Smlouva s ĎáblemThe Hire

SMLOUVA S ĎÁBLEM Listopad 1954 Vyměnil jsem východ slunce za západ. Přesně to jsem udělal. Kdybych věděl to, co vím teď... Temnota je smrtící nevědomost a nástup ďábla. Listopad 2002 Nemáš ani ponětí, o čem to mluvím, co?

Bohužel ne. Dobře! Vylez! Kmotr soulu za panem Enkmanem. To, co uslyšíš, nic neznamená, nevšímej si toho. Jenom bláznivý řeči. Jak vypadám?

Strč ksicht před díru. Můj obličej? Strč ho před díru! Můj obličej? Ksicht před díru! Můj obličej? Ksicht- do prdele! Pánové, posaďte se.

Ví, že jsem tady? Připravený na nářezovou kapelu? Pamatuješ si na mě? Pamatuješ? Hej, jak je, Jamesi? Dlouho jsem tě neviděl, bejby. Já stárnu, stárnu. No nekecej.

Potřebuju pomoc. Chci přehodnotit smlouvu - moji smlouvu. Přesvědč se u soudce. Ty píšeš rock'n'roll, ty kážeš o kultu originality, ale na konci jste všichni stejný. ale na konci... co ti zůstane? Vždyť víš... Nalakovaný číro a třpytivý botky.

Naše dohoda zněla: tvoje duše za prachy a slávu. Nesplnil jsem to? Ano. Jo. Ale to stárnutí jsme nevyřešili. Kdy jsi na to přišel? To ti řeknu... Už neudělám roznožku.

Není to lehký bejt James Brown a strašit děcka. Kámo, ty děsíš mě a to jsem Princ temnoty. Což vysvětluje moji návštěvu. Mluvím o přátelské sázce. Já rád sázky. Ale taky se mi líbí koncept "vítěz bere všechno" Co nabízíš? Další duši na dalších 50 let.

Mýho řidiče, mýho svěřence... spojení s opravdovým světem. Naše původní dohoda už neplatí. Stárnutí mi znemožňuje vystupovat. Už si nemůžu udržet slávu a bohatství. Chápu, kam tím míříš. Tenhle vystupuje? To nevím.

Vystupuješ? Něco málo o vystupování vím. Cítím se skvěle. Chci svoji kapelu! Do toho! To je součástí dohody, nebo jak? Pane Browne, na tomhle jsme se nedohodli! Ty nejseš na holky, co?

Jsem. Vážně? To je hrozný. Nevíš, o co přicházíš. Tahle sázka... Na znamení! Jak by sis to představoval, Jamesi? Připravit! Jo!

Závod za úsvitu. Můj řidič proti vašemu. Dobrá, kmotře. Paráda. Šlápni na to! Jedem! Jedem! No tak! Sakra!

Dělej! Dělej! Dupni na to! Zmizni jim! No tak! Jeď! Jeď! Jeď! Ne! Ne! Nééé! Jóóóóóó! Vyměnil jsem východ slunce za západ.

Přesně to jsem udělal. Pane Browne, vystupte si. Myslel jsem, že jsme měli dohodu. Jenom bláznivý řeči. Není problém, čéče. Měj se! Kdo je to? To je Marilyn.

Kdo? Vopruz z baráku, co si stěžuje na hluk. Řekni, že tady nejsem. Děsí mě. Je divnej. Můžete se ztišit? Snažím se číst, jasný?! On si stěžuje na hluk?

A slyšels, jakej randál hraje von? překlad: Ajvngou www.videacesky.cz