Video Game Home School

VideaČesky.cz uvádí Překlad: PanDan a aaaja
Korekce: BugHer0 Tak, Swaníci,
tihle ptáci jsou připraveni k letu. Podejte mi ruce. Tímto navrhuji zahájit
rodinnou večeři Swanů. Schváleno. - Něco k projednání?
- Ale ano. - Proč jsi odešla z VGHS?


- Pohádala ses s kamarády? Navrhuji nezabývat se tím.
Všichni pro řekněte "ano". Ne. - Požaduji nové hlasování.
- Ne. Tak jestli to musíte vědět... měli jste od začátku pravdu.
VGHS je na nic. Mnohem radši bych chodila
do VGHS, Video Game Home School. Zlatíčko, můžeme
vypnout tvého smíchobota? Vedeme tu vážný rozhovor.

Ne. Proto jsem Publíka postavila,
aby promazal trapné situace. Sama se potřebuji trochu namazat. Vidíte? Miláčku, máme o tebe strach.
Očividně před něčím utíkáš. Nemusíte se strachovat. Odešla jsem ze školy,
abych už stále byla s rodiči. To bude Jenny se zbytkem mých věcí.

Jednání odročeno. Už běžím. Ahoj, Kiwi! Tede, Briane,
vítejte u mě doma. Ki, otevřeš nám? Přinesl jsem ti kytky... a vím, že jsi na mě
fakt naštvaná. Omlouvám se. A jeli jsme devět hodin taxíkem
a já vážně potřebuju čurat.

Páni. Je to tu hezký. Zaprvé, děkuju za květiny. Zadruhé... - jsem vážně naštvaná.
- Kruci. Briane, utíkej! Lhal jsi mi. Vykašlal ses na maturák,
abys šel do erotické herny a zabil jsi Joshova
virtuálního mazlíčka. Technicky vyhladověl.

- To sis pomohl.
- A ty, Briane, by ses měl stydět. - Za co?
- Za... nevím co. - Rozhodilo mě, že jsi s Tedem.
Prý jste rozhádaný. - No, jsme. Ale máme příměří,
abychom se ujistili, že jsi v pořádku. Děkuju. Po všem okolo Jenny a Teda
jsi jediná, se kterou jsem za dobře. Taky jsi mi chyběl.

Cože? Chybíš mi mnohem víc než jemu. - Kdy vyrosteš, Tede?
- Nech si narůst koule, Briane. Proč se vy dva
rovnou nejdete někam líbat? - Možná půjdeme.
- Jo, možná půjdeme. - Počkat. Půjdeme?
- Ale ne. Já jsem nikdy... Já taky ne. Teda, ty jsi...

Ty taky. Co se to děje? Tak jo, Ki, kam to mám dát? Ahoj, Jenny. Díky, že jsi mi
přinesla věci. Někam... to hoď. - Ahoj, Briane.
- Jenny. - Jak je?
- Super. Co ty? - Taky super.
- Taky super? To je ale náhoda. Že jo.

Svět je malej. Jéžiš, ty dva... Bod mrazu. Co je zač ten robot na smích? - Vy to slyšíte?
- Jasně že jo. Vyrušuje to. Jmenuje se Publík a nevyrušuje...
Je charizmatický. To je fakt divný, Ki. - Jsi v pořádku? Je tohle
volání o pomoc? - Ty voláš o pomoc! Byla jsme v pohodě,
než jste přišli. Díky, že jste přišli. Kdybyste mohli
prosím odejít, bylo by to skvělé.

Nikdo nikam nejde. Pokud máte problémy,
měli byste se jim postavit. Karen, napadlo tě to, co mě? Partnerská poradna. Ne, jen ne Partnerská poradna. Tu hru nesnáším. Všichni pro řeknou "ano". - Ano.


- Ano. Hru Partnerská poradna
jsme spíchli, když jsme se sestěhovali. Ano, a když nás dostala
přes velkou mycí hádku, pomůže i vám. Ki, vysvětlíš kamarádům pravidla? - Vyberte si partnera...
- Chci Teda. Fajn. Já chci Ki. - Já chtěl Ki.
- Já nechci tebe. Neboj, Tede. Tyhle srágory rozdrtíme. Jo, pak mi Ki bude muset odpustit.

Ki, kdo je větší pitomec?
Ted nebo Jenny, že si ho vybrala? To je lehké, Jenny. Jo. Radši jdi zadělat
na koblížky, zlato. To bude dlouhá hra. Tede, sedni si tam. Jenny, vzpomeneš si
na události 23. dubna? - Když jsi mě odkopla?
- Ty jsi mě odkopnul. - Protože ses chystala
rozejít se mnou.

