPříplatek zato,že se nechám záměrně prohrát- výbornej způsob,jak utěšit "kamaráda" a takhle nepřijít o zákazníky :D

10

Odpovědět

+SleevaV tom, do kterého chodím já, mám totéž zadarmo. A věci zadarmo jsou jak známo nejlepší.

00

Odpovědět

+komunardNo tak to jasně.. jako zdravotnictví na Kubě! :-D

01

Odpovědět

Jednoho ti dám, mám ho navíc.

30

Odpovědět

nebudu tvůj kamarád, ale deskovku si s tebou klidně zahraju

60

Odpovědět

já myslel že deskovky přátelství ničí

31

Odpovědět

si kup na steamu Tabletop Simulator tam muzes hrat slidma nradom

01

Odpovědět

A zkousel jsi prohledat diskuse v sekci hledame spoluhrace na zatrolenych hrach?

00
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)