Na VideaČesky.cz se po dlouhé době vrací španělština! Dnes tu pro vás máme španělský krátkometrážní film, který režíroval David Martín de los Santos a získal více než 45 cen na nejrůznějších filmových festivalech.
Když jsem se na to podíval teď ještě jednou, musím opravdu nadšeně vyzdvihnout práci kameramana, herců a poměrně zručnou režii a scénář. Festivalové ocenění si snímek opravdu zaslouží, ale nepopisoval bych uživatele Videačesky za nechápající konzumní ovce, které potřebují pouze krátké vtipné nenáročné skeče. (Pisces) Snímek je na svůj příběh a námět stopáží přemrštěný a pointa se dá vykládat různými způsoby, s čímž samozřejmě pracuje spoustu tvůrců, tady mi ale příjde, že zmatenost je nechtěná a možná ani režisér sám nevěděl, jak konec a pointu popsat a podat. Co se týče techničnosti, je to opravdu kvalitní video a dílko, ale na krátký film, šířený včetně festivalů převážně online formou, to je k masovému divákovi neštrné a málo přístupné, což tomu body sráží a je jasné, že se budování scény na tíživém tichu, nebude každému zamlouvat.
Myslím si, že pro většinu uživatelů VideaCesky.cz nemají takové filmy vypovídající hodnotu... Není to typ filmu, kde vás navedou za ruku až k pointě, ale musíte trochu přemýšlet a možná taky si v životě něco zažít :) ...Jinak se mi velmi líbil a pro ty, co říkají, že by vystřihli ta místa, kde se nemluví - filmy nejsou jenom od dialozích... ty pasáže mají svoji významovou hodnotu a ukazují různé pocity, či něco zdůrazňují... patří tam... Opravdu skvělá práce režiséra i všech ostatních, děkuji za překlad! :)
Částečně, jasně, že ty pauzy mají svůj význam, ale tady jsou až moc dlouhé. Neříkám vystřihnout, ale zkrátka netrefili tu správnou dobu. A ty záběry na prázdný silnice jsou fakt naprosto zbytečný.
Obsahově je to vymakaný, jak pěkně se to dá napasovat na jinou situaci, ale režijně se na tom dá zapracovat.
Když jsem se na to podíval teď ještě jednou, musím opravdu nadšeně vyzdvihnout práci kameramana, herců a poměrně zručnou režii a scénář. Festivalové ocenění si snímek opravdu zaslouží, ale nepopisoval bych uživatele Videačesky za nechápající konzumní ovce, které potřebují pouze krátké vtipné nenáročné skeče. (Pisces) Snímek je na svůj příběh a námět stopáží přemrštěný a pointa se dá vykládat různými způsoby, s čímž samozřejmě pracuje spoustu tvůrců, tady mi ale přijde, že zmatenost je nechtěná a možná ani režisér sám nevěděl, jak konec a pointu popsat a podat. Co se týče techničnosti, je to opravdu kvalitní video a dílko. Ale na krátký film, šířený včetně festivalů převážně online formou, je k masovému divákovi nešetrný a málo přístupný, což tomu body sráží a je jasné, že se budování scény na tíživém tichu, nebude každému zamlouvat.
Zbytečně moc dlouhé, už od okamžiku, kdy nastoupila do auta u benzinové pumpy, jsem si vzpomněl na Milana Kunderu a povídku Falešný autostop. Takže pointa mi nová nebyla...
A mě se hned zdálo divný, aby takovej strašák ulovil takovou kost ... Jasně, že ho podvádí -_-
A jako video se mi líbilo, i když by to šlo fakt minimálně o polovinu zkrátir.. Ty 5 minutový scény bez mluvení byly moc roztáhlý.
ja to pochopil tak...že ta kuřba od jeho ženy byla tak dobre že mu došlo, že všechno to co řikala jako stopařka byla pravda..i ohledně toho že rada kouří
+Skarpodle palcu nahoru asi nejsem jedinej kdo to tak pochopil....jinak se teda poděl o svoji verzi pointy....abych věděl co jsem nepochopil nebo přehledl ;)
Připomnělo mi to Falešný autostop od Kundery, tak to dopadlo ještě trochu jinak, ale zápletka je v podstatě stejná, doporučuju. To Julka - no očividně to nestačí ;)
201
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)
Komentáře (32)
VasaXOdpovědět
09.09.2013 20:16:05
Prosil bych mých 21 minut života zpět...
hepidonkeeOdpovědět
29.07.2013 23:08:33
3:23 tu no has recogido un tio en tu vida .. prelozila bych to spis jako ze keca, ze nikdy zadneho stopare chlapa nevzala ...
WhyteOdpovědět
29.07.2013 21:46:14
Když jsem se na to podíval teď ještě jednou, musím opravdu nadšeně vyzdvihnout práci kameramana, herců a poměrně zručnou režii a scénář. Festivalové ocenění si snímek opravdu zaslouží, ale nepopisoval bych uživatele Videačesky za nechápající konzumní ovce, které potřebují pouze krátké vtipné nenáročné skeče. (Pisces) Snímek je na svůj příběh a námět stopáží přemrštěný a pointa se dá vykládat různými způsoby, s čímž samozřejmě pracuje spoustu tvůrců, tady mi ale příjde, že zmatenost je nechtěná a možná ani režisér sám nevěděl, jak konec a pointu popsat a podat. Co se týče techničnosti, je to opravdu kvalitní video a dílko, ale na krátký film, šířený včetně festivalů převážně online formou, to je k masovému divákovi neštrné a málo přístupné, což tomu body sráží a je jasné, že se budování scény na tíživém tichu, nebude každému zamlouvat.
