Vítejte u mě

Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz VGHS // ŽEBŘÍČEK POŘADÍ Posloucháš mě vůbec,
Briane D? Ano, pane.
Naplno. Každý rok je to to samé. Nějakému miláčkovi
médií se trochu zadaří a dostane zlatý lístek do školy. Připoutej se, kluku, protože tenhle
lístek je na letadlo přímo do pekla.

A na jeho palubě se promítá film... Super peklo. Rozumím, pane.
Vím, že to tady bude drsné, ale mám zkušenosti
z turnaje v Milwaukee, takže... Vážně? OKAMŽITÉ VYLOUČENÍ Pořád se cítíte drsně,
pane Milwaukee? Jste na nejnižší pozici
ze všech hráčů na škole.

No, tak to bych
měl asi jít trénovat. A co se týče vás,
Ki Swanová. Nezajímá mě,
jakou hru vaši rodiče vytvořili. Co to sakra děláte? Jste tak působivá osobnost,
že jsem se rozhodla vytvořit o vás hru. Super. Jaké mám pohyby? Calhoun vždy vyhraje.

Přijatelné. A teď vysmahněte. - Neměl by nás tu někdo provést?
- Uklidněte se, slečno Swanová, už jsem to měl na jazyku. Vaším průvodcem je... Jenny Matrix, 5 031 bodů.
Kapitánka JV FPS. Musíš být dost nervózní. Samozřejmě,
že jsem nervózní.

Viděla jsi její NattyICE
bez zaměřování? Ani zdaleka, chlapče. Kdo je další? Neboj se,
mám tajnou zbraň. Ahoj, Jenny. Hezké pohyby.
Jmenuju se Brian D. Pan zabiják Zákona. Tys to viděla? Chci říct, ano, to jsem já.

ColdTurkey, dej tady
Brianovi D něco k pití. Co? Ne, já... Kdo je Brian D,
ten s tím trapným kloboukem? Trapný klobouk? Na téhle
hlavě jsou jen cool věci. Tohle je asi cool. Koukejte na toho cool týpka
s cool kloboukem. Super klobouk, nováčku. Jmenuji se Games...

Games Dean. Ten je ale cool. Briane, tvá tajná
zbraň asi selhala. Hej! Tak jdeme hrát nebo co, D? Ne, nepřišel jsem na souboj. Máš být naše průvodkyně. Co? Má nás tady provést a tak. Dobře, promiňte, lidi.


Povinnosti volají. A tím končí
vaše prohlídka VHGS. Vždyť jsme jen šli rovně
a tys mlčela. Jenny nemá čas tady
provádět takový lamy. Musí se starat o celý JV tým.
Když už o tom mluvíme... Řekni mi pět důvodů, proč
bych tě měla přijmout do týmu. To bylo trochu průhledné, co? Jo, trochu. Důvod č.

1:
Jsem až příliš upřímný. Asi bys neměl uvádět
své chyby jako důvody. To je v pohodě, Ki.
Už je pryč. Počkat, to není v pohodě.
Nevím, kde mám pokoj. Vážně, kluci.
Konec srandy. Copak, malej Wongu? Myslel jsem,
že rockové hvězdy umí pařit. Jo, jasně, Ničiteli, jo. Dobře, dostali jste mě. Ahoj, Ted Wong.

Ki Swanová, 1 360 bodů.
Zápasnické hry. Vítej na zabijáckém patře, Ki. Nechte ho být. A co nám jinak uděláš? Zastavíš nás? Ne. Nezastavíš. Briane, možná bychom
měli zavolat dozor.

Tvoje přítelkyně je tu nová? Tenhle ubožák dělá dozor. Jsi opravdu jeho přítelkyně?
Protože... Hezky. - Co to tady máme?
- Vrať mi to! - Co to je?
- Nevím. - Něco hloupého.
- Chiba? Hanzo?

Kde jsi to sebral?
V obchodě pro chudé? A kde jsi ty přišel k vychování?
V obchodu pro drzé? Božínku! Hezky, kámo. Nikdo... nebude kritizovat mé vychování. A nikdo si nebude utahovat
z mých věcí. A nikdo nebude urážet
mého nejlepšího kamaráda. To zní jako výzva.

Nemůžete bojovat
na mé chodbě. Souboj ve společenské místnosti! Dámy a pánové, představuji vám
zápas epických proporcí. V cool rohu máme Briana D. A v druhém nějakého ubožáka,
který mě šikanoval. Dobře, všichni znáte pravidla. Jeden život
a žádné znovuzrození.

Hráči 1, jsi připraven? Jdeme na to! Jsi připraven,
nejlepší kamaráde? Briane, právě jsem četla
knihu pravidel a myslím, že by sis měl
přečíst paragrafy 12 až 90. Mohla bys mi to trochu zkrátit? Dobře. Číst pravidl je důležité. Tak jsem to nemyslel, Ki.

Dobře, tak začneme! Teď ne, Chibo. Přede mnou se neschováš. Jsi jako střevle
a já žralok, co tě sní. Skvělé načasování, Chibo. Jo, jo! Kdo teď maká
v obchodu pro chudé? VYLOUČEN Co se právě stalo?

Briane, paragraf 90 sekce 3. Pokud se student
dostane pod nulu, je automaticky, neúprosně
a okamžitě... Vyloučen. Ničiteli, kámo.
Nevěděl jsem to. Ještě čtyři další důvody, Briane. Vítej ve VGHS.

Jenny, počkej!
Kde je můj pokoj? Ber to z lepší stránky.
Měl to být tvůj spolubydlící. Právě jsem ho vykopnul ze školy,
co je na tom dobrého? Nejlepší přátelé
a spolubydlící navždy! Jsem v pořádku. To si opatruj. Konečně se potkáváme. Ahoj, můj Zá...

Můj Zákone. Tady jsem jen Zákon, Briane. Nechci do toho strkat nos, brácho, ale jsi v pořádku?
Co tady děláš? Šel jsem jen na vzduch. Chtěl jsi vyhodit svý náčiní, viď? Nevím... VGHS je trochu jiná,
než jsem myslel.

Chiba a Hanzo
sem moc nezapadají. Briane, podívej... Mluvíme tady o tvých
věcech nebo o tobě? ZÁKON - KAPITÁN VARSITY FPS Já vím. Je to hloupé, viďe? Poslouchej... Stará škola, hezké.

Řeknu ti něco,
co jsem si taky vždycky říkal. Zapadnout na VGHS je těžké, ale nemůžeš být nejlepší, pokud nebudeš sám sebou. Jasné? Nikdo to nezapomeň. Nedovol, aby tě někdo zlomil. Myslíš to vážně?

Víc než cokoliv na světě. Chibo! Smůla, že jsi teď
v mém světě, Briane. Ty to nechápeš, Briane? Já jsem VGHS! Vítej ve mně!