- Námitka! Ctihodnosti, zástupce vypovídá. - Jsme spolu.
- A ty nám to prohraješ. Klid v soudní síni. Pokud nechcete
žeton pohrdání, pokračujte. - Povoláváme svědka
Theodora Wonga. - Mám povstat? Sedni si do křesla, Tede. Mám jít do křesla. Tede...

přiznej zodpovědnost,
nebo se k sobě nevrátíme. - To je sugestivní.
- Připouští se. - No tak, Ki, vrať se ke mně.
- Proč? Protože... Jsme... Však víš... Spřízněné duše. Ale jak to můžeme vědět?

Vždyť jsi
můj první kluk a já tvoje první holka. To není pravda.
V prváku jsem chodil s Jenny. - Cože?
- Tys chodil s Jenny? Sakra. Nic to nebylo. Byl to první týden školy,
já jsem na to dokonce zapomněla. Já taky. Líbali jsme se jen třikrát. Vy jste se líbali? Co? Ctihodnosti, žádám odročení,
abychom projednali nový důkaz.

Ano, odročení se hodí. To je máma.
Díky bohu. Tede, jsi v tom sám. Kdo si dá zmrzlinu? Já! Ahoj, mami, co se děje? Možná to zní nechutně, ale třikrát
se polibme a vyrovnáme skóre. Tím asi u poroty nezabodujeme, Ki. Měla bys poslouchat
spoluzástupce, broučku. - Kde je Ted?

- Abys ho
políbila počtvrté, nestoudnice? Ne, ne, kde je Ted? Jenny, co se děje? Freddie umřel. - Jak?
- Bože, co se stalo? Já nevím.
Stala se nehoda. Jel na motorce. Akorát mi to řekla máma. Někdo to musí říct Tedovi. Kde máte koupelnu?


Musím položit kabel. - Tede, asi ses měl...
- Je hned tudy, synku. Dobře, super. Tohle půjde se mnou. Ňamka. Co budeme dělat? Já mu to řeknu. Jak? Jak něco takového říct? Vy se posaďte.

Já to
Tedovi řeknu. Všechno bude v pořádku. Vymyslíme... Falešný poplach, žádné bobky. Paní Swanová, můžu si přidat kopeček? Jistě, Tede.
Vem si, kolik chceš. Paráda. No, lidi, řekněte zmrzlině sbohem,
protože jsem ji shodil na podlahu. - Máte papírové utěrky?
- To nic. Posaď se. Dobře.

Tak jo. Kde jsem to byli? Tede... vyslechni mě. Stala se nehoda. Zrovna jsem to říkal.
Vyklouzla mi z rukou. Omlouvám se. Co se děje? Tvůj otec měl nehodu.

Je mi to líto, ale zemřel. Cože? Ne, jdeme hrát. Můžeš tu zůstat,
ale měli bychom zavolat tvé matce. Ticho. Nechte mě... Nikdo nečeká, že budeš
rovnou vědět, jak se máš cítit. Dobře.

Kdo je na tahu? Vím, že je to těžké,
ale asi bychom měli zavolat tvé matce. To je jedno.
To je dobrý. Takže jsem na tahu. Jdu na lavici. Někdo předvolejte svědka. To bude dobrý. Musím jít. Promiň.

Musím jít, tati. Jo, taky tě mám ráda. Dobře, ahoj. Promiň, člověk tady
těžko najde trochu soukromí. Jo. Jak se má táta? No, žije. Promiň, to bylo... Máš to jen pro sebe.

Vy ještě nejste připravený? Ted se brzy vrátí z patologie. - Pospíším si.
- To je dobrý. Vemte si.
Vyrobila jsem letáky. - "Pomožme Tedovi truchlit?"
- Je to průvodce, jak mu pomoct všechno překonat. Máme pár minut,
tak vás provedu základy. Podle různých teorií
existuje 5 až 12 fází smutku.

Je tady. Ahoj, lidi, jsme zpátky. Tede... Ahoj. Jak ti je? - Nepotřebuješ něco?
- Jak to šlo? Docela dobře.
Márnice jsou divný. Jo.

Byla to dlouhá noc.
Necháme Teda trochu vyspat? Ne, jsem v pohodě.
Pani Swanová, co je k snídani? Můžeš mít, co chceš. Bomba.
Čokoládové palačinky, prosím. Určitě. Tede, chceme, abys věděl...
Je důležité, abychom ti dali vědět, že je v pořádku,
když před námi budeš brečet. Proč bych to dělal?


