Jakoukoli hru

Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz Jo a Briane, doufám, že si v té krabici
neseš nějaké finty, pokud chceš
zabodovat u Jenny Matrix. Ne, Tede. Tohle je jen
malý profesionální dárek na party pro kapitánku JV. "Super party.
Rozkokosujem to." Počkat, si chceš koupit
místo v JV dortem?

Kokosovým dortem! Řekněme, že jsem
cukrář na 12. úrovni a až ten dortík ochutná,
mám to v kapse. Možná bude tohle rande
nakonec dvojrande. Chtěl jsem ti něco říct, Briane. Co to bylo? Briane D, tys přišel. Ahoj, Jenny.

Čau. Parádně jsem tě překonala.
Pojď ke mně do pokoje. A co mám dělat s tímhle dortíkem? Nevím, dej ho mezi lidi. Dejte si dort! No tak, pospěš si. Je tady rozhodně spousta lidí. Tak první rande jo?

Chceš mě sledovat při hraní her? Myslela jsem,
že první rande má být romantické. Jasňačka. Máš tu hodně zajímavých věcí. Jo, promiň. Je tu bordel.
Sedni si, kam chceš. Dobře. Budeš pěkně koukat. Překonala jsem tvůj čas.

A máš to. Dobrá práce. To bylo asi mé
jediné nejvyšší skóre za celý život. No vlastně tohle
a ještě Dance Ex Machina. Počkej. Ty hraješ DXM? Už ne, protože je to
trapná hra pro mimina. Teď už hraju
chlapské hry, kde se válčí a... Panebože,
ty jsi tanečnice na 12.

úrovni? Řekl jsem hra pro mimina?
Chtěl jsem říct pro machry. Ne, je to hra pro mimina. Takže jestli někomu řekneš,
že mám v garáži DXM automat, doslova tě zabiju. Chceš říct, že už nehraješ? Vždyť jsi v tom očividně skvělá. Podle mojí mámy ne. Je kapitánkou Denverských Commandos.

Abych řekl pravdu,
věděl jsem to. Řekněme, že jsme FPS rodina
a ona očekává, že se dostanu
mezi profesionály. Ale vždyť tobě se to podaří. Viděl jsem tě
na loňském turnaji. Stala ses kapitánkou JV. Jsi úžasná, Jenny. To ale není důvod
proč netancovat.

Tohle je party,
pojďme to zapnout a rozjedeme to. Party, správně. Měli bychom se vrátit. Hodilo by se mi další pití. Pojďme. Pojďme! Mám krev rockové hvězdy, Ki. Nevím, jestli to víš, ale můj otec je trojnásobný
světový šampión v Guitar Hero...

Freddie Wong. Předpokládám, že jsi opravdu dobrý,
když sis vybral nejtěžší obtížnost. Musíš hrát tvrdě,
abys to pořádně rozjela. Jdeme na to. Bože. Kdo to ladil? Nová sekce.


Uvidíme, jestli to zvládnu. Už nějakou chvíli
jsem neimprovizoval. PODĚLAL JSI TO Omlouvám se.
Špatná kytara. Pojďme si zahrát mou hru. - Ty tvoříš hry?
- Jo, přesně tak. Pracuju zrovna na hře pro děti, ale aspoň nemůžeme nikdy prohrát. Jdu do toho.

Jak je, lidi?
Tady probíhá opravdová party. Tenhle cool prvák je Games Dean. A tohle je FPS tým. Tohle je Cold Turkey,
Piepuppy, Alliterator a Zákona už určitě znáš. Ahoj, Briane.
Rád tě konečně poznávám. Já... Moc toho nenamluví, že?

V pohodě, kámo.
Já bych měl být nervózní z tebe. Ale samozřejmě nejsem. Zákone, přestaň si
zahrávat s prvákem. Dobře, JV kapitánko srandokazko. Bri-týpku, nechceš dort? Počkat, vy máte dort? Tady, Jenny. Games Dean nám
přinesl super kokosový dort.

Koukej, upekl jsem ho pro tebe. Děláš si ze mě srandu? Děláš si ze mě kokosrandu?
Po kokosovém dortu se můžu ukokosovat. Ty bláho. Tenhle týpek s námi
zítra rozhodně hraje. Nechte si chutnat. Je tak dobrý. Jsi nejlepší.

Můj dort. Neplýtvejte s ním. Je tak dobrý. Omlouvám se. Panebože, utřu ti to. - Vážně?
- Když už mluvíme o omluvách... to s tvou klávesnicí
mě vážně mrzí. Co kdybychom zakopali
válečnou sekeru ve VGHS stylu takovou malou přátelskou soutěží?

