Thumbnail play icon

Toby Turner – Dramatická píseň

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:793
Počet zobrazení:5 998
Toby Joe „Tobuscus“ Turner vám už nejspíš bude znám jako tvůrce doslovných trailerů. Ovšem tentokrát zabrousíme k Tobyho uměleckým vlohám, které nám naplno předvede v této Dramatické písni.

Přepis titulků

Tahle píseň zní dramaticky, ale neumím moc psát texty. Jestli neumíte anglicky, tohle vám pravděpodobně zní dost dobře. Myslíte si, že zpívám o hodně vážnejch věcech, ale ve skutečnosti zpívám o tom, že nemám o čem zpívat. Tahle část je intenzivní a emotivní, ale jen pokud mi nerozumíš. Tvojí babičce z ciziny by se tahle píseň líbila, prosím pošlí jí ji a ona nejspíš řekne svým přátelům v cizině o téhle písni, kterou jí vnouče dneska poslalo.

Tahle píseň se možná dostane do žebříčků v její zemi, když bude chvílemi znít jako od Coldplay... Když bude refrén znít jako od Codplay... Pak tam dám nějaké to "la la la", Coldplay... Doufám, že tvoje babička tohle bude poslouchat každej den, a kdyby to chtěla přeložit, řekni jí tohle: "Dokonalej překlad neexistuje, alespoň ne ve tvým jazyce.

Ale když už to musíš vědět, představ si tohle: Padesát miliard duh, slunce zapadá, měsíc taky zapadá, ty jsi v altánku a najednou z nebe sestoupí Bůh a dá ti milion dolarů. Vezmi tenhle pocit a dej ho do písně, mohl bych ti to přeložit slovo od slova, ale to by trvalo věčnost a já mám svý práce dost, babi, na tohle nemám čas.

Prostě mi musíš věřit, že tahle písnička je boží. Překlad: Magenta www.videacesky.cz

Komentáře (21)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Přeložde zase nějaký doslovný trailer, na kanále jich má 29. (Mohli byste přeložit všechny)

300

Odpovědět

Přeložte i Safety torch a I CAN SWING MY SWORD

250

Odpovědět

Na I can swing my sword toho moc k překladu není (je to ale má nejoblíbenější - co se Tobyho tvorby týče), ale přikláním se k jakémukoliv překladu co se Toby Turnera/Tobascuse týče - aspoň si získá další fanoušky z ČR :)

222

Odpovědět

+Slash_lukeJá bych byl také pro překlad jeho tvorby jenže on tolik těhle videích nemá a překládat Lets Play myslím nikdo z Videačesky nebude (nehledě na to že většina z nich má okolo 300 dílů ikdyž to takový problém není alespoň by bylo co překládat :D) navíc když má jeden díl Lets Playe 20 minut což je délka videa které se dává jednou za týden(pokud plácám tak mě opravte) a také hodně mluví :D

190

Odpovědět

+Slash_lukeTy délky letsplayů se točí kolem 10ti minut - nyní dělá každý den většinou tři letsplaye(Skyrim, Happy Wheels a Minecraft), takže zhruba denně 30min letsplayů.
Potom každý den asi 5ti minutový vlog.
A jednou týdně dělá Cutewinfail(1 díl asi 3min) kde komentuje vždy tři vybraná videa, to si myslim, že by šlo překládat :)

191

Odpovědět

+Slash_lukeJeště by dali přeložit Tobuscus Adventures, sice je jich málo, ale jsou dost povedené.

210

Odpovědět

I can swing my sword je dokonce přeložené na youtube, viz zde:
http://www.youtube.com/watch?v=2eri603GsQE

190

Odpovědět

Je dobrej no, fakt to zni jak nejaka jina emotivni pisnicka. :D

250

Odpovědět

toby je nejlepší :D

221

Odpovědět

jéj, moje zvonenie na mobil ^^
zbožňujem tohto chalana... takisto prosím viac Tobyho :)

220

Odpovědět

Více Tobyho!!!
:)

212

Odpovědět

odporucam najprv pozriet bez titulkov :)

220

Odpovědět

Úžasné, skvělé, impozantní. A víte co? Ono je to chytlavé...Pro tu srandu jsem si to pustila bez titulků, a pokud někdo neumí anglicky tak dobře, a nesoustředí se na titly, tak to vážně zní jako jeden z romantic-dramatic songů :D Skvělé, děkuji za překlad!

200

Odpovědět

Skvela prace, skvelej napad. Je to fakt briliantni :-D

210

Odpovědět

pěkna prace přeložit písen ktera ani tak snadno přeložit nejde :D

220

Odpovědět

Please přeložte – How The Avengers Should Have Ended – http://www.youtube.com/watch?v=QZkqC4Lz8dU&feature=related

1818

Odpovědět

tady mas video s překladem http://www.youtube.com/watch?v=95Sv2u_9-ic

180

Odpovědět

Nebo alespoň přidejte do popisku videa aby si ho pustili jako první bez titulků :D

210

Odpovědět

To jste sem měli dát to video bez titulků :D
Pro ty co tomu nerozumí by to bylo lepší přesně jak to Tobuscus říká v té písni :D

220

Odpovědět

Dobrý, ale Jon Lajoie by to zvládnul líp ;)

2059

Odpovědět

Už se těším až to ukážu babičce :D

230

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK