VýletThe Joker Blogs (S01E14)
6
Joker si umí svobodu vychutnat a má plán! Teď má i auto plné neochotných spolupracovníků, takže hurá do toho!
Přepis titulků
DŮKAZ: VIDEO 004
MAJETEK GOTHAMSKÉ POLICIE Proboha. VÝLET Jsem v kufru. Dal mě do kufru. Už můžu ven. Budeš spolupracovat? Ano.
Dobře, už teď jsi tím křikem proplýtval dost času. Sedíš vzadu. Typické. Víš, jak těžké je najít dneska dobrou výpomoc? Proto si tolik vážím nemocničního personálu. Jste v pořádku, Pearl? Je v pohodě. Pearl je pověřená řízením, viď, Pearl?
A ty jsi pověřený kameraman. Super. - Znečišťuješ? - A co já? Ty máš sedět a vypadat hezky. Jsou to... Jsou to šaty mojí ženy? Lylovi sluší víc. S tím nesouhlasím.
Pěkně to podepiš. Levačka postačí. - Co je to? - To si přece pamatuješ, předcházím tím právním sporům. To před soudem nikdy neobstojí. Uvidíme, znám dobrého právníka. Kam...
Kam mám jet? Sestry mají být vidět, ale nikdy ne slyšet. Ještě jednou tě uslyším a už nikdy nic neuvidíš. Nešahej na ni! Neboj, Lyle, nikomu důležitému se nic nestane. Hlavně tobě ne, ty totiž budeš hrát důležitou roli. Pořád rovně. - Ukaž chodidlo. - Co? Chodidlo, gorilo.
To, co máš na konci nohou. Á, dáváš to na... Jako ulitý, Popelko. Nadešel čas na tvůj velkolepý bál. Tohle je ponižující. Ponižující? Ale no tak. Jdeme. Pěkně dovnitř. Říkals, že to bude velkolepé. Taky že bude, jen co se dostaneš na bál...
skrze kanalizaci. Nejdu tam. Dobrá, můžeš jít s námi, ale o půlnoci se proměníš v dýni. A víš, co děláme s dýněmi... vyřezáváme je. No dobře. Vážně to tu páchne... Představ si, co Lyle ucítí vevnitř.
Prostě vlez dovnitř. Dovnitř. Pořád jdi, dokud nevylezeš na druhé straně. A bacha na krokodýly! Je tam vážně další východ, nebo tam bude jen bloudit? Nemám páru. Zpátky k autu. Špatně jsem zahnula.
- Pořád jedeme a jsi jediná, kdo si všimnul. - Špatně jsem zahla... P-P-P-Poker Face... J-J-J-Joker Face, J-J-Joker Face... - To nezpívám. - Je to vtipný. S dovolením. Zdržím se jen chvilku, vy dva... vy dva tu počkejte. Pomoc!
Pomoc! - Je sám! - Pomozte nám! Pomozte jim! Někdo jim pomozte! Vítejte v Úžinách, nikdo vás nezachrání. To chce ten barák podpálit nebo... Překlad: SolamBee www.videacesky.cz
Dobře, už teď jsi tím křikem proplýtval dost času. Sedíš vzadu. Typické. Víš, jak těžké je najít dneska dobrou výpomoc? Proto si tolik vážím nemocničního personálu. Jste v pořádku, Pearl? Je v pohodě. Pearl je pověřená řízením, viď, Pearl?
A ty jsi pověřený kameraman. Super. - Znečišťuješ? - A co já? Ty máš sedět a vypadat hezky. Jsou to... Jsou to šaty mojí ženy? Lylovi sluší víc. S tím nesouhlasím.
Pěkně to podepiš. Levačka postačí. - Co je to? - To si přece pamatuješ, předcházím tím právním sporům. To před soudem nikdy neobstojí. Uvidíme, znám dobrého právníka. Kam...
Kam mám jet? Sestry mají být vidět, ale nikdy ne slyšet. Ještě jednou tě uslyším a už nikdy nic neuvidíš. Nešahej na ni! Neboj, Lyle, nikomu důležitému se nic nestane. Hlavně tobě ne, ty totiž budeš hrát důležitou roli. Pořád rovně. - Ukaž chodidlo. - Co? Chodidlo, gorilo.
To, co máš na konci nohou. Á, dáváš to na... Jako ulitý, Popelko. Nadešel čas na tvůj velkolepý bál. Tohle je ponižující. Ponižující? Ale no tak. Jdeme. Pěkně dovnitř. Říkals, že to bude velkolepé. Taky že bude, jen co se dostaneš na bál...
skrze kanalizaci. Nejdu tam. Dobrá, můžeš jít s námi, ale o půlnoci se proměníš v dýni. A víš, co děláme s dýněmi... vyřezáváme je. No dobře. Vážně to tu páchne... Představ si, co Lyle ucítí vevnitř.
Prostě vlez dovnitř. Dovnitř. Pořád jdi, dokud nevylezeš na druhé straně. A bacha na krokodýly! Je tam vážně další východ, nebo tam bude jen bloudit? Nemám páru. Zpátky k autu. Špatně jsem zahnula.
- Pořád jedeme a jsi jediná, kdo si všimnul. - Špatně jsem zahla... P-P-P-Poker Face... J-J-J-Joker Face, J-J-Joker Face... - To nezpívám. - Je to vtipný. S dovolením. Zdržím se jen chvilku, vy dva... vy dva tu počkejte. Pomoc!
Pomoc! - Je sám! - Pomozte nám! Pomozte jim! Někdo jim pomozte! Vítejte v Úžinách, nikdo vás nezachrání. To chce ten barák podpálit nebo... Překlad: SolamBee www.videacesky.cz
Komentáře (11)
azierOdpovědět
18.06.2012 14:53:55
Konečne do komentárov nikto nepíše prečo sa naňho nevrhli atd. :D...aj ked teraz už ani nechápete ako to nadvazuje no :D
ReneOdpovědět
18.06.2012 10:33:31
J-j-j-j-joker face :D To by byl song
SkarOdpovědět
18.06.2012 10:08:10
nějak mi přestavají na sebe nevazovat díly....jak skončíla ta večeře? :/
michi5Odpovědět
18.06.2012 09:22:34
jojo, na todle se vždycky strašně moc těším :) Nejvíc se mi líbí styl toho kdo to překládá :)
SolamBee (Překladatel)Odpovědět
18.06.2012 16:05:42
Díky. :)
AkulOdpovědět
18.06.2012 00:52:35
Nemyslel tím právníkem Denta?
@nnyOdpovědět
18.06.2012 00:33:45
Lyle v těch šatech :D:D
JablkoCZOdpovědět
17.06.2012 23:28:26
proč to není jako 2 hodinový film ? :D bylo by to super :(
eMarkaOdpovědět
17.06.2012 22:33:55
Slabší kousek... tak snad to bude zase lepší... :-)
PolaOdpovědět
17.06.2012 22:21:14
Pearl je asi nesmrtelná, když přežila i tu kapotu :D
QuellerOdpovědět
18.06.2012 20:16:55
vždyť byl i záběr vnitřku kufru a kapota tam nikde nabyla, Joker tam má asi skladovací zařízení založené na mass effectu, ne počkat, to je jiný Joker...