PiscesOdpovědět
28.07.2013 00:37:00
Myslím si, že pro většinu uživatelů VideaCesky.cz nemají takové filmy vypovídající hodnotu... Není to typ filmu, kde vás navedou za ruku až k pointě, ale musíte trochu přemýšlet a možná taky si v životě něco zažít :) ...Jinak se mi velmi líbil a pro ty, co říkají, že by vystřihli ta místa, kde se nemluví - filmy nejsou jenom od dialozích... ty pasáže mají svoji významovou hodnotu a ukazují různé pocity, či něco zdůrazňují... patří tam... Opravdu skvělá práce režiséra i všech ostatních, děkuji za překlad! :)
JokerSOdpovědět
28.07.2013 09:51:42
Částečně, jasně, že ty pauzy mají svůj význam, ale tady jsou až moc dlouhé. Neříkám vystřihnout, ale zkrátka netrefili tu správnou dobu. A ty záběry na prázdný silnice jsou fakt naprosto zbytečný.
Obsahově je to vymakaný, jak pěkně se to dá napasovat na jinou situaci, ale režijně se na tom dá zapracovat.
WhyteOdpovědět
29.07.2013 21:50:43
Když jsem se na to podíval teď ještě jednou, musím opravdu nadšeně vyzdvihnout práci kameramana, herců a poměrně zručnou režii a scénář. Festivalové ocenění si snímek opravdu zaslouží, ale nepopisoval bych uživatele Videačesky za nechápající konzumní ovce, které potřebují pouze krátké vtipné nenáročné skeče. (Pisces) Snímek je na svůj příběh a námět stopáží přemrštěný a pointa se dá vykládat různými způsoby, s čímž samozřejmě pracuje spoustu tvůrců, tady mi ale přijde, že zmatenost je nechtěná a možná ani režisér sám nevěděl, jak konec a pointu popsat a podat. Co se týče techničnosti, je to opravdu kvalitní video a dílko. Ale na krátký film, šířený včetně festivalů převážně online formou, je k masovému divákovi nešetrný a málo přístupný, což tomu body sráží a je jasné, že se budování scény na tíživém tichu, nebude každému zamlouvat.
Lem0nOdpovědět
27.07.2013 22:34:35
Ona umřela?
PiscesOdpovědět
28.07.2013 00:31:12
Na to jdi přišel jak? :-D
Hall3006Odpovědět
27.07.2013 08:41:36
působivé svou skutečností
TornadoOdpovědět
27.07.2013 02:02:18
Vítám překladatele a hodně štěstí! :)
CalidOdpovědět
26.07.2013 23:14:31
Zbytečně moc dlouhé, už od okamžiku, kdy nastoupila do auta u benzinové pumpy, jsem si vzpomněl na Milana Kunderu a povídku Falešný autostop. Takže pointa mi nová nebyla...
DaviD3141Odpovědět
26.07.2013 23:10:26
ČSFD.cz: http://www.csfd.cz/film/348214-llevame-a-otro-sitio/
Pamis (Překladatel)Odpovědět
26.07.2013 20:16:21
A mě se hned zdálo divný, aby takovej strašák ulovil takovou kost ... Jasně, že ho podvádí -_-
A jako video se mi líbilo, i když by to šlo fakt minimálně o polovinu zkrátir.. Ty 5 minutový scény bez mluvení byly moc roztáhlý.
rooneyOdpovědět
26.07.2013 19:59:09
Moc dobré, ale opravdu až zbytečně moc dlouhé, polovina času by stačila.
badyvlasimOdpovědět
26.07.2013 19:12:24
jou, Malviviendo se vrati!!!!!! radosti moc
WhyteOdpovědět
26.07.2013 15:16:33
Trošku jsem přes tu stopáž nepochopil pointu...
SkarOdpovědět
26.07.2013 15:32:01
ja to pochopil tak...že ta kuřba od jeho ženy byla tak dobre že mu došlo, že všechno to co řikala jako stopařka byla pravda..i ohledně toho že rada kouří
PiscesOdpovědět
28.07.2013 00:31:53
+SkarA tuhle svoji teorii myslíš opravdu vážně? :-D
SkarOdpovědět
28.07.2013 16:03:26
+Skarpodle palcu nahoru asi nejsem jedinej kdo to tak pochopil....jinak se teda poděl o svoji verzi pointy....abych věděl co jsem nepochopil nebo přehledl ;)
OlifkamaOdpovědět
31.07.2013 15:36:22
+SkarDíky za pohled z druhý strany...ženskou by tohle nenapadlo.
JakeeOdpovědět
26.07.2013 14:52:46
Mám rád Španělštinu, ale film mě nudil, bohužel....
S.v.TOdpovědět
26.07.2013 13:44:10
Připomnělo mi to Falešný autostop od Kundery, tak to dopadlo ještě trochu jinak, ale zápletka je v podstatě stejná, doporučuju. To Julka - no očividně to nestačí ;)