Scareduke

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Dreadlorde Sinistere,
příchozí hovor od flotily Alfa! Od Alfy?
A je po ptákách. Spojte mě. Počkat. Dobrý. Dreadlorde Sinistere,
borče, jak je? Scareduke Devious.


Čemu vděčím za tvé zavolání? - Chceš se pochlubit svými válečnými
úspěchy? - Ale, škoda mluvit. Za šest hodin jsme
dobyli jen dvě planety. - Beru zpět, už máme tři.
- Páni. Dobře ty. - Dobrá práce.
- Tohle slovo ani neříkej, borče. Tady jde o vášeň.
Štrádovat si to galaxií, plenit svobodu, - sbírat bodíky pro Legii.
- Jasně, "bodíky". - Copak bys rád? - Obdrželi jsme
od vás pár tísňových volání. - Tak chci jen píchnout.


- Tísňových? To bude omyl.
Má loď je jako dobře promazaný stroj a na palubě mám jen samé
elitní zabijácké vojáky. Pane, Larry vylil na řídící panel
limonádu a odmítá to utřít! Ne, ne, neházej to na mě.
Vylili jsme ji oba. - Bože můj.
- Bože můj! Scareduke Devious. - To je Scareduke!
- Jo, viděl jsem ho první. - Nastejno? - Fajn.
- Chlapi, říkejte mi Deevsi. - Tak mu říkat nebudete.

- Myslel jsem,
že jste uvíznul v boji s Torgem Nedobytným. Dobyl jsem ho. Docela vtipný.
V klidu si nakládám jednu sexy emzačku... Zrovna jsem Scaredukeovi vyprávěl
o vašich hrdinských činech. Určitě jste v poslední době udělali
něco chvályhodného. Pochlubte se! My? Jo, měli jsme na palubě
jednoho špionážního droida. - A nikdo netušil, kde je.
- Ten droid? Jasně. Říkal jsem si: "Nikde ho nevidím.
Určitě má nějaký maskovací zařízení." Jo, jasně, maskovací zařízení.

- A v tu chvíli vylil Larry
tu limonádu na řídící panel. - Jo. Vlastně ne.
Vylili jsme ji oba. - A pak jsme sem hned šli.
- A pak jsme sem hned šli. Hrdinové každým dnem. Uvidíme, jestli vám
ty tísňový volání něco říkaj. Vy dva jste údajně zatopili loď. Na chvilku si vás
zotročili paviání otroci. Co na chvilku?


Na sedm měsíců. A pak jste vypustili z lodi
veškerej kyslík. - Hups. - Říkal jsem ti,
že jsme nikam nevolali. Tak to promiň, borče.
Mám tu něco na omluvu. Pořádáme menší havajskou párty
na oslavu šesti... sedmi dobytejch planet.
Nechceš se stavit? Na takové povrchnosti nemám čas. Musím jít vyslýchat alarskou princeznu. - Páni, to musí bejt kvítko.


- To je, ale teď ji mám v hrsti. Mám ji pořád v hrsti, že jo? - Jo. Rich ji byl ráno zkontrolovat.
- Jo. Larry ji byl ráno zkontrolovat. - Do hajzlu. - Sakra.
- Nevadí, pošlu ti vojáky. Nech si pomoct. Ne, nikoho mi neposílej! - Scareduku? - Promiň, neslyším tě.
Bude se vyhlašovat král limba. Cože? Já?
Tak prej jsem to já! Ale jděte... Neuvěřitelné!

Jděte najít princeznu... mí bourci. Pane, to se...
snažíte mluvit jako Scareduke? Cože?
Ne, vždyť dobře víte, že jste... moji bourci. - Prostě jděte! - Jo, jasně.
- Už mizíme. Nashle. Bourci.