Dnes se Tom podívá pod pokličku překladu audiovizuálních děl. Pokud byste se chtěli dívat na nějaký seriál s dabingem, ale zároveň si k tomu chtěli číst titulky, pravděpodobně zjistíte, že se ty překlady liší. Tom ve videu rozebírá, proč tomu tak je. Poznámka: Když mluví Tom o preferenci psát do titulků každé slovo, nezmiňuje důležitou okolnost: totiž že je to tendence u titulkování pro neslyšící, tedy u tvorby titulků v jazyce původního videa (a to především v angličtině, v češtině je tradice titulků pro neslyšící jiná). Odlišnosti mezi zvukem a psanou verzí jsou v takovém případě totiž rušivější. V překladových titulcích se obsah stále zkracuje a dbá se na limity rychlosti čtení, aby bylo pro diváky sledování videa komfortní.
FreddieW: Portal Gun, Rocket Jump, Sám domaMinulý týden jsme si ukázali video od Corridor Digital, dnes se opět vracíme ke starému dobrému Freddiemu. Opět to však pojmu trochu jinak. Vybral jsem pro vás celkem tři krátká videa. Ke dvěma vůbec neexistují doplňující pohledy za kulisy a k tomu třetímu sice ano, ale přišlo mi dost o ničem, tak jsem ho nepřekládal. Videa se jmenují Portal Gun, Rocket Jump a Sám doma. Jedno po druhém vám představím. Portal Gun: Toto je jedno z prvních Freddieho významnějších videí, které před rokem a půl nastartovalo Freddieho "kariéru". Je už rok a půl staré a jak už název napovídá, pojednává o tom, jak v praxi funguje zbraň z populární hry Portal. Ve videu kromě Freddieho a Brandona uvidíte i Sama a Nika z Corridor Digital. Pozornější z vás si všimnou scény z jejich krátkého filmu Modern Warfare: Frozen Crossing na monitoru. Rocket Jump: Toto video si bere na paškál zajímavý střílečkový fenomén, který můžete znát třeba z hry Quake 3. Hráč při něm využívá raketometu k tomu, aby zvětšil svůj doskok. A to tak, že pod sebe střelí raketu, jejíž výbuch ho následně popožene. Sám doma: Vánoční fimovou klasiku Sám doma určitě nemusím nikomu představovat. Právě z ní si Freddie vypůjčil nápad na systém pastí, který má znepříjemnit život dvěma zlodějům. Za zmínku stojí hlavně výborný pád ze schodů, za kterým stojí kaskadéři z Action Factory.
Navštívil Debbie McGee celý sbor policistů poté, co omylem spustila domovní alarm? S Debbie a Leem je v týmu ještě Bob Mortimer. V Davidově týmu jsou Dion Dublin a Lucy Porter.
Hosté QI ve složení Alan Davies, Lee Mack, Daniel Radcliffe a Graham Norton se dnes pustí do kouzelné otázky. Poznámka: Debbie McGee je bývalá asistentka a vdova po kouzelníkovi Paulu Danielsovi (pořad se vysílal ještě před jeho smrtí).
Aktuality ze světa vědy #2Je tu přehled toho nejdůležitějšího, co se za poslední týden událo ve světě vědy. Tentokrát nás Elise seznámí například s nově objevenými druhy z Amazonského pralesa nebo s novými, pozoruhodnými exoplanetami a nebudou chybět ani záběry z vesmíru.Video bylo zveřejněno 5. 11. 2013Odkazy na doporučená videa:https://www.youtube.com/watch?v=Qurh_BZ-O2Ehttp://www.iflscience.com/space/flyover-mars
Jak se školí kapitáni velkých nákladních lodí? A jaké nástrahy při řízení takového kolosu čekají na kormidelníka? To šel Tom zjišťovat do Polska, kde se na jezeře školí řízení velkých lodí – za použití malých modelů.
Spala Carol Vorderman jedno celé léto se lvíčetem v jedné posteli? S Carol a Davidem je v týmu ještě Rhod Gilbert. V Leeho týmu jsou zase Hal Cruttenden a Kelly Hoppen.
O pokračování jste si řekli opravdu hlasitě, takže tady ho máte. Tentokrát vás Brian naučí trik s mincemi, který vám může bez problému zařídit pití zdarma. Na další díl se můžete těšit už v pátek.
Bratři Jake a CJ u Jimmyho KimmelaNedávno se u nás objevilo video s názvem Snědl jsem svým dětem halloweenské sladkosti, kde Jimmy Kimmel řekl rodičům, aby natočili reakce svých dětí na jednu nemilou informaci. Jedni z aktérů byli právě Jake a CJ, které si Jimmy pozval. Rozpačití kluci neodešli s prázdnou, a tak mě napadá, jestli se Jimmy vážně nesnaží trumfnout Ellen. :)
V minulém dílu Prank War Streeter ztrapnil svého kolegu Amira před všemi jeho spolupracovníky. Jak se mu Amir pomstí tentokrát? Zajistí mu nejnepříjemnějších pár minut jeho života! Pokud jste propásli předchozí díly, najdete je zde. Poznámka k překladu: 20. duben je někdy považován za den huličů marihuany. Jenny Craig je firma zabývající se výživou a hubnutím.
FreddieW: Řitíři Jedi a efekt světelného mečePo minulém aprílovém žertíku tu pro vás mám opět normální video od Freddieho Wonga. Tentokrát se jedná o starší kousek, ve kterém se výjimečně nestřílí, ale protagonisti se v něm ohání světelnými meči. A jsou to pěkná kvítka... V samotném videu toho na překlad moc nebylo, ale přiložený pohled za kulisy je tentokrát velice výživný. Kromě záběrů ze samotného natáčení tohoto kraťasu vám Freddie detailně ukáže, jak v programu Adobe After Effects vytvořit efekt světelného meče krok po kroku. Jsou pro vás takové detailní tutoriály užitečné, nebo vás zajímají spíš záběry z natáčení? Zkusíte si podle návodu udělat vlastní světelný meč? Nebo jste už snad něco podobného natočili? Podělte se v komentářích! Poznámka: After Effects nemám, takže nevím přesně, jak se jednotlivé nástroje nazývají v češtině (existuje vůbec oficiální česká lokalizace?) a ponechal jsem je tedy v angličtině. Pohled za kulisy:
