Expert na mravenečníky

Překlad: navrus
www.videacesky.cz Díváte se na nás ve správnou chvíli,
protože je čas na zvířátka. Dnes budeme mluvit
o mravenečnících. Přesně tak. Dnes je tu
s námi doktor Franklin Kearnes. Nedávno publikoval
svou knihu o mravenečnících. Je v ní kompletní anatomie,
chování a historie. Je nám ctí, že tu dnes jste. Děkuji, Jime.


Je hezké mluvit s člověkem. To říká, protože strávil 15 let
s mravenečníky v argentinských lesích. Řekněte nám něco
o těchto zajímavých stvořeních. Nejsou zas tak úžasní. Jsou to osamělá, usedlá zvířata, která tráví čas žraním,
spaním a očucháváním okolí. Nebylo to zas tak skvělé.
Alespoň ne po prvních pěti letech. Nemůžu se dočkat, až jednoho uvidím. - Přineste ho sem.


- Ne... - Proč bych je sem vodil?
- Myslel jsem, že tu bude. To jsem řekl producentům,
aby ho nepřinesli oni. Tak si o nich jen popovídáme. Máte pro nás nějaké zajímavé
informace o mravenečnících? Jsou na seznamu ohrožených zvířat
a brzy všichni umřou. Aspoň trochu to muselo být zajímavé. Vaše kniha mi přišla velice zajímavá. To mě překvapuje.

Je tam plno stránek
jen o hnědém pruhu na malém mravenečníkovi jménem
Tamandua z venezuelských pastvin. Tamandua je zvláštní jméno.
Co to znamená? Chytač mravenců. Mezi velice zajímavou informaci
ve vaší knize patří, že mravenečníci nejedí mravence. Jedí termity. Víte, co je divné?

Mluvil bych o čemkoliv,
jen ne o mravenečnících. Už máme jen pár minut. Pojďme se podívat
na nahrávku s mravenečníky. Panebože. Tady je máme.
Jsou roztomilí. - Ne, to nejsou.
- Nejsou roztomilí? Nejsou malí ani roztomilí. Jejich jazyk měří skoro 60 cm.

- Zajímavé.
- Patnáct let. Myslím, že už nám pomalu dochází záběry. Když jsem v tom projektu
byl devátým rokem, chtěl jsem to vzdát
a opustit tu džungli. Nakonec jsem zůstal. Říkal jsem si,
že ta kniha za to bude stát. Ale když vyšla,
bylo to naprosté zklamání. Přišlo mi to, jako bych
popisoval patnáct let nudy.

- Jsem si jistý, že...
- Neomlouvejte se. To já tím promrhal celý život.