To je trapný. Protože, Tede... zrovna ti umřel táta. Jo, když dělal to, co měl nejradši,
jel na motorce bez helmy. To je v pořádku. Detailní popisování
smrti je často součástí procesu. Víte co? Asi si půjdu lehnout. Dobře. - Má ložnice je na konci chodby.


- Díky. Nechte mě být. To bylo divný. Jdete kvůli Fredericku Wongovi? Tudy. Je to on? Jo. Briane, nevíš,
jak zkontaktovat Tedovu mámu? Asi je teď na turné. Tím se budeme
zabývat, až se Ted probere.

Ki teď všechno zařizuje. Budu podávat zprávy. Díky, Calhoune. Jo, jsem v pořádku. Poplatek za lednici. Aha. Ne, ano, nejsem si jistá.
Ještě se ohledně toho ozvu. Po úpadku
hudebních her a nepěkném rozvodu s popovou senzací Li Hong Chen, Wong ustoupil
ze záře reflektorů do učebny.

Jako profesor Wong ve VGHS strávil své zbývající dny
inspirováním hráčů budoucnosti. Jo, pan Wong nás
vždycky v klidu nechal hákovat... - Děkuju, Sebastiane.
- Tede. Nazdar, všichni. Pozdrav pánbůh.

Nebo radši pohřeb pánbůh? Chápete, pohřeb? Jakože někdo umřel? Bože, kde je Publík, když je ho třeba? To je velmi zdravé a zábavné, Tede. Bezva. Ohledně pohřbu,
tak máma to asi nestihne, ale mám její kreditku,
takže pošleme tatíka na věčnost stylově. Jo, jasně.

Cokoliv chceš. To je hezké. Super. Dobře, takže mě
napadli ohňostroj, žongléři... a však víte...
Co ještě bývá na stylovejch pohřbech? Nejdřív vybereme rakev. Rakev, no jasně.
Co bych si bez tebe počal, Ki? Tak jo, do práce. Jak zní 11:00 pro obřad? Jo, v pohodě.

Našel jsi vhodnou kytici? Ne, zatím ne.
Mrkni na tohle skvělý video, Ki. Jedno z Freddieho prvních.
To je jeho kroska. To jsou jeho řetězy. Páni. Není můj táta úžasnej, Ki? Ano. Ano, to byl. Jo. Můžu poprosit ještě o sýr?

Jistě. Tohle jde vážně dobře. Nemyslela jsem si,
že to přijme tak brzo. Nejsem si jistý,
že tohle je přijmutí, zlato. Co tím myslíš? Já tam dojdu.
Nadzvuk! První! Ted Wong?

To jsem já. Tady máte. Děkuju vám. - Super.
- Co to je? POSLEDNÍ VŮLE
FREDERICK WONG Bezva. Vy se díváte na film? Jo, je tam můj táta.

Koukejte. Už to jede? Už natáčíš? Tak jo, dobře. Jak se máte, pitomci?
Tady Freddie Wong... a jestli se díváte,
tak jsem pod drnem. K věci. Podíváme se,
jakej loot jsem dropnul v téhle... video závěti. Jako první, zanechám
nejkrutější kytary a všechny peníze...

Nikkimu Sixxovi z Mötley Crue. Zazoomuj na tohle. Nikki, nikdy jsme se
nepotkali, ale kdyby jo... myslím, že bysme byli kámoši. Co se týče mojí ex,
nechal bych ti krosku, ale tu už sis vzala
spolu se vším, takže si škubni! Ježiš. A můj přiblblý syn Ted
dostane tenhle sračkoidní mikrák, který nepřipravil.


Spravíš to, nebo ne? Ty seš ale maminčin mazánek. Jasně, že mi
tebe nechala. Jak těžký je to zapojit? Připni to
a nenech to odpadnout? Prostě to ne... Jdi do...
Nestrkej to do těch řetězů. Vymotej je. No tak, připni to. Jak dlouho ti to zabere?
Myslíš, že si něco z toho zasloužíš? Ne, protože ani
nedokážeš připojit mikrák.

Vypadni. Já tě nesnáším.
Padej. Vypadni ze záběru. Kde jsme to byli? Kde jsem to skončil? Tede, jsi v pořádku? Na tu práci se dá
vycvičit i opice, ty pitomče. Musím si odskočit. Co to máš na sobě?
Ježiš, sundej toho motýlka. Potřebuju chvilku. Co jsme to dělali? Je dobře, že umřel.