Vyber si kteroukoliv hru v domě.
Ty a já. Víš, Zákone,
přišel jsem se jen bavit, takže ti neskočím
na další z tvých triků. Promiň, je to party.
Bylo to ode mě nezdvořilé. Možná by se ti tedy
líbil menší party trik? Trocha magie? Třeba menší přestrojení?

To byl celý trik?
Vždyť jsi jen... Hej, všichni! Ten kluk má
ale velké pokébally. Brian D mě právě vyzval na zápas. Vážně, Briane? Zákon vlastně... Protože to je přesně můj styl. Lidi! Brian D bude
bojovat se Zákonem. Abrakadabra.

A protože je to
matematicky jediný tvar, který se dokáže vždy opravit, myslela jsem, že gömböc
bude hezký minibos. Ale nevím, možná je to hloupé. Co? Ne! Je to úžasné! Mohla bys mu říkat...

göm-bos. Tomu říkáš hra? Spíš trapárna. Drifteři. Drift! Nechte ji být! Kiina divná matematická hra
je daleko lepší než drift závodění. Lepší než Overdrift?


Možná v Lamozemi. To se ti povedlo, kámo. Dej mi to. Vrať to, nebo... To má být výzva, Theodore? Co tady chceš, králi driftu? Jeden závod, Tede. Jeden závod a slečnina
divná matematická hra je tvoje. Takže ty teď vydíráš lidi?

To od tebe není příliš galantní,
můj pane. Zoufalé časy, Tede. Nepocítil jsem opravdovou konkurenci
od našeho posledního závodu. Copak nepotřebuješ cítit rychlost? Tede, zapomněla jsem to uložit, - takže pokud se ten tablet vypne...
- To nedopustím! Dobře. Jdeme na to, DK.

Pojďme driftovat! Driftovat, driftovat! Nezáleží, jakou hru si vybereš.
Stejně prohraješ. Jo, chápu. Díky. Dva souboje během dvou dnů.
Dobrá práce, Briane. Jak jsem řekl,
jakákoliv hra v domě. Dance Ex Machina. Je v garáži.

Briane, kámo. Všichni se těší na pořádný
zápas, ale dobře, dobře. Pokud chceš disco,
pak dostaneš... tango. To se ti vážně povedlo. Zákon nikdy neprohrává, Briane. Všichni do garáže! Gamesi Deane,
vyber nějakou pořádnou hitovku.

O tu hru nesmím přijít, Tede! Sice jsem jasně vyhrál, ale ten kluk tedy umí tancovat. To se ti povedlo, frajere. Bude to větší zábava,
než jsem si myslel. Jo, jsem vítěz! Stejně jsem vyhrál. To se mi povedlo.

Tady... - Děkuji...
- Syku. Asi ti to pohlídáme.
Neboj se o to. Ne, slečna dostane svou hru zpět. Nebo spíš gömböca? Zahrál jsi to dobře, starý příteli. Naše cesty se opět zkříží. DK.

Tede, podívej.
Automaticky se to uložilo. Tede? Můj přítel zažívá extrémní zmatenost
po vystavení driftovacímu závodění. Přítel? Zabodoval jsem! Věřila bys, že má Jenny Matrix
v garáži trapnou hru pro mimina? To je ale trap... - Omlouvám se.


- Jen se směj, stejně tě zabiju. Pokud chceš zničit celou party... Opatrně, budu svou ruku
potřebovat na zítřejší zápas. Opravdu? A proč si myslíš,
že tě vezmu do týmu? No... Asi jsem všechnu svou
falešnou sebedůvěru už vyčerpal. To vážně bolelo. Stejně už jsem měla
někoho vybrat před 6 hodinami.

To místo je tvoje,
pokud ho chceš. Vážně? Jo, chci říct... Jasně... no, je mi to fuk. Jdu do toho.
Nezklamu tě. Napadlo mě, jestli bys
se mnou po tom zítřejším zápase - nechtěla zajít na burger?
- Nazdar, trasořitko. Mohu si na chvíli
vypůjčit svou přítelkyni?

Panebože, je to trvalé? Copak?
Líbí se ti moje ochlupení? Nechal jsem si ho
udělat jen kvůli tomuhle. Dobře, musím jít, ale uvidíme
se později, Briane. Zatím, Briane. Musíme
si s tímhle vyzkoušet líbání. Briane, už vím, co jsem ti chtěl.
Jenny a Zákon... No sakraaa...