Zastavárna na hraně zákona

Jmenuji se Buzz Jackson. A já Randy Jackson. A toto je naše zastavárna. Obchodujeme s unikáty. Zvláštnostmi. A nelegálními věcmi. Vždycky se dohodneme. Tohle je
Zastavárna na hraně zákona!

- Nechápu, proč jsi...
- Promiňte. No nazdárek, krasavice. Napadlo mě,
jestli byste neměli zájem... Copak to tam máte? ...o koupi tohoto. Podívejme se. Někde jsem četla,
že Celine Dion má svůj vlastní ostrov. A včera večer jsem
to trochu přehnala s růžovým vínem a koupila pár věcí na internetu.

Takže teď musím
splatit svůj vlastní ostrov. Zvonilka hrající si s volejbalovým míčem. Skoro tak krásná
jako její majitelka. To je opravdu milé, ale víte co? Tohle je Primetime Emmy Award. - Opravdu?
- Ano. Jasně, že vím, co to je.

Ale někdy musíte hrát hlupáka,
abyste stáhli cenu. A komu byla udělena? Mně. Já jsem Julia Louis-Dreyfus. - Já věděl, že mi přijdete povědomá!
- Jo? Miluju váš seriál! - Jaký seriál?
- Děkuji. Tráva!

Já miluju váš seriál! Panebože! - To je bezva seriál!
- Ne, ne. Jasně. Tohle není můj seriál. Pletete si mě s Mary Louis-Parkerovou. To se mi stává často.
Víte, kvůli tomu "Louis". Ale každopádně teď hraju ve Veep. Beep? V jakým Beep? Jako zatroubení.

Beep Beep! O tom jsem nikdy neslyšel. Jasně, že znám Veep. Děláte si srandu?
Miluju ten seriál! Víte, vždycky se mi líbila. Jasně, hodně lidí ví, kdo jsem. Většina lidí ví, kdo jsem. Takže je to celkem příjemná změna,
když to někdo neví. Je to takové povzbuzující.

- Krasavice.
- Jasně. - Páni. - Je pěkná.
- Díky. V jaké kategorii byla udělena? Je to na ní napsáno. Je pro nejlepší herečku
ve vedlejší roli v komedii. Vedlejší... Hlavní role by byla lepší. Chápete. Hej, klídek.


Vedlejší role je obrovská čest. To je, děkuju.
Je to spousta práce. Ve skutečnosti je někdy náročnější
být vedlejší hráč než ten hlavní. To záleží na tom,
kolik podpory musíte vynaložit. Přesně tak, já souhlasím. - Já souhlasím.
- Jasně. A za jaký seriál to je?
To má také vliv na hodnotu. Je za Show Jerryho Seinfielda. Problém je, že tenhle seriál byla komedie.

A? Byla by mnohem cennější,
kdyby byla za drama. - Jak říká.
- To myslíte vážně? Víte, co se říká.
Komedie je lehká. Drama je těžké. To se neříká. - Přesně tak to je.
- Ne, tak to přísloví není. - Říká se to.


- Neříká. Drama je procházka růžovým sadem. No, divila byste se,
kolik sem přichází padělků, takže budeme muset ověřit pravost, dobře? Počkejte tady. Jasně. Ježíši Kriste.
Co tu ku*va dělám? Maličký test. Je z kovu.

Nemusíte to testovat. Ale jo. Dobře, musíte se přesvědčit sami. A já ji potřebuji zpět. Ne, ne, ne.
Právě jsme se chtěli dohodnout. Nemůžu zastavit svoji Emmy. Kdo jsem? Je pro mě nevyčíslitelná. Nebudu...

Potřebuju ji zpět, jasný? On ani tak nejde po penězích.
Je v televizi, takže... No, peníze z kabelovky, takže... To bohatě stačí. Že jo? - Tady máte..
- Děkuju. - Poslouchejte.
- Ano? Zavolejte,
kdybyste chtěla ještě něco. To opravdu nechci, chlape.

Přesně tak. Řekla jsem to. Divoká! Ona se vrátí. Pravdou je, že má pro mě
velkou sentimentální hodnotu, takže jsem ráda,
že jsem se jí nezbavila. A ti chlapi byli takoví, já nevím... Myslím, že jeden z nich
by si to s tou soškou klidně rozdal, nebo co.

Byla to tam takový všelijaký. Takže asi tak. - To bude všechno. Díky moc.
- Máme to? Paráda. Ještě podpis o zveřejnění. Dobrá. A co to má být? Jen další seriál o zastavárně. Můj právník to viděl,
předpokládám, že? Samozřejmě.

Díky moc. Bože, musím si sehnat jiného agenta. Kde mám klíče? Ku*va. Nemám klíče. No tak. Panebože. Haló? Hal...

Nazdar. Přece nechceme,
aby někdo utekl, že ne? Víš, proč tomu zde říkáme
Zastavárna na hraně zákona? Nevím. Protože také myjeme štěňata. Ale nemáme licenci. A dokážou pořádně smrdět. Ten je roztomilý.


Je to kluk, nebo holka? Čubka. Překlad: Pamis
www.videacesky.cz