Kimberly. Omlouvám se. To bylo nezdvořilé. - Broučku.
- Dojdu pro koště. To je v pořádku, miláčku.
Jenom to... zpracovává. Díky. Ashley Barnstormer to dokázal. Napalm vyhrál
středoškolský FPS šampionát.

Tak to je na nic. Ted bude v pořádku. Nic není v pořádku. Večeře je skoro hotová... Vy se líbáte. Pardon. Vy se líbáte. Potřebuju tě ve skříni. Tak jak je?

Počkej, počkej, zpomal. Co se děje? Vracím se do VGHS a rozhodla jsem se,
že jsem pořád tvoje přítelkyně. Nech toho. Co to děláš?
Myslel jsem, že jsi naštvaná. Byla jsem, ale... to bylo před tím. Před čím? Promiň.

Tak co všichni budete
dělat v létě? Nějaké velké plány? Co kdybychom zůstali u mě? To zní skvěle. Jo, máme bazén a hřiště na basket a... - Freddie si půjčil televizi, tak k němu
zajdeme a vyzvedneme ji. - U něj? - V jeho pokoji?
- Ne, jako u něj. Je to jenom dvacet minut. Ale busem. Ty žiješ sám?

Jo, od 10. narozenin. Byl to nejlepší dárek
k narozkám na světě. Chlapče, a kdo se o tebe stará? Mám služku, co přijde
jednou za měsíc, a vrátného Jerryho. - Je vážně moudrý.
- Tede, to je hrozné. Co? Ani nápad, je to úžasný. Že jo?

Bude to super. No tak. Jo, máš pravdu. Jo, zní to skvěle. Ne, to nezní. Proč mu přitakáváme? Broučku. Freddie byl hrozný otec, Tede. - Ne, to nebyl.


- Ano, byl. Ty jsi ho neznala, Ki! Byl boží! Koupil mi bejvák. Dal mi starej mobil
pokaždý, když chtěl novej. A teď je... A teď už se s ním nikdy
nepotkáš, takže je mi tě fakt líto! Tede, na okamžik. Budeš toho teď muset
hodně vyřešit, ale chci abys věděl... že tu můžeš bydlet, jak dlouho chceš.

Možná budeš muset trošku pomoct
v domácnosti. Žena to tu udržuje čisté. Ale budeme tě tu mít moc rádi. Pardon, že jsem zkazil večeři. Ty jsi nic nezkazil. Jdi si odpočinout a uvidíme se ráno. Zlato, jsi v pořádku? Pojď sem. Ale, zlatíčko.

Co se děje? Podváděla jsem. Cože? Podváděla jsem, abych vyhrála
volby. Proto jsem odešla. Moc jsem se snažila
udělat všechno správně, ale všechno
to jen zhoršilo, a proto jsem doma. Proč jsi nám to neřekla? Protože jsem si myslela,
že mě možná budete nenávidět...

a jenom ta myšlenka... Mám vás oba moc ráda. Nechci, abyste mě nenáviděli. Poslouchej mě. Jsme na tebe moc pyšní. Neexistuje nic na světě,
kvůli čemu bychom tě přestali mít rádi. Nikdy. Jasný?

- Briane, vzbuď se.
- Co? Co se děje? O co jde? Ted je pryč. Nikdy ho nenajdeme. Měli bychom
vzbudit naše, zavolat policii. Je v pořádku.
Asi se jen toulá po okolí. Kam by šel?
Je teď vůbec někde otevřeno? Zastav! Nazdar, Tede.

Čau. Už to skoro mám. Vypadá to, že jsi kytarová legenda. Víš ty co? My dva jsme solidní tým. Tak zase někdy, nováčku. Tuhle hru jsem porazil, ani nevím
kolikrát, jen abych ho slyšel to říct. Nejsem v pořádku, Briane. Já vím. Věděl jsi,
že ani neuměl jezdit na motorce?

Vyjel bez helmy. Co to je za blbost? A teď je mrtvej... Záleželo mu vůbec na něčem? Bože... Byl to takovej blbec. Byl jsem na vás hroznej. Omlouvám se.

Vy jste jediní, kdo... I by mu bylo jedno, že jsem smutnej... ale stejně jsem smutnej. Nemůžu dýchat. Nemůžu myslet. Tak moc to bolí. Ale proč? Proč to tak bolí?

Protože to byl tvůj táta... - a měl jsi ho rád.
- To je pitomost. Ne. Pitomost byla,
že on neměl rád tebe. Jen klidně breč.